Walliese taal

Wallies ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( luister )Oor hierdie geluid of y Gymraeg [ə ɡəmˈraːɨɡ] ) is 'n Brittoniese taal van die Keltiese taalfamilie wat inheems is aan die Walliese mense . Wallies word in Wallis gepraat, sommige in Engeland en Y Wladfa (die Walliese kolonie in die Chubut-provinsie , Argentinië ). [7] Histories staan ​​dit ook in Engels bekend as "British", [8] "Cambrian", [9] "Cambric" [10] en "Cymric". [11]

Wallies
Cymraeg , y Gymraeg
Uitspraak[kəmˈraːɨɡ]
StreekVerenigde Koninkryk ( Wallis , Engeland ), Argentinië ( provinsie Chubut )
EtnisiteitWallies
Sprekers
Taalfamilie
Indo-Europese
  • Kelties
    • Insulêre Keltiese
      • Brittonies
        • Westers
          • Wallies
Vroeë vorms
Gewone Brittoniese
  • Ou Wallies
    • Midde-Wallies
Dialekte
  • Patagoniese Wallieser
Skryfstelsel
Latyns ( Walliese alfabet )
Walliese Braille
Amptelike status
Amptelike taal in
 Wallis ( de jure )
Erken minderheidstaal
in
 Argentinië
Gereguleer deurAled Roberts , die Walliese taalkommissaris (sedert 1 April 2019) [6] en die Walliese regering ( Llywodraeth Cymru )
Taalkodes
ISO 639-1cy
ISO 639-2wel (B)
cym (T)
ISO 639-3cym
Glottologwels1247
ELPWallies
Linguasfeer50-ABA
Hierdie artikel bevat IPA- fonetiese simbole. Sonder behoorlike weergawe-ondersteuning , kan u vraagtekens, blokkies of ander simbole in plaas van Unicode- karakters sien. Raadpleeg Help: IPA vir 'n inleidende gids oor IPA-simbole .
"> Lêer: WIKITONGUES- Sandra praat Welsh.webmSpeel media
Video van 'n Walliese spreker.

Volgens die laaste sensus in 2011 kon 562 016 (19,0%) van die bevolking van Wallis van drie jaar en ouer Wallies praat. [12] Daar is in Desember 2020 gerapporteer dat 29,1% (883,600) van die bevolking van Wallis van drie of meer in staat was om Wallies te praat, met 16,3% (496 300) van die bevolking wat aangemeld het dat hulle daagliks Wallies praat. [13]

Die Walliese taal (Wallis) Meet 2011 het die Walliese taal amptelike status in Wallis, [14] wat dit die enigste taal wat de jure amptenaar in enige deel van die Verenigde Koninkryk, met Engels wat de facto amptelike. Beide die Walliese taal en Engels is de jure amptelike tale van die Senedd . [15] Die Walliese regering beplan om teen 2050 een miljoen Wallisstaliges te hê. Sedert 1980 was daar 'n toename in die aantal kinders wat Wallies-medium skole besoek en 'n afname in diegene wat na Walliese tweetalige en dubbelmedium-skole gaan. [16]

Die taal van die Wallies het ontwikkel uit die taal van die Britte . [17] Die opkoms van Wallies was nie onmiddellik en duidelik identifiseerbaar nie. In plaas daarvan het die verskuiwing oor 'n lang tydperk plaasgevind, met sommige historici wat beweer dat dit tot in die 9de eeu plaasgevind het , met 'n waterskeidingsmoment soos voorgestel deur die taalkundige Kenneth H. Jackson , die Slag van Dyrham , 'n militêre stryd. tussen die Wes-Sakse en die Britte in 577 nC, [18] wat die Suid-Westelike Britte van direkte landkontak met die Wallies verdeel het.

Vier periodes word in die geskiedenis van Wallies geïdentifiseer, met nogal onduidelike grense: Primitiewe Walliese, Ou Walliese, Midde-Walliese en Moderne Walliese. Die periode onmiddellik na die verskyning van die taal word soms Primitiewe Wallies genoem, [18] gevolg deur die Ou Walliese periode - wat algemeen beskou word vanaf die begin van die 9de eeu tot êrens gedurende die 12de eeu. [18] Die Midde-Walliese periode word beskou as van toe tot die 14de eeu, toe die moderne Walliese periode begin het, wat weer in die vroeë en laat-moderne Wallies verdeel is.

Die woord Wallies is 'n afstammeling, via Oud-Engelse wealh, wielisc , van die Proto-Germaanse woord * Walhaz , wat afgelei is van die naam van die Keltiese mense wat onder die Romeine bekend staan ​​as Volcae en wat verwys het na sprekers van Keltiese tale, en dan onbevange vir die mense van die Wes-Romeinse Ryk . In Oud-Engels het die term semantiese vernouing deurgegaan , en het veral verwys na óf Britte óf, in sommige kontekste, slawe. [19] Die meervoudsvorm Wēalas het ontwikkel tot die naam vir hul gebied, Wallis. [20] Die moderne name vir verskillende Romance-sprekende mense in die vasteland van Europa (bv Wale , Valaisans , Vlachs / Wallachians , en Włosi , die Poolse naam vir Italianers) het 'n soortgelyke etimologie. [21] Die Walliese term vir die taal, Cymraeg , kom van die Brythonic- woord combrogi , wat "landgenote" of "landgenote" beteken. [22]

Oorsprong

Die 1588 Walliese Bybel

Wallies het ontwikkel uit Common Brittonic , die Keltiese taal wat deur die ou Keltiese Britte gepraat is . Die Britse taal, wat as Insular-Kelties geklassifiseer is , het waarskynlik tydens die Bronstydperk of die Ystertydperk in Brittanje aangekom en is waarskynlik regdeur die eiland suid van Firth of Forth gepraat . [23] Gedurende die vroeë Middeleeue het die Britse taal begin versplinter as gevolg van 'n groter dialekdifferensiasie, en sodoende in Wallies en die ander Brittoniese tale ontwikkel. Dit is nie duidelik wanneer Wallies onderskei het nie. [18] [24] [25]

Taalkundige Kenneth H. Jackson het voorgestel dat die evolusie van die sillabiese struktuur en klankpatroon ongeveer 550 nC voltooi was, en het die periode tussen destyds en ongeveer 800 nC "Primitive Welsh" aangedui. [26] Dit primitiewe Welsh kan verkondig moes in albei Wallis en die Hen Ogledd ( "Ou Noorde") - die Brittonic-sprekende gebiede van wat nou die noorde van Engeland en die suide van Skotland - en dus kan die voorloper van gewees Cumbric sowel soos Wallies. Jackson het egter geglo dat die twee variëteite teen daardie tyd reeds onderskei is. [18] Die vroegste Walliese poësie - wat toegeskryf word aan die Cynfeirdd of 'Vroeë digters' - word gewoonlik beskou as dateer uit die Primitiewe Walliese periode. Baie van hierdie digkuns is egter vermoedelik in die Hen Ogledd gekomponeer, wat verdere vrae laat ontstaan ​​het oor die datering van die materiaal en die taal waarin dit oorspronklik gekomponeer is. [18] Hierdie diskresie spruit uit die feit dat Cumbric algemeen beskou word as die taal wat in Hen Ogledd gebruik is. 'N Inskripsie uit die 8ste eeu in Tywyn toon die taal wat reeds buigings in die verbuiging van selfstandige naamwoorde laat val. [27]

Janet Davies het voorgestel dat die oorsprong van die Walliese taal baie minder definitief was; in The Welsh Language: A History , stel sy voor dat Wallies moontlik selfs vroeër as 600 nC was. Dit word bewys deur die laaste lettergrepe uit Brittonic te laat val: * bardos "digter" het bardd geword , en * abona "rivier" het afon geword . [24] Alhoewel beide Davies en Jackson geringe veranderings in die lettergreepstruktuur en klanke noem as bewyse vir die skepping van Oud-Wallies, stel Davies voor dat dit meer gepas kan wees om na hierdie afgeleide taal as Lingua Britannica te verwys eerder as om dit heeltemal as 'n nuwe taal te tipeer. .

Primitiewe Wallies

Die betoogdatums vir die periode van 'Primitive Welsh' word wyd bespreek, en sommige voorstelle van historici verskil honderde jare.

Ou Wallies

Die volgende hoofperiode is Oud-Wallies ( Hen Gymraeg , 9de tot 11de eeu); poësie uit beide Wallis en Skotland is in hierdie vorm van die taal bewaar. Namate die Germaanse en Gaeliese kolonisasie van Brittanje voortgegaan het, was die Brittonssprekendes in Wallis afgeskei van diegene in Noord-Engeland wat Cumbric gepraat het, en diegene in die suidweste wat die Korniese taal sou praat , en die tale verskil dus. Beide die werke van Aneirin ( Canu Aneirin , ongeveer 600) en die Book of Taliesin ( Canu Taliesin ) is gedurende hierdie era geskryf.

Midde-Wallies

Midde-Wallies ( Cymraeg Canol ) is die etiket wat aan die Walliesers van die 12de tot 14de eeu geheg is, waarvan baie meer oorbly as in enige vorige tydperk. Dit is die taal van byna alle oorlewende vroeë manuskripte van die Mabinogion , hoewel die verhale self beslis baie ouer is. Dit is ook die taal van die bestaande Walliese wetsmanuskripte. Middel-Wallies is redelik verstaanbaar vir 'n hedendaagse Walliese spreker.

  • Tale van Wallis 1750 - 1900

  • 1750

  • 1800

  • 1850

  • 1900

Sleutel : • Wallies   • Tweetalig   • Engels  

Moderne Wallies

Walliese Bybel van 1620, in die Llanwnda- kerk, is in 1797 uit die hande van Franse indringers gered. [28]

Die Bybelvertalings in Wallies het die gebruik van Wallies in die daaglikse lewe help handhaaf. Die Nuwe Testament is in 1567 deur William Salesbury vertaal , [29] en die volledige Bybel deur William Morgan in 1588. [30] Moderne Wallies is onderverdeel in vroegmoderne Wallies en laatmoderne Wallies. [31] Vroegmoderne Wallies het vanaf die 15de eeu tot aan die einde van die 16de eeu gestrek, [32] en die Laat-moderne Walliese periode dateer ongeveer uit die 16de eeu. Hedendaagse Wallies verskil baie van die Walliesers in die 16de eeu, maar hulle is soortgelyk genoeg vir 'n vloeiende Walliese spreker om dit min te verstaan. Gedurende die moderne Walliese tydperk was daar 'n afname in die gewildheid van die Walliese taal: die aantal Walliese sprekers het afgeneem tot die punt waar die kommer bestaan ​​dat die taal sou uitsterf. Walliese regeringsprosesse en wetgewing het die verspreiding van die Walliese taal gewerk, byvoorbeeld deur middel van onderwys. [33]

Wallis

Die persentasie respondente in die sensus van 2011 wat gesê het dat hulle Wallies kon praat

Wallies word deurlopend in Wallis deurlopend in die geskiedenis gepraat, maar teen 1911 het dit 'n minderheidstaal geword wat deur 43,5 persent van die bevolking gepraat word. [34] Terwyl hierdie agteruitgang gedurende die volgende dekades voortduur, sterf die taal nie uit nie. Teen die begin van die 21ste eeu het die getalle weer begin toeneem, ten minste deels as gevolg van die toename in Wallies-medium onderwys . [35] [36]

Die opname van die Walliese taalgebruik uit 2004 het getoon dat 21,7 persent van die bevolking van Wallis Wallies gepraat het, [37] vergeleke met 20,8 persent in die 2001-sensus en 18,5 persent in die 1991-sensus. Die sensus van 2011 het egter 'n effense afname getoon tot 562 000, oftewel 19 persent van die bevolking. [38] Die sensus toon ook 'n "groot daling" in die aantal sprekers in die Wallis-sprekende hartlande, met die aantal wat in Ceredigion en Carmarthenshire vir die eerste keer tot onder 50 persent gedaal het. [39] Volgens die Welsh Language Use Survey in 2013–15 kon 24 persent van die mense van drie jaar en ouer wel Wallies praat. [40]

In die jaarlikse bevolkingsopname van die kantoor vir nasionale statistieke word beraam dat 883,600, of 29,1 persent van die bevolking van Wallis van 3 jaar en ouer, in staat was om die taal te spreek vir die jaar wat in Desember 2020 eindig, wat 'n moontlike toename in die voorkoms impliseer. van die Walliese taal sedert die sensus van 2011. Net so het die Nasionale Opname vir Wallis, wat deur die Walliese regering gedoen is, ook geneig om 'n hoër persentasie Walliessprekers te hê as die sensus, met die mees onlangse resultate vir 2018–2019 wat daarop dui dat 22 persent van die bevolking van 3 jaar en ouer in staat was om dit te doen. om Wallies te praat, met 'n bykomende 16 persent wat daarop let dat hulle 'n mate van Wallies-sprekende vermoë het.

Histories het 'n groot aantal Walliese mense slegs Wallies gepraat. [41] In die loop van die 20ste eeu het hierdie eentalige bevolking 'amper verdwyn', maar 'n klein persentasie het ten tyde van die sensus van 1981 oorgebly. [42] Die meeste Wallis-sprekende mense in Wallis praat ook Engels (terwyl die meeste sprekers in Chubut-provinsie , Argentinië Spaans kan praat - sien Y Wladfa ). Baie Walliessprekendes is egter gemakliker om hulself in Wallies uit te druk as in Engels. Die taalkeuse van 'n spreker kan wissel volgens die vakgebied en die sosiale konteks, selfs binne 'n enkele diskoers (in die taalkunde bekend as kodewisseling ). [43]

Walliese sprekers is grotendeels gekonsentreer in die noorde en weste van Wallis, hoofsaaklik Gwynedd , Conwy , Denbighshire ( Sir Ddinbych ), Anglesey ( Ynys Môn ), Carmarthenshire ( Sir Gâr ), noord- Pembrokeshire ( Sir Benfro ), Ceredigion, dele van Glamorgan ( Morgannwg ), en noordwes en uiterste suidwestelike Powys . Eerste taal- en ander vlot sprekers kan egter in Wallis gevind word. [44]

Buite Wallis

Die res van die Verenigde Koninkryk

Wallies-sprekende gemeenskappe het tot in die moderne tydperk aan die oorkant van die grens in Engeland aangehou. Archenfield was in die tyd van Elizabeth I nog Walliesers genoeg om die biskop van Hereford saam met die vier Walliese biskoppe verantwoordelik te maak vir die vertaling van die Bybel en die Book of Common Prayer in Wallies. Wallies word daar in die eerste helfte van die 19de eeu nog algemeen gepraat, en die kennisgewings van die kerkgangers is tot ongeveer 1860 in beide Wallies en Engels geplaas. [45] Alexander John Ellis het in die 1880's 'n klein gedeelte van Shropshire geïdentifiseer as nog steeds toe. Wallies, met die "Keltiese grens" wat van Llanymynech deur Oswestry na Chirk beweeg . [46]

Die aantal Wallis-sprekende mense in die res van Brittanje is nog nie vir statistiese doeleindes getel nie. In 1993 het die Walliese televisiekanaal S4C die resultate van 'n opname gepubliseer oor die getalle mense wat Wallies praat of verstaan, wat beraam het dat daar ongeveer 133.000 Wallies-sprekende mense in Engeland woon, waarvan ongeveer 50.000 in die Groot-Londen woon. gebied. [47] Die Walliese Taalraad het op grond van 'n ontleding van die Office for National Statistics Longitudinal Study beraam dat daar 110.000 Wallissprekende mense in Engeland was, en nog duisend in Skotland en Noord-Ierland. [48]

In die 2011-sensus het 8 248 mense in Engeland Wallies gegee in antwoord op die vraag "Wat is u hooftaal?" [49] Die Kantoor vir Nasionale Statistiek publiseer vervolgens 'n woordelys vir die sensus van terme ter ondersteuning van die bekendmaking van die resultate uit die sensus, insluitend die definisie daarvan van "hooftaal" as verwysing na "eerste of voorkeurtaal" (hoewel die bewoording nie in die sensusvraelys self). [50] [51] Die wyke in Engeland met die meeste mense wat Wallies as hul hooftaal gegee het, was die Liverpool- wyke in Sentraal en Greenbank en Oswestry-Suid . [49] Die wyke van Oswestry-Suid (1,15%), Oswestry-Oos (0,86%) en St Oswald (0,71%) het die hoogste persentasie inwoners wat Wallies as hul hooftaal gegee het. Die Sensus het ook aan die lig gebring dat 3 528 wyke in Engeland, oftewel 46% van die totale aantal, ten minste een inwoner bevat waarvan die hooftaal Wallies is. Wat die streke van Engeland betref , het Noordwes-Engeland (1 945), Londen (1 310) en die West Midlands (1 265) die meeste mense gehad wat Wallies as hul hooftaal opgemerk het. [52]

In die sensus van 2011 het 1189 mense van drie en ouer in Skotland opgemerk dat Wallies 'n taal (anders as Engels) was wat hulle tuis gebruik het. [53]

Argentinië

Daar word geglo dat daar soveel as 5 000 sprekers van die Patagoniese Walliesers is . [54]

Australië

In antwoord op die vraag 'Praat die persoon tuis 'n ander taal as Engels?' in die Australiese sensus van 2016 het 1 688 mense opgemerk dat hulle Wallies praat. [55]

Kanada

In die Kanadese sensus van 2011 het 3,885 mense Wallies as hul eerste taal gerapporteer . [56]

Verenigde State

Volgens die Amerikaanse gemeenskapsopname 2009–2013 het 2,235 mense van 5 jaar en ouer in die Verenigde State Wallies gepraat tuis. Die meeste (255) het in Florida gewoon . [57]

Drietalige (Spaans, Wallies en Engels) teken in Argentinië
Tweetalige padmerke naby die lughawe Cardiff .

Hoewel Wallies 'n minderheidstaal is, het die steun daarvoor gedurende die tweede helfte van die 20ste eeu gegroei, tesame met die opkoms van organisasies soos die nasionalistiese politieke party Plaid Cymru vanaf 1925 en die Welsh Language Society vanaf 1962.

Die Welsh Language Act 1993 en die Government of Wales Act 1998 bepaal dat die Walliese en die Engelse taal in die openbare sektor gelyk behandel word, vir sover dit redelik en prakties is. Van elke openbare liggaam word verwag om 'n Walliese taalskema voor te berei, wat aandui dat hy toegewyd is aan die beginsel van gelykheid van behandeling. Dit word in 'n konsepvorm vir 'n periode van drie maande vir openbare raadpleging gestuur, waarna kommentaar daarop in 'n finale weergawe opgeneem kan word. Dit vereis die finale goedkeuring van die nou vervalle Walliese Taalraad ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). Daarna word die openbare liggaam belas met die implementering en nakoming van sy verpligtinge ingevolge die Walliese Taalskema. Die lys van ander openbare liggame wat Skemas moet voorberei, kan aanvanklik deur die Minister van Buitelandse Sake vir Wallis vanaf 1993–1997 bygevoeg word deur middel van 'n statutêre instrument . Na die stigting van die Nasionale Vergadering vir Wallis in 1997, kan en het die minister wat verantwoordelik is vir die Walliese taal, wettige instrumente aangeneem wat openbare instansies noem wat Skemas moet voorberei. Nóg die 1993-wet nóg sekondêre wetgewing wat daaruit gemaak is, dek die private sektor, hoewel sommige organisasies, veral banke en sommige spoorwegondernemings, van hul inligting in Wallies verskaf. [58] [59]

Op 7 Desember 2010 het die Walliese Vergadering 'n stel maatreëls eenparig goedgekeur om die gebruik van die Walliese taal binne Wallis te ontwikkel. [60] [61] Op 9 Februarie 2011 is hierdie maatreël, die voorgestelde Welsh Language (Wales) Measure 2011 , geslaag en ontvang Royal Assent, waardeur die Walliese taal 'n amptelik erkende taal binne Wallis is. Die maatstaf:

  • bevestig die amptelike status van die Walliese taal
  • skep 'n nuwe stelsel om pligte op liggame te plaas om dienste deur middel van Wallies te lewer
  • skep 'n Walliese taalkommissaris met sterk handhawingsbevoegdhede om die regte van Walliessprekende mense op dienste deur middel van Wallies te beskerm
  • stig 'n Walliese Taalregter
  • gee individue en liggame die reg om te appelleer oor besluite wat met betrekking tot die lewering van dienste deur middel van Wallies geneem word
  • skep 'n Welsh Language Partnership Council om die regering te adviseer oor sy strategie met betrekking tot die Walliese taal
  • maak voorsiening vir 'n amptelike ondersoek deur die Walliese Taalkommissaris van gevalle waar daar gepoog word om in te meng met die vryheid van Walliessprekende om die taal met mekaar te gebruik [62]

Die maatreël vereis dat openbare liggame en sommige private maatskappye dienste in Wallies moet lewer. Die destydse minister van erfenis van die Walliese regering, Alun Ffred Jones , het gesê: 'Die Walliese taal is 'n bron van groot trots vir die inwoners van Wallis, of hulle dit nou praat of nie, en ek is verheug dat hierdie maatreël nou wet geword het. Ek is baie trots dat ek wetgewing deur die Vergadering gelei het wat die amptelike status van die Walliese taal bevestig; dit skep 'n sterk voorstander van Walliese sprekers en sal die kwaliteit en hoeveelheid dienste wat beskikbaar is deur die Walliesers verbeter. wie toegang tot dienste in die Walliese taal wil hê, moet dit kan doen, en dit is waarna hierdie regering gewerk het. Hierdie wetgewing is 'n belangrike en historiese stap vorentoe vir die taal, sy sprekers en vir die land. ' [62] Die maatreël is nie deur alle ondersteuners hartlik verwelkom nie: Bethan Williams, voorsitter van die Walliese Taalgenootskap, het gemengde reaksie op die stap gegee en gesê: 'Deur hierdie maatreël het ons die amptelike status vir die taal verwerf en dit is baie warm welkom. Maar daar het 'n kernbeginsel ontbreek in die wet wat voor die Kersfees deur die Vergadering aangeneem is. Dit gee nie taalregte aan die inwoners van Wallis in elke aspek van hul lewens nie. Ten spyte daarvan is 'n wysiging in hierdie verband deur 18 Vergaderingslede van drie verskillende partye, en dit was 'n belangrike stap vorentoe. ' [63]

Op 5 Oktober 2011 word Meri Huws , voorsitter van die Walliese Taalraad , aangestel as die nuwe Walliese Taalkommissaris. [64] Sy het 'n verklaring uitgereik dat sy "verheug" is om in die "uiters belangrike rol" aangestel te word, en voeg by: "Ek sien daarna uit om saam met die Walliese regering en organisasies in Wallis saam te werk om die nuwe stelsel van standaarde te ontwikkel. I sal daarna kyk om voort te bou op die goeie werk wat die Walliese Taalraad en ander gedoen het om die Walliese taal te versterk en te verseker dat dit voortgaan om te floreer. ' Eerste minister, Carwyn Jones, het gesê dat Huws as 'n kampioen vir die Walliese taal sal optree, hoewel sommige hulle oor haar aanstelling bekommer: Bethan Jenkins, woordvoerder van die Plaid Cymru, het gesê: 'Ek is bekommerd oor die oorgang van Meri Huws se rol van die Walliese Taalraad na taalkommissaris, en ek sal die Walliese regering vra hoe dit suksesvol bestuur sal word. Ons moet seker wees dat daar geen belangebotsing is nie en dat die Walliese taalkommissaris kan demonstreer hoe sy die vereiste nuwe benadering tot hierdie nuwe rol sal bied. . " Huws het op 1 April 2012 haar rol as die Walliese Taalkommissaris begin.

Plaaslike rade en die Nasionale Vergadering vir Wallis gebruik Wallies, en publiseer Walliese weergawes van hul literatuur in verskillende mate.

Verkeerstekens in Wallis is in Wallies en Engels. [65]

Sedert 2000 is die onderrig van Wallies in alle skole in Wallis tot 16 jaar verpligtend; dit het 'n effek gehad om die afname in die taal te stabiliseer en om te keer. [66]

Die bewoording oor valuta is slegs in Engels, behalwe in die legende oor Walliese pondmuntstukke gedateer 1985, 1990 en 1995, wat in alle dele van die Verenigde Koninkryk versprei het voor hul onttrekking in 2017. Die bewoording is Pleidiol wyf i'm gwlad , (Wallies vir 'True am I to my country'), en kom uit die volkslied van Wallis, Hen Wlad Fy Nhadau .

Sommige winkels gebruik tweetalige bewegings. Wallies verskyn soms op die produkverpakking of instruksies.

Die Britse regering het die Europese Handves vir streeks- en minderheidstale met betrekking tot Wallies bekragtig . [67]

Tweetalige padteken naby Wrexham Central Station .

Die taal het sy aansien aansienlik verhoog sedert die totstandkoming van die televisiekanaal S4C in November 1982, wat tot en met die digitale omskakeling in 2010 70 persent van Channel 4 se programme saam met 'n meerderheid Walliese taalprogramme [68] tydens spitstyd uitgesaai het . Die heel-Walliese taalstasie S4C Digidol is regdeur Europa beskikbaar op satelliet en aanlyn in die Verenigde Koninkryk. Aangesien die digitale oorskakeling op 31 Maart 2010 in Suid-Wallis voltooi is, het S4C Digidol die hoofuitsaaikanaal geword en volledig in Wallies. Die belangrikste aandtelevisienuus wat die BBC in Wallies verskaf het, is beskikbaar vir aflaai. [69] Daar is ook 'n Walliese taalstasie, BBC Radio Cymru , wat in 1977 van stapel gestuur is. [70]

Die enigste Walliese taal nasionale koerant Y Cymro ( The Welshman ) is weekliks tot 2017 gepubliseer. Daar is geen dagblad in Wallies nie. 'N Dagblad met die naam Y Byd ( The World ) sou op 3 Maart 2008 van stapel gestuur word, maar is geskrap weens onvoldoende verkope van intekeninge en die Walliese regering bied slegs een derde van die openbare befondsing van 600 000 £ aan wat hy benodig. [71] Daar is 'n Walliese aanlyn-nuusdiens wat Golwg360 ("360 [graad] weergawe") in Wallies nuusberigte publiseer .

In die onderwys

Walliese taal as onderrigmedium

Die dekade rondom 1840 was 'n tydperk van groot sosiale omwenteling in Wallis, wat in die Chartistiese beweging gemanifesteer is . In 1839 het 20 000 mense na Newport opgeruk , wat gelei het tot 'n oproer toe 20 mense dood is deur soldate wat die Westgate Hotel verdedig het, en die Rebecca-onluste waar tolhokkies op draaiers stelselmatig vernietig is.

Hierdie onrus het die staat van onderwys in Wallis onder die aandag van die Engelse vestiging gebring, aangesien sosiale hervormers van destyds onderwys as 'n manier beskou het om sosiale kwale te hanteer. Die Times- koerant was prominent onder diegene wat van mening was dat die gebrek aan opvoeding van die Walliese mense die hoofoorsaak van die meeste probleme was.

In Julie 1846 is drie kommissarisse, RRW Lingen , Jellynger C. Symons en HR Vaughan Johnson, aangestel om ondersoek in te stel na die stand van onderwys in Wallis. die Kommissarisse was almal Anglikane en het dus die simpatieke van die nonkonformistiese meerderheid in Wallis aangeneem . Die kommissarisse het op 1 Julie 1847 hul verslag aan die regering voorgelê in drie groot bloubundels. Hierdie verslag het vinnig bekend geword as die Treachery of the Blue Books ( Brad y Llyfrau Gleision ) [72], aangesien die Kommissarisse, behalwe die dokumentasie van die stand van onderwys in Wallis, ook vry was met hul kommentaar wat die taal, die nie- ooreenstemming en die sedes minag. van die Walliese mense in die algemeen. Die onmiddellike uitwerking van die verslag was dat gewone Walliese mense begin glo het dat die enigste manier om aan te gaan in die wêreld deur middel van Engels was, en dat daar 'n minderwaardigheidskompleks ontwikkel het oor die Walliese taal waarvan die gevolge nog nie heeltemal uitgeroei is nie. Die historikus professor Kenneth O. Morgan het na die betekenis van die verslag en die gevolge daarvan verwys as 'die Glencoe en die Amritsar van die Walliese geskiedenis'. [73]

In die latere 19de eeu was feitlik alle onderrig in die skole van Wallis in Engels, selfs in gebiede waar die leerlinge skaars Engels kon verstaan. Sommige skole het die Welsh Not gebruik , 'n stuk hout, met dikwels die letters "WN", wat om die nek gehang is van enige leerling wat betrap is om Wallies te praat. Die leerling kon dit deurgee aan enige skoolmaat wat Wallies hoor praat, terwyl die leerling dit aan die einde van die dag slae gekry het. Een van die beroemdste Wallies-gebore pioniers vir hoër onderwys in Wallis was Sir Hugh Owen . Hy het groot vordering gemaak in die saak van onderwys, en meer spesifiek die University College of Wales in Aberystwyth , waarvan hy hoof-stigter was. Hy is gekrediteer [ deur wie? ] met die Welsh Intermediate Education Act 1889 (52 & 53 Vict c 40), waarna verskeie nuwe Walliese skole gebou is. Die eerste is in 1894 voltooi en word Ysgol Syr Hugh Owen genoem .

Teen die begin van die 20ste eeu het hierdie beleid stadig begin verander, deels as gevolg van die pogings van OM Edwards toe hy in 1907 hoofinspekteur van skole vir Wallis geword het.

"> File:Bilingualism boosts grades at Treorchy Comprehensive.webmSpeel media
'N Video van die Walliese regering van 'n Engelse mediumskool in Wallis , waar die bekendstelling van die Walliese taal die eksamenuitslae versterk het.

Die Aberystwyth Welsh School ( Ysgol Gymraeg Aberystwyth ) is in 1939 gestig deur Sir Ifan ap Owen Edwards , die seun van OM Edwards, as die eerste Walliese Primêre Skool. [74] Die hoofonderwyser was Norah Isaac . Ysgol Gymraeg Aberystwyth is nog steeds 'n baie suksesvolle skool, en nou is daar Wallisstalige laerskole regoor die land. Ysgol Glan Clwyd is in 1956 in Rhyl gestig as die eerste Walliese-medium sekondêre skool. [75]

Teken wat die leer van Wallies bevorder

Wallies word nou wyd in die onderwys gebruik, met 101 345 kinders en jongmense in Wallis wat in 2014/15 hul opleiding in Walliese mediumskole ontvang, 65 460 in die laerskool en 35 885 in die sekondêre rigting. [76] 26 persent van alle skole in Wallis word gedefinieer as Walliese mediumskole, met 'n verdere 7,3 persent wat leerlinge in Wallies-medium onderrig bied. [77] 22 persent van die leerlinge is in skole waarin Wallies die primêre onderrigtaal is. Ingevolge die Nasionale Leergang is dit verpligtend dat alle studente Wallies tot 16 jaar as 'n eerste of 'n tweede taal bestudeer. [78] Sommige studente kies om voort te gaan met hul studie deur middel van Wallies vir die voltooiing van hul A-vlakke sowel as gedurende hul studiejare. Alle plaaslike onderwysowerhede in Wallis het skole voorsien tweetalige of Welsh- medium onderwys. [79] Die res bestudeer Wallies as tweede taal in Engelsmediumskole. Spesiale onderwysers van Wallies, Athrawon Bro, genaamd, ondersteun die onderrig van Wallies in die Nasionale Kurrikulum. Wallies word ook onderrig in volwassenes. Die Walliese regering het onlangs ses sentrums vir uitnemendheid in die onderrig van Wallies vir volwassenes opgerig, met sentrums in Noord-Wallis, [80] Mid-Wallis, Suidwes, Glamorgan, Gwent en Cardiff.

Die vermoë om Wallies te praat of om Wallies as 'n kwalifikasie te hê, is wenslik vir sekere beroepskeuses in Wallis, soos onderrig of kliëntediens. [81] Alle universiteite in Wallis gee kursusse in die taal, met baie voorgraadse en nagraadse programme wat in die Wallies aangebied word, wat wissel van regte, moderne tale, sosiale wetenskappe, en ook ander wetenskappe soos biologiese wetenskappe. Aberystwyth, Cardiff, Bangor en Swansea het sedert hul virtuele stigting almal stoele in Wallies gehad, en al hul skole in Wallies is suksesvolle sentrums vir die bestudering van die Walliese taal en sy literatuur, en bied 'n BA in Wallies sowel as nagraadse studente aan. kursusse. By alle Walliese universiteite en die Open Universiteit het studente die reg om beoordeelde werk en eksamens in Wallies in te dien, selfs al is die kursus in Engels aangebied (gewoonlik is die enigste uitsondering waar die vaardigheid in 'n ander taal vereis word). Na 'n verbintenis wat in die koalisieregering van One Wales tussen Labour en Plaid Cymru aangegaan is, is die Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Welsh Language National College) gestig. Die doel van die federale gestruktureerde kollege, versprei tussen al die universiteite van Wallis, is om Walliese medium kursusse en Walliese medium beurs en navorsing in Walliese universiteite aan te bied. Daar is ook 'n Wallies-medium akademiese tydskrif genaamd Gwerddon ("Oasis"), wat 'n platform vir akademiese navorsing in Wallies is en kwartaalliks gepubliseer word. Daar is gevra vir meer onderrig van Wallies in Engelsmediumskole.

Gebruik in professionele ingenieurswese

Wanneer die Instituut vir Ingenieurswese en Tegnologie aansoekers se professionele resensies oor die status van geoktrooieerde ingenieurs doen , aanvaar hulle aansoeke in die Walliese taal en sal hulle persoonlik onderhoude in die Walliese taal voer, indien versoek om dit te doen. Daar moet egter op gelet word dat een van die vereistes vir die Geoktrooieerde Ingenieur ook is om effektief in die Engelse taal te kan kommunikeer.

In inligtingstegnologie

Soos baie van die wêreldtale, het die Walliese taal 'n toenemende gebruik en teenwoordigheid op die internet gehad, wat wissel van formele lyste van terminologie op verskillende terreine [82] tot Walliese taalinterfaces vir Windows 7 , Microsoft Windows XP , Vista , Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice.org , Mozilla Firefox en 'n verskeidenheid Linux-verspreidings , en aanlyn dienste aan blogs wat in Wallies gehou word. [83] Wikipedia het 'n Walliese weergawe sedert Julie 2003 en Facebook sedert 2009.

Selfoontegnologie

In 2006 het die Walliese Taalraad 'n gratis sagtewarepakket van stapel gestuur wat die gebruik van SMS- voorspellende teks in Wallies moontlik gemaak het. [84] Op die National Eisteddfod van Wallis 2009 is 'n verdere aankondiging deur die Walliese Taalraad gemaak dat die selfoonmaatskappy Samsung met die netwerkverskaffer Orange sou werk om die eerste selfoon in die Walliese taal te voorsien, [85] met die koppelvlak en die T9-woordeboek op die Samsung S5600 beskikbaar in die Walliese taal. Die model, wat beskikbaar is met die Walliese koppelvlak, is sedert 1 September 2009 beskikbaar, met die beplanning om dit op ander netwerke bekend te stel. [86]

Op Android- toestelle kan beide die ingeboude Google-sleutelbord en deur die gebruiker geskepte sleutelborde gebruik word. [87] iOS- toestelle het die Walliese taal volledig ondersteun sedert die vrystelling van iOS 8 in September 2014. Gebruikers kan hul toestel na Wallies oorskakel om toegang te verkry tot programme wat in Wallies beskikbaar is. Datum en tyd op iOS word ook gelokaliseer, soos getoon deur die ingeboude Kalender-toepassing, sowel as sekere toepassings van derdepartye wat gelokaliseer is. [88] [89]

In oorlogvoering

Veilige kommunikasie is dikwels moeilik bereikbaar in oorlogstyd. Net soos Navajo- kodeprekers tydens die Tweede Wêreldoorlog deur die Amerikaanse weermag gebruik is , het die Royal Welch Fusiliers , 'n Walliese regiment wat in Bosnië dien , Wallies gebruik vir noodkommunikasie wat veilig moes wees. [90]

Gebruik binne die Britse parlement

In 2017 is parlementêre reëls gewysig om die gebruik van Wallies toe te laat wanneer die Walliese Groot Komitee in Westminster vergader . Die verandering het nie die reëls oor debatte binne die Laerhuis verander nie, waar slegs Engels gebruik kan word. [91]

In Februarie 2018 is Wallies die eerste keer gebruik toe die Walliese sekretaris, Alun Cairns , sy verwelkomingstoespraak op 'n sitting van die komitee gelewer het. Hy het gesê: 'Ek is trots daarop dat ek die taal gebruik wat ek grootgeword het, wat nie net belangrik is vir my, my familie en die gemeenskappe wat Walliese parlementslede verteenwoordig nie, maar ook 'n integrale deel van die Walliese geskiedenis en kultuur is'. [92] [93] [94]

Gebruik by die Europese Unie

In November 2008 is die Walliese taal vir die eerste keer op 'n vergadering van die Ministerraad van die Europese Unie gebruik. Die erfenisminister Alun Ffred Jones het sy gehoor in Wallies toegespreek en sy woorde is in die 23 amptelike tale van die EU geïnterpreteer. Die amptelike gebruik van die taal volg op jare se veldtog. Jones het gesê: "In die Verenigde Koninkryk het ons een van die belangrikste tale ter wêreld, Engels, as moedertaal van baie. Maar daar is 'n verskeidenheid tale op ons eilande. Ek is trots daarop om met u te praat in een van die oudste hiervan. , Wallies, die taal van Wallis. ' Hy het die deurbraak beskryf as "meer as [bloot] simbolies" en gesê: Wallies is miskien een van die oudste tale wat in die Verenigde Koninkryk gebruik is, maar dit bly een van die mees lewendige. Ons literatuur, ons kunste, ons feeste, ons groot tradisie van sang vind almal uiting in ons taal. En dit is 'n kragtige demonstrasie van hoe ons kultuur, die kern van wie ons is, deur taal tot uitdrukking kom. " [95]

Gebruik deur die Voyager-program

'N Groet in Wallies is een van die 55 tale wat opgeneem is in die Voyager Golden Record wat gekies is om verteenwoordigend van die Aarde te wees in die NASA se Voyager-program wat in 1977 van stapel gestuur is. [96] Die groete is uniek vir elke taal, met die Walliese groet: Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , wat in Engels vertaal as "Good health to you now and forever". [97] [98]

Welsh aanvullings sy kern Brittonic woordeskat (woorde soos wy "eier", carreg "klip"), met honderde woord lemmas geleen uit Latyns , [99] soos ( ffenestr "venster" fenestra , Gwin "wyn" vinum ). Dit leen ook woorde uit Engels , soos ( silff "shelf", giât "gate").

Die fonologie van Wallies bevat 'n aantal klanke wat nie in Engels voorkom nie en tipologies skaars is in Europese tale . Die stemlose alveolêre sywaartse frikatief [ɬ] , die stemlose neus [m̥] , [n̥] en [ŋ̊] , en die stemlose alveolêre tril [r̥] is kenmerkend van die Walliese taal. Stres val gewoonlik op die voorlaaste lettergreep in polisillabiese woorde, en die woord-finale onbeklemtoonde lettergreep kry 'n hoër toonhoogte as die beklemtoonde lettergreep.

Welsh is geskryf in 'n Latynse alfabet van 29 letters, waarvan agt is digrawe behandel as afsonderlike letters vir inbring :

a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y

In teenstelling met die Engelse gebruik word "w" en "y" in die Wallies as vokaalletters beskou, tesame met "a", "e", "i", "o" en "u".

Die letter "j" word nie tradisioneel gebruik nie, maar word nou gebruik in baie alledaagse woorde wat uit Engels geleen is, soos jam , jôc (grap) en garej (garage). Die letters "k", "q", "v", "x" en "z" word in sommige tegniese terme gebruik, soos kilogram , volt en nul , maar kan in alle gevalle vervang word deur Wallies letters: silogram , folt en sero. [100] Die letter "k" was algemeen gebruiklik tot die 16de eeu, maar is weggelaat ten tyde van die publikasie van die Nuwe Testament in Wallies, soos William Salesbury verduidelik het: "C vir K, omdat die drukkers nie soveel het nie soos die Walliesers dit vereis ". Hierdie verandering was destyds nie gewild nie. [101]

Die mees algemene diakritiese middel is die omtrek , wat gewoonlik lang vokale onduidelik maak , meestal in die geval van homograwe, waar die vokaal kort is in die een woord en lank in die ander: bv. Man ("plek") vs mân ("fyn, klein ").

Die Walliese morfologie het baie gemeen met die van die ander moderne Insulêre Keltiese tale , soos die gebruik van aanvanklike konsonantmutasies en sogenaamde ' gekonjugeerde voorsetsels ' ( voorsetsels wat saamsmelt met die persoonlike voornaamwoorde wat hul voorwerp is ). Walliese selfstandige naamwoorde behoort tot een van die twee grammatikale geslagte , manlik en vroulik, maar word nie vir die geval verbuig nie . Wallies het 'n verskeidenheid verskillende eindes en ander metodes om die meervoud aan te dui, en twee eindes om die enkelvoud (tegnies die enkelwoord ) van sommige selfstandige naamwoorde aan te dui. In gesproke Wallies word verbale kenmerke hoofsaaklik aangedui deur die gebruik van hulpwerkwoorde eerder as deur die verbuiging van die hoofwerkwoord . In die literêre Wallies, daarenteen, is die verbuiging van die hoofwerkwoord gewoonlik.

Die kanonieke woordorde in Wallies is werkwoord-onderwerp-voorwerp (VSO).

Gesproke Wallies neig baie sterk na die gebruik van hulpmiddels met sy werkwoorde, soos in Engels. Die huidige tyd is saamgestel met bod ("om te wees") as hulpwerkwoord , met die hoofwerkwoord as 'n werkwoord (wat op 'n manier gelykstaande aan 'n infinitief gebruik word) na die deeltjie yn :

Mae Siân is in mynd in Lanelli
Siân gaan Llanelli toe.

Daar is mae 'n derde persoon enkelvoud teenwoordige vorm van bod , en mynd is die werkwoord-selfstandige naamwoord wat beteken "om te gaan". Die onvolmaakte is op 'n soortgelyke manier saamgestel, net soos die perifrastiese vorms van die toekoms en voorwaardelike tye.

In die preteriet- , toekomstige en voorwaardelike stemmingstye is daar buigvorms van alle werkwoorde wat in die geskrewe taal gebruik word. In spraak word die werkwoorde egter nou meer gebruiklik saam met 'n verbuigde vorm van gwneud ("doen"), dus kan "Ek het gegaan" Mi es i of Mi wnes i fynd ("I did go") wees. Mi is 'n voorbeeld van 'n voorbal-deeltjie; sulke deeltjies kom algemeen voor in Wallies, hoewel minder in die gesproke taal.

Wallies ontbreek afsonderlike voornaamwoorde vir die samestelling van ondergeskikte bysinne; in plaas daarvan word spesiale werkwoordvorms of relatiewe voornaamwoorde gebruik wat identies lyk aan sommige voorwoordelike deeltjies.

Besit as direkte voorwerpe van werkwoorde

Die Wallies vir "I like Rhodri" is Dw i'n hoffi Rhodri (woord vir woord, "is ek [van] Rhodri"), met Rhodri in 'n besitlike verhouding met hoffi . By persoonlike voornaamwoorde word die besitlike vorm van die persoonlike voornaamwoord gebruik, soos in "Ek hou van hom ": [Dw i'n ei hoffi], letterlik, "is ek sy smaak" - "Ek hou van jou " is [Dw i ' n dy hoffi] ("is ek van jou smaak"). Baie informeel word die voornaamwoorde dikwels gehoor in hul normale onderwerp / voorwerpvorm en in die Engelse woordorde: Dw i'n hoffi ti (" Hou ek van u").

Voornaamwoord verdubbel

In die omgangs-Wallies word besitlike voornaamwoorde, of dit nou 'my', 'jou', ens. Beteken, of om die direkte voorwerp van 'n werkwoordwoord aan te dui, gewoonlik versterk deur die gebruik van die ooreenstemmende persoonlike voornaamwoord na die selfstandige naamwoord of werkwoordwoord: ei dŷ e "sy huis" (letterlik "sy huis van hom "), Dw i'n dy hoffi di "Ek hou van jou" ("Ek is [besig met die optrede van] jou smaak van jou "), ens. "versterking" (of eenvoudig "verdubbeling") voeg geen klem in die omgangsregister nie. Alhoewel die besitlike voornaamwoord alleen gebruik kan word, veral in meer formele registers, soos hierbo aangedui, word dit as verkeerd beskou om slegs die persoonlike voornaamwoord te gebruik. So 'n gebruik word tog soms in baie omgangstaal gehoor, veral onder jong sprekers: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ("Waarheen gaan ons? U huis of my huis?").

Die tradisionele telstelsel wat in die Walliese taal gebruik word , is vigesimaal , dit wil sê dit is gebaseer op twintigerjare, soos in standaard Franse getalle 70 ( soixante-dix , letterlik "sestig-tien") tot 99 ( quatre-vingt-dix-neuf , letterlik " vier en twintig negentien "). Walliese getalle van 11 tot 14 is " x op tien" (bv. Un ar ddeg : 11), 16 tot 19 is " x op vyftien" (bv. Un ar bymtheg : 16), alhoewel 18 deunaw is , "twee nege"; getalle van 21 tot 39 is "1–19 op twintig" (bv. deg ar hugain : 30), 40 is deugain "twee twintigs", 60 is trigain "drie twintigs", ens. Hierdie vorm word steeds gebruik, veral deur ouer mense, en dit is verpligtend in sekere omstandighede (soos om die tyd aan te dui en in gewone getalle). [102]

Daar is ook 'n desimale telstelsel wat relatief algemeen gebruik word, alhoewel dit minder tyd gee, ouderdomme en datums (dit bevat geen ordinale getalle nie). Hierdie stelsel het sy oorsprong in die Patagoniese Wallies en is daarna in Wallis in die veertigerjare bekendgestel. [103] Terwyl 39 in die vigesimale stelsel pedwar ar bymtheg ar hugain ("vier op vyftien op twintig") of selfs deugain namyn un ("twee en twintig minus een") is, is dit in die desimale stelsel tri deg naw ("drie tien nege ").

Alhoewel daar slegs een woord vir "een" ( un ) is, veroorsaak dit die sagte mutasie ( treiglad meddal ) van vroulike selfstandige naamwoorde, waar moontlik, behalwe dié wat met "ll" of "rh" begin. Daar is afsonderlike manlike en vroulike vorms van die getalle "twee" ( dau en dwy ), "drie" ( tri en tair ) en "vier" ( pedwar en pedair ), wat moet ooreenstem met die grammatikale geslag van die voorwerpe wat getel word. Die voorwerpe wat getel word, verskyn in enkelvoud, nie meervoud nie.

Tans is daar geen gestandaardiseerde of definitiewe vorm van die Walliese taal nie, met beduidende verskille in dialek wat in die uitspraak, woordeskat en in grammatikapunte gemerk is.

Byvoorbeeld: oorweeg die vraag "Wil u 'n koppie ['n koppie tee] hê ?" In Gwynedd sou dit gewoonlik Dach chi isio panad wees? terwyl 'n mens in die suide van Dyfed meer geneig is om Ych chi'n moyn te hoor flou? (hoewel u in ander dele van die Suide nie verbaas sal wees om Ych chi isie ook onder andere te hoor nie ). 'N Voorbeeld van 'n uitspraakverskil is die neiging in sommige suidelike dialekte om die letter "s" palataliseer, bv. Mis (Wallies vir' maand '), gewoonlik uitgespreek IPA:  [miːs] , maar as IPA:  [miːʃ] in dele van die suid. Dit kom normaalweg voor langs 'n hoë vokaal soos / i /, hoewel uitsonderings die uitspraak van sut "hoe" as IPA:  [ʃʊd] in die suidelike dialekte insluit (in vergelyking met die noordelike IPA:  [sɨt] ).

Die vier tradisionele dialekte

Alhoewel moderne begrip Wallies dikwels verdeel in noordelike (Gogledd) en suidelike (De) 'dialekte', bly die tradisionele klassifikasie van vier Walliese dialekte die nuttigste:

  • Y Wyndodeg , die Gwynedd- dialek
  • Y Bowyseg , die Powys- dialek
  • Y Ddyfedeg , die Dyfed- dialek
  • Y Wenhwyseg , die dialek van Gwent en Morgannwg [104]

'N Vyfde dialek is die Patagoniese Wallies , wat ontwikkel het sedert die aanvang van Y Wladfa (die Walliese nedersetting in Argentinië ) in 1865; dit bevat Spaanse leenwoorde en terme vir plaaslike funksies, maar 'n opname in die 1970's het getoon dat die taal in Patagonië konsekwent is in die onderste Chubut-vallei en in die Andes.

Subdialekte bestaan ​​binne die hoofdialekte (soos die Cofi-dialek ). Die boek Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (Wallies vir ' Welsh, Welsh, Welsh: Introducing the Dialects ' ) [105] is vergesel van 'n kasset met opnames van veertien verskillende sprekers wat aspekte van verskillende streeksdialekte demonstreer. Die boek verwys ook na die vroeëre taalkundige geografie van Wallis [106] wat ses verskillende streke beskryf wat geïdentifiseer kan word as woorde wat spesifiek vir daardie streke is.

In die 1970's was daar 'n poging om die Walliese taal te standaardiseer deur Cymraeg Byw ('Living Welsh') te onderrig - 'n algemene vorm van Wallies in die omgangstaal. [107] Maar die poging het grotendeels misluk omdat dit nie die streeksverskille wat Wallies-sprekers gebruik, omvat nie.

Moderne Welsh kan oorweeg word om die breë val in twee hoof registers -Colloquial Welsh ( Cymraeg llafar ) en Literêre Welsh ( Cymraeg llenyddol ). Die grammatika wat beskryf word, is die van die omgangstaal-Wallies, wat in die meeste spraak- en informele skryfstukke gebruik word. Literêre Wallieser is nader aan die vorm van Wallies wat deur die Bybelvertaling van 1588 gestandaardiseer is en word in amptelike dokumente en ander formele registers, insluitend baie literatuur, aangetref. As gestandaardiseerde vorm toon literêre Wallies min of geen dialektiese variasie in die omgangs-Wallies nie. Sommige verskille sluit in:

Literêre Wallies Omgangstaal Wallies
Kan voornaamwoorde weglaat ( pro-drop )Vakvoornaamwoorde word selde weggelaat
Meer uitgebreide gebruik van eenvoudige werkwoordvorms Meer uitgebreide gebruik van perifrastiese werkwoordvorms
Geen onderskeid tussen eenvoudige hede en toekoms nie
(bv. Af "Ek gaan" / "Ek sal gaan")		Eenvoudige vorm spreek meestal net die toekoms uit
(bv. Af i "Ek sal gaan")
Subjunktiewe werkwoordvorms Slegs aanvullend in vaste idiome
3rd.pl einde en voornaamwoord –nt hwy 3rd.pl einde en voornaamwoord –n nhw

Onder die kenmerke van die literêre, teenoor die gesproke, is die taal 'n groter afhanklikheid van verbuigde werkwoordsvorme, verskillende gebruike van die tyd, minder gebruik van voornaamwoorde (aangesien die inligting gewoonlik in die verbuiging van die werkwoord / voorsetsel oorgedra word) en 'n veel mindere neiging om Engelse leenwoorde te vervang deur inheemse Walliese woorde. Daarbenewens kan meer argaïese voornaamwoorde en vorms van mutasie in die literêre Wallies waargeneem word.

Voorbeelde van sinne in die literêre en alledaagse Wallies

Engels Literêre Wallies Omgangstaal Wallies
Ek staan ​​elke dag vroeg op. Codaf yn gynnar bob dydd .Dw i'n codi'n gynnar bob dydd . (Noord)
Rwy'n codi'n gynnar bob dydd . (Suid)
Ek staan ​​more vroeg op. Codaf yn gynnar yfory. Mi goda i'n gynnar fory. (Noord)
Wna i godi'n gynnar fory. (Suid)
Hy het nie lank daar gestaan ​​nie. Ni safasai yno yn hir . [108]Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (Noord)
(D) ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (Suid)
Hulle sal net slaap as dit nodig is. Ni chysgant ond pan fo angen .Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen .

Die verskille tussen dialekte van moderne gesproke Wallies vervaag in onbeduidendheid in vergelyking met die verskil tussen sommige vorme van die gesproke taal en die mees formele konstruksies van die literêre taal. Laasgenoemde is aansienlik konserwatiewer en is onder andere die taal wat in Walliese vertalings van die Bybel gebruik word - hoewel die Beibl Cymraeg Newydd uit 2004 (Wallies vir ' New Welsh Bible ' ) aansienlik minder formeel is as die tradisionele 1588-Bybel. Gareth King, skrywer van 'n gewilde Walliese grammatika, merk op dat 'Die verskil tussen hierdie twee is veel groter dan tussen die feitlik identiese omgangstaal en literêre vorms van Engels'. [109] ' n Grammatika van literêre Wallies kan gevind word in A Grammar of Welsh deur Stephen J. Williams [110] of meer volledig in Gramadeg y Gymraeg deur Peter Wynn Thomas. [111] (Geen uitgebreide grammatika van formele literêre Wallies bestaan ​​in Engels nie.) 'N Engelstalige gids vir die omgangstaal van Walliese vorms en register- en dialekverskille is Dweud Eich Dweud van Ceri Jones. [112]

Luister na hierdie artikel ( 21 minute )
Spoken Wikipedia icon
Hierdie klanklêer is geskep uit 'n hersiening van hierdie artikel van 12 Mei 2005  ( 2005-05-12 ), en weerspieël nie daaropvolgende wysigings nie.
( Klankhulp  · Meer gesproke artikels )
  • Vereniging van Walliese vertalers en tolke
  • Engels en Wallies
  • Agbare Vereniging van Cymmrodorion
  • Tale in die Verenigde Koninkryk
  • Lys van Walliese media
  • Lys van Walliese films
  • Lys van Walliese outeurs
  • Lys van Walliese digters (6de eeu tot ongeveer 1600)
  • Lys van Walliese mense
  • Lys van Walliese gebiede volgens persentasie Wallies-sprekers
  • Walliese literatuur
  • St Benet's, Paul's Wharf
  • Walliese Taalraad
  • Dal Ati
  • Walliese plekname
  • Walliese traktaat
  • Wallies (van)
  • Sindarin ('n taal wat JRR Tolkien vir sy legendarium uitgevind het - 'n groep literêre werke, meestal in die Midde-aarde . Die taal is sterk beïnvloed deur Walliesers.)

  1. ^ "Walliese taaldata uit die jaarlikse bevolkingsopname: 2020" . gov.wales . 7 April 2021.
  2. ^ Hywel Jones. "Skatting van die aantal Walliese sprekers in Engeland" (PDF) . calls.ac.uk .
  3. ^ Devine, Darren (30 Maart 2013). "Patagonië se Welsh nedersetting was 'kulturele kolonialisme" sê akademiese " . Wales Online . Cardiff : Trinity Mirror . Besoek op 6 Mei 2017 . Alhoewel daar vermoedelik 50 000 Patagoniërs van Walliese afkoms is, sal die aantal Walliessprekers vermoedelik tussen net 1 500 en 5 000 wees.
  4. ^ "Wallis en Patagonië" . Wales.com - Die amptelike poort na Wallis . Walliese regering . Besoek op 22 Mei 2016 . Die provinsie Chubut, waar die meeste Walliese immigrante hulle gevestig het, het vandag 550 000 inwoners. Hiervan kan ongeveer 50 000 aanspraak maak op Walliese afkoms en 5 000 praat die Walliese tale.
  5. ^ "Bevolking van immigrante-moedertaalfamilies, met die hooftale van elke gesin, Kanada, 2011" . Statistieke Kanada . Besoek op 21 Augustus 2017 .
  6. ^ "Nuwe taalkommissaris aangekondig" . BBC News . 27 November 2018 . Besoek op 14 Junie 2019 .
  7. ^ Edwards, Huw . "Waarom praat hulle Wallies in Suid-Amerika?" . BBC iWonder . BBC. Op 9 Julie 2019 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 16 September 2017 .
  8. ^ Bv. In die Wet op Eenvormigheid 1662 (13–14 Chas. II, c. 55) §27: "Dat die boek [van die gewone gebed] hierby aangeheg word, waaragtig en presies in die Britse of Walliese taal vertaal word."
  9. ^ Nolan, Edward Henry (1859). Groot-Brittanje soos dit is . London : John Lane & Co . bl. 47 . Besoek op 10 September 2018 .
  10. ^ Jackson, John (1752). Chronologiese Oudhede . Jaargang III. Londen : J Noon. bl. 143. |volume=het ekstra teks ( hulp )
  11. ^ Walter Thomas, mevrou D; Hughes, Edward (1879), The Cymric Language , Cardiff : D Duncan & Sons
  12. ^ "COVID-19, die Walliese taal en 'n miljoen sprekers" . research.senedd.wales . Op 19 Januarie 2021 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 7 April 2021 .
  13. ^ "Walliese taaldata uit die jaarlikse bevolkingsopname: 2020" . GOV.WALES . Besoek op 7 April 2021 .
  14. ^ "Walliese taal (Wallis) meet 2011" . wetgewing.gov.uk . Die Nasionale Argief . Besoek op 30 Mei 2016 . Die Walliese taal het amptelike status in Wallis.
  15. ^ "Wet op die nasionale vergadering vir Wallis (amptelike tale) 2012" . www. wetgewing.gov.uk . Die Nasionale Argief . Besoek op 19 April 2018 . Die amptelike tale van die Vergadering is Engels en Wallies.
  16. ^ "Byna 'n kwart van die kinders in Wallis word slegs in Wallies onderrig, aangesien die taal 'n herlewing ervaar" . ITV Nuus. 4 September 2017 . Besoek op 1 Junie 2020 .
  17. ^ Charles-Edwards, Thomas M (2013). "2: Britte en hul tale" . Wallis en die Britte, 350–1064 (1e uitg.). Oxford University Press . bl. 75. ISBN 978-0-19-821731-2. OCLC  823319671 .
  18. ^ a b c d e f Koch, John T. (2006). Keltiese kultuur: 'n historiese ensiklopedie . Santa Barbara : ABC-CLIO . bl. 1757. ISBN 9781851094400. OCLC  266510465 .
  19. ^ Miller, Katherine L. (2014). The Semantic Field of Slavery in Old English: Wealh, Esne, Þræl (PDF) (Doktorale proefskrif). Universiteit van Leeds. bl. 81–83 . Besoek op 8 Augustus 2019 .
  20. ^ Davies, John (1994) ' n Geskiedenis van Wallis . Pikkewyn: p.71; ISBN  0-14-014581-8 .
  21. ^ "Wallies (adj.)" . Aanlyn etimologiewoordeboek . Besoek op 18 November 2019 . As selfstandige naamwoord, 'die Britte', ook 'die Walliese taal', albei uit Oud-Engels. Die woord oorleef in Wallis, Cornwall, Wallonië, okkerneut en in vanne Walsh en Wallace.
  22. ^ "Wallies: die enigste Keltiese taal wat nie deur UNESCO as" bedreig "is nie . VN se plaaslike inligtingsentrum vir Wes-Europa . Die Verenigde Nasies. 5 Februarie 2015 . Besoek op 30 November 2019 .[ permanente dooie skakel ]
  23. ^ Koch, pp. 291–292.
  24. ^ a b Janet, Davies (15 Januarie 2014). Die Walliese taal: 'n geskiedenis . Cardiff : Universiteit van Wales Press . ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC  878137213 .
  25. ^ Higham, Nicholas (1 April 2014). "TM Charles-Edwards. Wallis en die Britte, 350–1064 ". Die Amerikaanse historiese oorsig . 119 (2): 578–579. doi : 10.1093 / ahr / 119.2.578 . ISSN  0002-8762 .
  26. ^ Koch, p. 1757.
  27. ^ Jenkins, Simon (2008). Wallis: Kerke, huise, kastele . Allen Lane . bl. 244. ISBN 9780141024127. OCLC  751732135 .
  28. ^ "Llanwnda-Bybel beskadig tydens die laaste inval in Brittanje wat uitgestal is" . BBC News . Besoek op 18 November 2019 .
  29. ^ "William Salesbury's New Testament | The National Library of Wales" . Library.wales . Besoek op 1 Junie 2020 .
  30. ^ "William Morgan | Walliese biskop" . Encyclopaedia Britannica . Besoek op 1 Junie 2020 .
  31. ^ Llŷr, Dylan (20 Augustus 2013). "Is Wallies die oudste taal?" . Waarom Wallies? . Besoek op 10 September 2018 .
  32. ^ "BBC Wallis - Geskiedenis - Temas - Hoofstuk 14: Kultuur en godsdiens in die vroeg-moderne Wallis" . Bbc.co.uk. 1 Januarie 1970 . Besoek op 1 Junie 2020 .
  33. ^ Brant, Colin (Lente 2020). "Kommunikasie en kultuur: die rol van taalbeleid rakende streke vir minderheidstale in die vermindering van politieke konflik" . Toegepaste taalwetenskap : 1–77.
  34. ^ "Die Industriële Revolusie" . Wallis Geskiedenis . BBC . Besoek op 30 Desember 2011 .
  35. ^ Morris, Steven (18 Desember 2017). "Wallis loods 'n strategie om die aantal Walliese sprekers teen 2050 te verdubbel" . Die voog . Guardian Media Group . Besoek op 25 Februarie 2019 .
  36. ^ " ' Bemoedigende' opname dui op toename in Walliesstaliges" . BBC News . BBC News Online. 22 September 2018 . Besoek op 25 Februarie 2019 .
  37. ^ "Die opname van die Walliese taalgebruik 2004: die verslag" (PDF) . Gearchiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 27 April 2012 . Besoek op 5 Junie 2012 .
  38. ^ "Sensus 2011: Belangrike statistieke vir Wallis, Maart 2011" . Kantoor vir Nasionale Statistiek . Besoek op 12 Desember 2012 .
  39. ^ "Sensus 2011: Aantal Walliese sprekers wat val" . BBC News . BBC. 11 Desember 2012 . Besoek op 12 Desember 2012 .
  40. ^ "Walliese regering | Walliese taalgebruikopname" . gov.wales . Op 2 Augustus 2016 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 7 Junie 2017 .
  41. ^ Janet Davies, University of Wales Press , Bath (1993). Die Walliese taal , bladsy 34
  42. ^ Williams, Colin H. (1990), "The Anglicisation of Wales" , in Coupland, Nikolas (red.), Engels in Wallis: Diversity, Conflict, and Change , Clevedon, Avon: Multilingual Matters, pp. 38–41, ISBN 9781853590313
  43. ^ Green, David W .; Wei, Li (November 2016). Msgstr "Kodewisseling en taalbeheer". Tweetaligheid: taal en kognisie . 19 (5): 883–884. doi : 10.1017 / S1366728916000018 .
  44. ^ "Walliese sprekers volgens plaaslike owerheid, geslag en gedetailleerde ouderdomsgroepe, sensus van 2011" . Walliese regering . Walliese regering. Op 16 Junie 2016 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 25 Februarie 2019 .
  45. ^ Transaksies Woolhope Naturalists 'Field Club, 1887, bladsy 173
  46. ^ Ellis, AJ (1882). Powell, Thomas (red.). "Oor die afbakening van die Engelse en die Walliese tale" . Y Cymmrodor . 5 : 191, 196. (herdruk as Ellis, Alexander J. (November 1884). "Oor die afbakening van die Engelse en Walliese taal". Transaksies van die Filologiese Vereniging . 19 (1): 5–40. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1884.tb00078.x . hdl : 2027 / hvd.hx57sj .); Ellis, AJ (1889). "Inleiding; Die Keltiese grens; 4" . Die bestaande fonologie van Engelse dialekte in vergelyking met die van Wes-Saksiese spraak . Vroeë Engelse uitspraak. V .. Londen: Trübner & Co. p. 14 [Teks] 1446 [Reeks].
  47. ^ "Nigel Callaghan (1993). Meer Walliese sprekers as wat voorheen geglo is (aanlyn). Besoek op 21 Maart 2010" . Besoek op 23 Mei 2010 .
  48. ^ "Skatting van die aantal Walliese sprekers in Engeland" (PDF) . Gearchiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 30 Maart 2012 . Besoek op 27 Februarie 2014 .
  49. ^ a b "QS204EW - Hooftaal (gedetailleerd)" . Nomis se amptelike arbeidsmarkstatistiek .
  50. ^ "Woordelys 2011-sensus" (PDF) . Kantoor vir Nasionale Statistieke .
  51. ^ "Sensusvraelys 2011 vir Engeland" (PDF) . Kantoor vir Nasionale Statistiek . Besoek op 6 Junie 2017 .
  52. ^ "Data kyker - Nomis - Amptelike arbeidsmarkstatistiek" . www.nomisweb.co.uk . Besoek op 23 November 2017 .
  53. ^ "Taal wat tuis anders as Engels gebruik word (gedetailleerd)" (PDF) . Nasionale rekords van Skotland . Gearchiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 31 Maart 2019 . Besoek op 6 Mei 2020 .
  54. ^ Prior, Neil (30 Mei 2015). "Patagonia: 'n 'Wallis anderkant Wallis ' " . BBC News . Besoek op 30 Julie 2020 .
  55. ^ "Sensus 2016, taal wat tuis deur Sex (LGA) gepraat word" . stat.data.abs.gov.au . Besoek op 28 April 2020 .
  56. ^ "Bevolking van immigrante-moedertaalfamilies, met die hooftale van elke gesin, Kanada, 2011" . Statistieke Kanada . Besoek op 30 Julie 2020 .
  57. ^ Buro, Amerikaanse sensus. "Gedetailleerde tale wat tuis gepraat word en die vermoë om Engels te praat" . sensus.gov . Besoek op 4 April 2018 .
  58. ^ "Croeso i HSBC yng Nghymru" [Welkom by HSBC in Wallis]. HSBC Bank (in Wallies) . Besoek op 10 September 2018 .
  59. ^ "Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig" [Verbind u met wat belangrik is]. Arriva Treine Wallis (in Wallies). Op 11 November 2018 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 10 September 2018 .
  60. ^ "Voorgestelde Walliese taal (Wallis)" [Soos geslaag] 12 September 2016 geraadpleeg " (PDF) . vergadering.wales .
  61. ^ " ' Historiese' stem vir taalwetgewing" . BBC News . BBC. 7 Desember 2010 . Besoek op 10 September 2018 . 'N Nuwe wet ter bevordering van die Walliese taal is eenparig deur die Walliese Vergadering aanvaar. Die maatreël maak Wallies 'n amptelike taal in Wallis, en verplig openbare liggame en sommige private ondernemings om dienste daarin te lewer. 'N Taalkommissaris sal aangestel word om die maatreël toe te pas en die regte van die Walliesers te beskerm. Ministers het die stemming as 'n "historiese stap vorentoe vir die Walliese taal" geprys.
  62. ^ a b "Walliese regering - Walliese maatstaf koninklike toestemming ontvang" . Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 22 September 2013.
  63. ^ "Koninklike toestemming vir die amptelike status van die Walliese taal" . Wales Online . Cardiff : Trinity Mirror . 12 Februarie 2011 . Besoek op 10 September 2018 . Magte wat die amptelike status van Wallies bevestig het, het Royal Assent gister ontvang. Die Walliese taalmaatreël sal die pos van taalkommissaris skep en verseker dat dienste in Wallies gelewer kan word.
  64. ^ 'Taalhoof Meri Huws is Walliese kommissaris' . BBC News . BBC. 5 Oktober 2011 . Besoek op 10 September 2018 . Die voorsitter van die Walliese Taalraad is as die eerste Walliese kommissaris aangewys. Meri Huws sal as 'n kampioen vir die Walliese taal optree, sê Carwyn Jones, eerste minister.
  65. ^ "BBC Wales - Woon in Wallis - spreek padtekens uit" . www.bbc.co.uk . Besoek op 11 Februarie 2020 .
  66. ^ "Huidige skoolkurrikulum" . Walliese regering . Walliese regering. Op 25 Februarie 2019 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 25 Februarie 2019 .
  67. ^ "Lys van verklarings met betrekking tot verdrag nr. 148" . Konvensies.coe.int . Besoek op 23 Mei 2010 .
  68. ^ Walliese taalvoorsiening by S4C Analoog
  69. ^ BBC webwerf (Real Media).
  70. ^ Conboy, Martin (2010). Joernalistiek in Brittanje: 'n historiese inleiding . SAGE Publikasies . bl. 188. ISBN 978-1-4462-0972-1.
  71. ^ "Daaglikse Walliese koerant verlaat" . BBC News . 15 Februarie 2008.
  72. ^ " ' Verraadse' blou boeke aanlyn" . BBC News . BBC. 23 Desember 2005 . Besoek op 21 Januarie 2017 . 'N Verslag uit die 19de eeu wat omstrede geword het vir die veroordeling van die Walliese taal, is aanlyn deur die National Library of Wales gepubliseer. Die regeringsverslag oor Walliese onderwys in 1847 is die Treachery of the Blue Books ( Brad y Llyfrau Gleision ) genoem.
  73. ^ Davies, John (1993). 'N Geskiedenis van Wallis . Londen : Penguin Books . ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC  925144917 .
  74. ^ "Ysgol Gymraeg Aberystwyth vier 75ste bestaansjaar" . BBC News . BBC. 25 September 2014 . Besoek op 3 Oktober 2016 . Oudleerlinge en onderwysers van Wallis se eerste Walliese mediumskool kom bymekaar om die 75ste bestaansjaar te vier. Ysgol Gymraeg Aberystwyth is in September 1939 geopen deur Sir Ifan ab Owen Edwards, wat gevrees het dat die gesproke Walliesers deur die Engelse taal aangetas word.
  75. ^ "Welkom" . Ysgol Glan Clwyd . Op 5 Oktober 2016 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 3 Oktober 2016 . Die skool is in 1956 gestig en was die eerste Walliese-medium sekondêre skool in Wallis. Dit was oorspronklik in Rhyl geleë.
  76. ^ "Skole volgens plaaslike owerheid, streek en Walliese mediumtipe" . Statistieke Wallis . Statistieke Wallis. Op 23 September 2016 vanaf die oorspronklike argief .
  77. ^ "5-jaarverslag" . Walliese taalkommissaris . Walliese taalkommissaris. Op 23 September 2016 vanaf die oorspronklike argief .
  78. ^ "Die Walliese taal" . Burgersadvies . Op 18 Julie 2012 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 27 Februarie 2014 . Wallies is 'n vak in die nasionale leerplan en is verpligtend by alle staatskole in Wallis, vir leerlinge tot die ouderdom van 16. In Engels-medium skole word dit as tweede taal onderrig, en in Wallies-medium skole, as die eerste taal.
  79. ^ "Walliese medium of tweetalige voorsiening" . bwrdd-yr-iaith.org.uk . Walliese Taalraad . Op 4 Oktober 2007 uit die oorspronklike argief .
  80. ^ leercymraeg.org
  81. ^ Meer inligting kan gevind word by Welsh for Adults.org [ permanente dooie skakel ]
  82. ^ Die Walliese Nasionale Databasis van Gestandaardiseerde Terminologie is vrygestel in Maart 2006. Word geargiveer op 25 September 2006 by die Wayback Machine
  83. ^ Keuses van Wallis-blogs word gelys op die webwerwe Hedyn en Blogiadur wat op 7 Januarie 2009 by die Wayback Machine geargiveer word.
  84. ^ "Celular News webblad" . Cellular-news.com. 11 Augustus 2006 . Besoek op 27 Februarie 2014 .
  85. ^ Die wêreld se eerste Walliese selfoon van stapel gestuur (publiseer datum: 25 Augustus 2009)
  86. ^ "Selfoon vir Wallies-sprekers" . BBC News . 4 Augustus 2009 . Besoek op 23 Mei 2010 .
  87. ^ "LiterIM eksterne sleutelbord vir Android" . Troi.org . Besoek op 27 Februarie 2014 .
  88. ^ "Gratis Walliese lokalisering vir iOS-ontwikkelaars" . Applingua. 6 Maart 2015. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 21 Mei 2015 . Besoek op 23 Mei 2010 .
  89. ^ "Programme in Walliese gids" . Programme in Wallies. 29 Oktober 2015 . Besoek op 23 Mei 2010 .
  90. ^ Heath, Tony (26 Augustus 1996). "Welsh praat vir hul ou tong" . Die Onafhanklike . bl. 6.
  91. ^ "Walliese taal word toegelaat in die Walliese Grootkomitee van LP's" . BBC News . BBC. 22 Februarie 2017 . Besoek op 8 Februarie 2018 .
  92. ^ "LP's praat Wallies in die parlementêre debat vir die eerste keer" . BBC News . BBC. 7 Februarie 2018 . Besoek op 8 Februarie 2018 .
  93. ^ Williamson, David (7 Februarie 2018). "'N Historiese eerste vir Wallies in Westminster as taal wat amptelik vir die eerste keer gebruik word" . dailypost.co.uk .
  94. ^ Williamson, David (7 Februarie 2018). "LP's gebruik die eerste tweetalige debat in Westminster" . Wallis aanlyn .
  95. ^ David Williamson. "Walesonline.co.uk" . Walesonline.co.uk . Besoek op 23 Mei 2010 .
  96. ^ "Groete aan die heelal in 55 verskillende tale" . NASA . Besoek op 10 Mei 2009 .
  97. ^ "Walliese groete" . NASA . Besoek op 10 Mei 2009 .
  98. ^ WalesOnline (10 Junie 2011). "Die Walliese boodskap wat 10 miljard myl van sy huis af deur die ruimte beweeg" .
  99. ^ Yr elfen Ladin yn yr iaith Gymraeg (in Wallies). Gwasg Prifysgol Cymru. 1943. pp. 10–31. ISBN 9780708307694.
  100. ^ Thomas, Peter Wynn (1996) Gramadeg y Gymraeg. Cardiff: Pers van die Universiteit van Wallis: 757.
  101. ^ "Engels en Wallies, 'n opstel van JRR Tolkien" (PDF) . typepad.com . Gearchiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 23 Januarie 2018 . Besoek op 9 April 2018 .
  102. ^ King, G. Modern Welsh: A Comprehensive Grammar , uitgegee deur Routledge, ISBN  0-415-09269-8 bl. 114
  103. ^ Roberts, Gareth Ffowc (15 Februarie 2016). Tel ons in: hoe om wiskunde vir ons almal werklik te maak . Universiteit van Wallis Press. ISBN 978-1-78316-798-2.
  104. ^ "Indeks vir Walliese dialekte" . Kimkat.org. 20 April 2006 . Besoek op 27 Februarie 2014 .
  105. ^ Thomas, Beth; Thomas, Peter Wynn (1989). Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [ Welsh, Welch, Walsh: Introducing the Dialects ] (in Wallies). Gwasg Taf. ISBN 978-0-948469-14-5.
  106. ^ Thomas, Alan R (1973). Taalkundige geografie van Wallis . Cardiff : Pers van die Universiteit van Wallis vir Raad vir Keltiese Studies.
  107. ^ "Leer jouself Wallies" . Cymdeithas Madog. 15 Maart 2000 . Besoek op 25 Maart 2014 .
  108. ^ Klingebiel, Kathryn (1994). 234 Walliese werkwoorde: standaard literêre vorms . Belmont , Massachusetts: Ford & Bailie. bl. 223. ISBN 978-0-926689-04-6.
  109. ^ King, Gareth (2016). Modern Welsh: A Comprehensive Grammar (3de uitg.). Abingdon : Routledge . bl. 3. ISBN 978-1-138-82629-8.
  110. ^ Williams, Stephen J (1980). 'N Walliese grammatika . Cardiff : Universiteit van Wales Press . ISBN 978-0-7083-0735-9.
  111. ^ Thomas, Peter Wynn (1996). Gramadeg y Gymraeg . Cardiff : Universiteit van Wales Press . ISBN 978-0-7083-1345-9.
  112. ^ Jones, Ceri (2013). Dweud Eich Dweud: 'n gids vir die omgangstaal en idiomatiese Wallies . Llandysul : Gomer Press . ISBN 978-1-84851-748-6.

  • JW Aitchison en H. Carter. Taal, ekonomie en samelewing. Die veranderende lotgevalle van die Walliese taal in die twintigste eeu . Cardiff. Universiteit van Wallis Press. 2000.
  • JW Aitchison en H. Carter. Die Woord versprei. Die Walliese taal 2001 . Y Lolfa. 2004

  • Walliese taal (Wallis) Meet 2011: beskikbaar in Wallies en ** Engels .
  • Walliese taalkommissaris [ permanente dooie skakel ]
  • Walliese taal op Omniglot
  • Walliese Taalraad: Die vitaliteit van Wallies: 'n Statistiese balansstaat , Augustus 2010
  • Skakel vir Walliese taalstatistieke van die Walliese Vergadering (10 Januarie 2009 geraadpleeg)
  • Voorbeeld kennis van Walliese (KS25) data ( Newport ) van die Office for National Statistics
TOP