Spaanse taal

Kaart wat plekke aandui waar die taal castellano (in rooi) of espanol (in blou) genoem word

Naam van die taal

In Spanje en in sommige ander dele van die Spaanssprekende wêreld word Spaans nie net español genoem nie, maar ook castellano (Castiliaans), die taal uit die koninkryk Castilië , wat dit kontrasteer met ander tale wat in Spanje gepraat word , soos Galisies , Baskies , Asturies. , Katalaans , Aragonese en Oksitaans .

Die Spaanse Grondwet van 1978 gebruik die term castellano om die amptelike taal van die hele Spaanse staat te definieer in teenstelling met las demás lenguas españolas (letterlik "die ander Spaanse tale "). Artikel III lui soos volg:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas ...
Castiliaans is die amptelike Spaanse taal van die staat. ... Die ander Spaanse tale sal ook amptelik wees in hul onderskeie outonome gemeenskappe ...

Die Royal Spanish Academy ( Real Academia Española ), daarenteen, gebruik tans die term español in sy publikasies, maar word van 1713 tot 1923 die taal castellano genoem .

Die Diccionario panhispánico de dudas ('n taalgids uitgegee deur die Royal Spanish Academy) verklaar dat, alhoewel die Royal Spanish Academy verkies om die term español in sy publikasies te gebruik wanneer hulle na die Spaanse taal verwys, word beide terme - español en castellano - beskou as sinoniem en ewe geldig. ^[19]

Etimologie

Die term castellano kom van die Latynse woord castellanus , wat beteken "van of met betrekking tot 'n fort of kasteel ". ^[20]

Verskillende etimologieë is voorgestel vir die term español (Spaans). Volgens die Royal Spanish Academy is español afgelei van die Provençaalse woord espaignol en is dit weer afkomstig van die Vulgêre Latyn * hispaniolus . Dit kom van die Latynse naam van die provinsie Hispania wat die huidige gebied van die Iberiese Skiereiland insluit . ^[21]

Daar is ander hipoteses behalwe die wat deur die Royal Spanish Academy voorgestel word. Die Spaanse filoloog Menéndez Pidal het voorgestel dat die klassieke hispanus of hispanicus die agtervoegsel -one uit die Vulgêre Latyn neem , aangesien dit met ander woorde soos bretón (Breton) of sajón ( Saks ) gebeur het. Die woord * hispanione het ontwikkel in die Oud-Spaanse españón , wat uiteindelik español geword het . ^{[ aanhaling nodig ]}

Die Visigotiese kaarte van Valpuesta , wat in 'n laat Latynse vorm geskryf is, is in 2010 deur die Royal Spanish Academy verklaar as 'n rekord van die vroegste woorde wat in Castiliaans geskryf is, voorafgaande aan die van die Glosas Emilianenses . ^[22]

Die Spaanse taal het ontwikkel uit die Vulgêre Latyn , wat gedurende die Tweede Puniese Oorlog deur die Romeine na die Iberiese Skiereiland gebring is , wat in 210 vC begin het. Voorheen is in die Iberiese Skiereiland verskeie voor-Romeinse tale (ook Paleohispanic-tale genoem ) - sommige wat via Indo-Europees met Latyn verwant is, en sommige wat glad nie verwant is nie - gepraat. Hierdie tale het Baskies (vandag nog gepraat), Iberies , Keltiberies en Galliesies ingesluit .

Die eerste dokumente wat spore toon van wat vandag as die voorloper van moderne Spaans beskou word, is uit die 9de eeu. Gedurende die Middeleeue en tot in die moderne era het die belangrikste invloede op die Spaanse leksikon gekom van naburige Romaanse tale - Mosarabies ( Andalusi Romaans ), Navarro-Aragonese , Leonese , Katalaans , Portugees , Galisies , Oksitaans en later, Frans en Italiaans . Spaans het ook 'n aansienlike aantal woorde uit Arabies geleen , asook 'n geringe invloed van die Germaanse Gotiese taal deur die migrasie van stamme en 'n tydperk van Visigoth- heerskappy in Iberië. Daarbenewens is baie meer woorde uit die Latyn geleen deur die invloed van die geskrewe taal en die liturgiese taal van die Kerk. Die leenwoorde is geneem uit beide Klassieke Latyns en Renaissance Latyn , die vorm van Latyn wat destyds gebruik is.

Volgens die teorieë van Ramón Menéndez Pidal het plaaslike sosiolekte van die Vulgêre Latyn in die noorde van Iberië in 'n gebied in die stad Burgos tot Spaans ontwikkel , en hierdie dialek is later na die stad Toledo gebring , waar die geskrewe standaard Spaans is die eerste keer ontwikkel in die 13de eeu. ^[23] In hierdie vormingsfase het Spaans 'n sterk uiteenlopende variant ontwikkel van sy naaste neef, Leonese , en volgens sommige outeurs is dit deur 'n hewige Baskiese invloed onderskei (sien Iberiese Romaanse tale ). Hierdie kenmerkende dialek het met die opmars van die Reconquista na Suid-Spanje versprei en intussen 'n aansienlike leksikale invloed versamel uit die Arabies van Al-Andalus , baie daarvan indirek, deur die Romaanse Mozarabiese dialekte (ongeveer 4000 Arabies- afgeleide woorde, vorm ongeveer 8% van die taal vandag). ^[24] Die geskrewe standaard vir hierdie nuwe taal is ontwikkel in die stede Toledo , in die 13de tot 16de eeu, en Madrid , vanaf die 1570's. ^[23]

Die ontwikkeling van die Spaanse klankstelsel vanaf die van die Vulgêre Latyn toon die meeste veranderinge wat tipies is vir West-Romaanse tale , insluitend lenisasie van intervokale medeklinkers (dus Latyn vīta > Spaans vida ). Die diftongisering van Latyn beklemtoon kort e en o - wat in oop lettergrepe in Frans en Italiaans voorgekom het , maar glad nie in Katalaans of Portugees nie - word in oop en geslote lettergrepe in Spaans aangetref, soos in die volgende tabel getoon:

Chronologiese kaart wat taalkundige evolusie in Suidwes-Europa toon

Spaans word gekenmerk deur die palatalisering van die Latynse dubbele konsonante nn en ll (dus Latynannum > Spaans año , en Latynanellum > Spaanse anillo ).

Die medeklinker wat u of v in Latyn geskryf is en [w] in Klassieke Latyn uitgespreek is, het waarskynlik ' versterk ' tot 'n bilabiale frikatief / β / in Vulgêr Latyn. In die vroeë Spaans (maar nie in Katalaans of Portugees nie) het dit saamgesmelt met die konsonant geskryf b ('n bilabiale met plosiewe en frikatiewe allofone). In die moderne Spaans is daar geen verskil tussen die uitspraak van ortografiese b en v nie , met enkele uitsonderings in die Karibiese Spaans. ^{[ aanhaling nodig ]}

Eienaardig aan Spaans (sowel as die aangrensende Gascon- dialek van Occitaans , en toegeskryf aan 'n Baskiese substraat ) was die mutasie van Latynse aanvanklike f in h- wanneer dit gevolg is deur 'n vokaal wat nie diftongiseer nie. Die h- , wat steeds in spelling bewaar word, is nou stil in die meeste variëteite van die taal, hoewel dit in sommige Andalusiese en Karibiese dialekte steeds in sommige woorde geaspireer word. As gevolg van lenings uit Latyn en uit die omliggende Romaanse tale, is daar baie f - / h- dubbels in moderne Spaans: Fernando en Hernando (albei Spaans vir "Ferdinand"), ferrero en herrero (albei Spaans vir "smith"), fierro en hierro (albei Spaans vir "yster"), en fondo en hondo (albei Spaans vir "diep", maar fondo beteken "onder" terwyl hondo "diep" beteken); hacer (Spaans vir "maak") is verwant aan die grondwoord van satisfacer (Spaans vir "om te bevredig"), en hecho ("gemaak") is soortgelyk aan die grondwoord van satisfecho (Spaans vir "tevrede").

Vergelyk die voorbeelde in die volgende tabel:

Sommige medeklinkers van Latyn het ook verskillende resultate in hierdie tale opgelewer, soos aangedui in die voorbeelde in die volgende tabel:

Antonio de Nebrija , skrywer van Gramática de la lengua castellana , die eerste grammatika van 'n moderne Europese taal. ^[25]

In die 15de en 16de eeu het Spaans 'n dramatiese verandering in die uitspraak van sy sibilisante medeklinkers ondergaan , in die Spaans bekend as die reajuste de las sibilantes , wat gelei het tot die kenmerkende velêre [x] uitspraak van die letter ⟨j⟩ en — in 'n 'n groot deel van Spanje — die kenmerkende interdentale [θ] ("th-geluid") vir die letter ⟨z⟩ (en vir ⟨c⟩ voor ⟨e⟩ of ⟨i⟩). Sien Geskiedenis van Spaans (Moderne ontwikkeling van die Oud-Spaanse sibilants) vir besonderhede.

Die Gramática de la lengua castellana , geskryf in Salamanca in 1492 deur Elio Antonio de Nebrija , was die eerste grammatika wat vir 'n moderne Europese taal geskryf is. ^[26] Volgens 'n gewilde anekdote, toe Nebrija dit aan koningin Isabella I voorgelê het , het sy hom gevra wat die nut van so 'n werk was, en hy het geantwoord dat taal die instrument van die ryk is. ^[27] In sy inleiding tot die grammatika, gedateer 18 Augustus 1492, skryf Nebrija dat "... taal altyd die metgesel van die ryk was." ^[28]

Vanaf die sestiende eeu is die taal via die Spaanse kolonisasie van Amerika na die Spaans-ontdekte Amerika en die Spaanse Oos-Indië geneem . Miguel de Cervantes , skrywer van Don Quijote , is so 'n bekende verwysing in die wêreld dat Spaans dikwels la lengua de Cervantes ("die taal van Cervantes") genoem word. ^[29]

In die twintigste eeu is Spaans bekendgestel aan Ekwatoriaal-Guinea en die Wes-Sahara en aan gebiede van die Verenigde State wat nie deel van die Spaanse Ryk was nie, soos Spaanse Harlem in die stad New York . Raadpleeg Invloede op die Spaanse taal vir inligting oor geleende woorde en ander eksterne invloede op Spaans .

Geografiese verspreiding van die Spaanse taal

  Amptelike of mede-amptelike taal

  1 000 000+

  100 000+

  20 000+

Aktiewe leer van Spaans. ^[30]

Spaans is die primêre taal in 20 lande wêreldwyd. Vanaf 2020 word beraam dat ongeveer 463 miljoen mense Spaans as moedertaal praat , wat dit die tweede mees gesproke taal maak volgens die aantal moedertaalsprekers . 'N Verdere 75 miljoen praat Spaans as 'n tweede of vreemde taal , wat dit die vierde mees gesproke taal ter wêreld maak naas Engels, Mandaryns en Hindi met 'n totaal van 538 miljoen sprekers. ^[31] Spaans is ook die derde mees gebruikte taal op die internet , na Engels en Russies. ^[32]

Europa

Persentasie mense wat na verneem word self genoeg Spaans ken om 'n gesprek in die EU, 2005, te voer

  Geboorteland

  Meer as 8,99%

  Tussen 4% en 8,99%

  Tussen 1% en 3,99%

  Minder as 1%

In Europa is Spaans 'n amptelike taal van Spanje , die land waarna dit vernoem is en waaruit dit ontstaan ​​het. Dit word ook algemeen in Gibraltar en Andorra gepraat . ^[33]

Spaans word ook deur immigrantegemeenskappe in ander Europese lande, soos die Verenigde Koninkryk , Frankryk , Italië en Duitsland , gepraat . ^[34] Spaans is 'n amptelike taal van die Europese Unie .

Suid-Amerika

Spaanse Amerika

Die meeste Spaanssprekendes is in Spaans-Amerika ; van alle lande met 'n meerderheid Spaanssprekendes, is slegs Spanje en Ekwatoriaal-Guinea buite die Amerikas . Nasionaal is Spaans die amptelike taal - hetsy de facto of de jure - van Argentinië , Bolivia (mede-amptenaar saam met Quechua , Aymara , Guarani en 34 ander tale), Chili , Colombia , Costa Rica , Kuba , Dominikaanse Republiek , Ecuador , El Salvador , Guatemala , Honduras , Mexiko (mede-amptenaar met 63 inheemse tale), Nicaragua , Panama , Paraguay (mede-amptenaar met Guaraní ), ^[35] Peru (mede-amptenaar saam met Quechua , Aymara , en "die ander inheemse tale " ^[36] ), Puerto Rico (mede-amptenaar met Engels), ^[37] Uruguay en Venezuela . Spaans het geen amptelike erkenning in die voormalige Britse kolonie van Belize ; volgens die sensus van 2000 word dit egter deur 43% van die bevolking gepraat. ^{[38] [39] Dit word} hoofsaaklik gepraat deur die afstammelinge van Hispanics wat sedert die sewentiende eeu in die streek was; Engels is egter die amptelike taal. ^[40]

Vanweë hul nabyheid aan Spaanssprekende lande, het Trinidad en Tobago en Brasilië Spaanse taalonderrig in hul onderwysstelsels geïmplementeer. Die regering van Trinidad het die Spaanse as 'n eerste vreemde taal- inisiatief (SAFFL) in Maart 2005 van stapel gestuur. ^[41] In 2005 het die Nasionale Kongres van Brasilië 'n wetsontwerp goedgekeur, wat deur die president in wetgewing onderteken is , wat dit verpligtend maak vir skole om Spaans as 'n alternatiewe vreemde taalkursus in sowel openbare as private sekondêre skole in Brasilië. ^[42] In September 2016 is hierdie wet deur Michel Temer herroep ná beskuldiging van Dilma Rousseff . ^[43] In baie grensdorpe en -dorpe langs Paraguay en Uruguay word 'n gemengde taal, bekend as Portuñol , gepraat. ^[44]

Verenigde State

Spaans word in die Verenigde State en Puerto Rico gepraat. Donkerder groen skakerings dui op hoër persentasies Spaanssprekendes.

Volgens die sensusdata van 2006 was 44,3 miljoen mense van die Amerikaanse bevolking Spaans of Spaans-Amerikaners van oorsprong; ^[45] 38,3 miljoen mense, 13 persent van die bevolking ouer as vyf jaar, praat Spaans tuis. ^[46] Die Spaanse taal het 'n lang geskiedenis van teenwoordigheid in die Verenigde State as gevolg van die vroeë Spaanse en later Mexikaanse regering oor gebiede wat nou die suidwestelike deelstate vorm , ook Louisiana wat van 1762 tot 1802 deur Spanje regeer is, asook Florida , wat was Spaanse gebied tot 1821, en Puerto Rico wat tot 1898 Spaans was.

Spaans is verreweg die algemeenste tweede taal in die VS, met meer as 50 miljoen totale sprekers as nie-moedertaal- of tweedetaalsprekers hierby ingesluit is. ^[47] Alhoewel Engels die de facto nasionale taal van die land is, word Spaans dikwels in federale en staatsvlakke in openbare dienste en kennisgewings gebruik. Spaans word ook gebruik in administrasie in die staat Nieu-Mexiko . ^[48] Die taal het ook 'n sterk invloed in groot metropolitaanse gebiede soos dié van Los Angeles , Miami , San Antonio , New York , San Francisco , Dallas en Phoenix ; asook meer onlangs Chicago , Las Vegas , Boston , Denver , Houston , Indianapolis , Philadelphia , Cleveland , Salt Lake City , Atlanta , Nashville , Orlando , Tampa , Raleigh en Baltimore-Washington, DC weens die 20ste en 21ste eeu immigrasie.

Afrika

Spaanse tekens in Malabo , hoofstad van Ekwatoriaal-Guinea.

In Afrika is Spaans amptelik in Ekwatoriaal-Guinea (langs Frans en Portugees), waar dit die oorheersende taal is, terwyl Fang die meeste gesproke taal is volgens die aantal moedertaalsprekers. ^{[49] [50]} Dit is ook 'n amptelike taal van die Afrika-unie .

Spaans is ook gepraat in die integrale gebiede van Spanje in Noord-Afrika , wat die sluit stede van Ceuta en Melilla , die Kanariese Eilande geleë sowat 100 km (62 myl) van die noordwestelike kus van die vasteland van Afrika, en baie klein buiteposte bekend as plazas de soberanía . In die noorde van Marokko , 'n voormalige Spaanse protektoraat , ongeveer 20.000 mense praat Spaans as 'n tweede taal, terwyl Arabies is die de jure amptelike taal en Frans is 'n tweede administratiewe taal. Spaans word deur baie klein gemeenskappe in Angola gepraat vanweë die Kubaanse invloed van die Koue Oorlog en in Suid-Soedan onder Suid-Soedannese inboorlinge wat tydens die Soedannese oorloë na Kuba verhuis het en teruggekeer het vir hul land se onafhanklikheid. ^[51]

In die Wes-Sahara , voorheen Spaanse Sahara , is Spaans amptelik gepraat gedurende die laat negentiende en twintigste eeu. Vandag is Spaans saam met Arabies in die Sahrawi Arabiese Demokratiese Republiek , hoewel hierdie entiteit beperkte internasionale erkenning ontvang en die aantal Spaanssprekendes onbekend is. ^{[52] [53]}

Asië

La Solidaridad- koerant en Juan Luna ('n Filippynse Ilustrado ).

Spaans was 'n amptelike taal van die Filippyne vanaf die begin van die Spaanse regering in 1565 tot 'n grondwetlike verandering in 1973. Tydens die Spaanse kolonisasie (1565–1898) was dit die taal van die regering, handel en onderwys en word dit as 'n eerste taal deur Spanjaarde en opgeleide Filippyne. In die middel van die negentiende eeu het die koloniale regering 'n gratis openbare onderwysstelsel ingestel met Spaans as voertaal. Terwyl dit die gebruik van Spaans regdeur die eilande verhoog en gelei het tot die vorming van 'n klas Spaanssprekende intellektuele wat die Ilustrados genoem word , het slegs bevolkings in stedelike gebiede of met plekke met 'n belangrike Spaanse teenwoordigheid die taal daagliks gebruik of geleer as tweede of derde taal. Aan die einde van die Spaanse bewind in 1898 het slegs ongeveer 10% van die bevolking kennis van Spaans gehad, meestal dié van Spaanse afkoms of elite. ^[54]

Ondanks die Amerikaanse regering van die Filippyne na die nederlaag van Spanje in die Spaans-Amerikaanse Oorlog , word Spaans in die eerste jare van die Amerikaanse regering steeds in die Filippynse literatuur en pers gebruik. Geleidelik het die Amerikaanse regering egter die gebruik van Engels ten koste van Spaans begin bevorder, en dit as 'n negatiewe invloed van die verlede gekenmerk. Uiteindelik, in die 1920's, het Engels die primêre taal van administrasie en onderwys geword. ^[55] Nieteenstaande, ondanks 'n beduidende afname in invloed en sprekers, het Spaans 'n amptelike taal van die Filippyne gebly by onafhanklikheid in 1946, saam met Engels en Filippyns , 'n gestandaardiseerde weergawe van Tagalog .

Vroeë vlag van die Filippynse rewolusionêre ("Lank lewe die Filippynse Republiek !!!"). Die eerste twee grondwette is in Spaans geskryf.

Spaans is in 1973 kortstondig van die amptelike status verwyder onder die administrasie van Ferdinand Marcos , maar het twee maande later die amptelike status herwin onder presidentsbesluit nr. 155, gedateer 15 Maart 1973. ^[56] Dit het 'n amptelike taal gebly tot 1987, met die bekragtiging van die huidige grondwet, waarin dit weer aangewys is as 'n vrywillige en opsionele hulptaal. ^[57] In 2010 het president Gloria Macapagal-Arroyo die herinstelling van Spaans-onderrig in die Filippynse onderwysstelsel aangemoedig. ^[58] Die inisiatief slaag egter nie in 'n traksie nie, omdat die aantal sekondêre skole waar die taal óf 'n verpligte vak is óf as 'n keusevak aangebied word, baie beperk bly. ^[59] Terwyl die meeste optimistiese beramings tans die aantal Spaanssprekendes in die Filippyne op ongeveer 1,8 miljoen mense plaas, neem die belangstelling in die taal toe, met ongeveer 20.000 studente wat die taal elke jaar bestudeer. ^[60]

Afgesien van standaard Spaans, het 'n Spaans gebaseerde kreoolse taal genaamd Chavacano in die suide van die Filippyne ontwikkel. Dit is egter nie met Spaans onderling verstaanbaar nie. ^[61] Die aantal Chavacano-sprekers is in 1996 op 1,2 miljoen geraam. ^[62] Die plaaslike tale van die Filippyne behou ook 'n beduidende Spaanse invloed, met baie woorde afgelei van Mexikaanse Spaans , as gevolg van die administrasie van die eilande deur Spanje d.m.v. Nieu-Spanje tot 1821, tot direkte bestuur vanaf Madrid daarna tot 1898. ^{[63] [64]}

Oseanië

Aankondiging in Spaans op Paaseiland , wat besoekers in die Rapa Nui Nasionale Park verwelkom

Spaans is die amptelikste en mees gesproke taal op Paaseiland , wat geografies deel is van Polinesië in Oceanië en polities deel van Chili . Die tradisionele taal van Paaseiland is egter Rapa Nui , 'n Oos-Polinesiese taal .

As nalatenskap van die voormalige Spaanse Oos-Indië bestaan ​​Spaanse leenwoorde in die plaaslike tale Guam , Noord-Marianeneilande , Palau , Marshalleilande en Mikronesië . ^{[65] [66]}

Miguel de Cervantes , wat deur baie van die grootste skrywers van Spaanse literatuur beskou word, en skrywer van Don Quijote , word algemeen beskou as die eerste moderne Europese roman.

Die meeste grammatikale en tipologiese kenmerke van Spaans word met die ander Romaanse tale gedeel . Spaans is 'n samesmeltende taal . Die selfstandige naamwoord en byvoeglike naamwoordstelsels vertoon twee geslagte en twee getalle . Daarbenewens het artikels en sommige voornaamwoorde en bepalers 'n neutrale geslag in hul enkelvoud. Daar is ongeveer vyftig vervoegde vorms per werkwoord , met drie tye: verlede, hede, toekoms; 2 aspekte vir die verlede: perfek , imperfektief ; 4 buie : aanduidend, konjunktief, voorwaardelik, noodsaaklik; 3 persone: eerste, tweede, derde; 2 getalle: enkelvoud, meervoud; 3 verboide vorms: infinitief, gerund en deelwoord uit die verlede. Die indikatiewe stemming is die ongemerkte , terwyl die subjektiewe stemming onsekerheid of onbepaling uitdruk, en gewoonlik gepaard gaan met die voorwaardelike, wat 'n stemming is wat gebruik word om 'sou' uit te druk (soos in: 'Ek sou eet as ek kos gehad het); die noodsaaklik is 'n stemming om 'n opdrag uit te druk, gewoonlik 'n frase met een woord - "¡Di!", "Praat!".

Werkwoorde spreek TV-onderskeid uit deur verskillende persone vir formele en informele adresse te gebruik. (Raadpleeg Spaanse werkwoorde en Spaanse onreëlmatige werkwoorde vir 'n gedetailleerde oorsig van werkwoorde .)

Spaanse sintaksis word as regsvertakend beskou , wat beteken dat ondergeskikte of veranderende bestanddele geneig is om na kopwoorde geplaas te word. Die taal gebruik voorsetsels (in plaas van na-posisies of verbuiging van selfstandige naamwoorde vir hoofletters ), en plaas gewoonlik byvoeglike naamwoorde - hoewel nie altyd nie - na selfstandige naamwoorde , net soos die meeste ander Romaanse tale.

Spaans word geklassifiseer as onderwerp – werkwoord – objek taal; soos in die meeste Romaanse tale, is die samestellende orde egter baie wisselvallig en word dit hoofsaaklik beheer deur aktualisering en fokus eerder as deur sintaksis. Dit is 'n ' pro-drop ', of ' nul-onderwerp'- taal - dit wil sê, dit kan die voornaamwoorde verwyder word as dit pragmaties onnodig is. Spaans word beskryf as 'n " werkwoord-geraamde " taal, wat beteken dat die rigting van beweging word uitgedruk in die werkwoord terwyl die modus van beweging adverbially uitgedruk word (soos Subir corriendo of Salir volando ; die onderskeie Engels ekwivalente van hierdie voorbeelde-'to run op 'en' om uit te vlieg '- toon aan dat Engels daarenteen' satellietraam 'is, met beweeglikheid tot uitdrukking in die werkwoord en rigting in 'n bywoordelike wysiger).

Inversie van vak / werkwoord is nie nodig in vrae nie, en dus kan die erkenning van verklarende of ondervragende geheel en al afhang van intonasie.

Die Spaanse fonemiese stelsel kom oorspronklik van die Vulgêre Latyn . Die ontwikkeling daarvan toon enkele eienskappe wat gemeen het met die naburige dialekte - veral Leonese en Aragonese - sowel as ander eienskappe wat uniek is aan Spaans. Spaans is uniek onder sy bure in die strewe en uiteindelike verlies van die Latynse aanvanklike / f / klank (bv. Cast. Harina teen Leon. En Arag. Farina ). ^[67] Die Latynse beginkonsonantreekse pl- , cl- en fl- in Spaans word gewoonlik ll- (oorspronklik uitgespreek [ʎ] ), terwyl dit in Aragonese in die meeste dialekte bewaar word, en in Leonese bied dit 'n verskeidenheid uitkomste , insluitend [tʃ] , [ʃ] en [ʎ] . Waar Latyn -li- voor 'n vokaal (bv. Filius ) of die eindpunt -iculus , -icula (bv. Auricula ) gehad het, het Oud-Spaans [ʒ] voortgebring , wat in die moderne Spaans die velar-frikatief [x] geword het ( hijo , oreja , waar buurtale het die palatale laterale [ʎ] (bv. Portugees filho , orelha ; Katalaans vul , orella ).

Segmentele fonologie

Spaanse vokaalkaart, van Ladefoged & Johnson (2010 : 227)

Die Spaanse fonemiese inventaris bestaan ​​uit vyf vokaalfoneme ( / a / , / e / , / i / , / o / , / u / ) en 17 tot 19 konsonantfoneme (die presiese getal afhangend van die dialek ^[68] ). Die belangrikste allofoniese variasie onder vokale is die vermindering van die hoë vokale / i / en / u / tot gly - onderskeidelik [j] en [w] - wanneer dit onbeklemtoon word en aangrensend aan 'n ander vokaal. Sommige gevalle van die middelste vokale / e / en / o / , wat leksikaal bepaal word, wissel af met die diftonge / je / en / we / onderskeidelik wanneer dit gestres word, in 'n proses wat beter beskryf word as morfofonemies eerder as fonologies, aangesien dit nie voorspelbaar is nie uit die fonologie alleen.

Die Spaanse konsonant stelsel word gekenmerk deur (1) drie nasale klanke, en een of twee (afhangende van die dialek) laterale foneem (s), wat in lettergreep-finale posisie hul kontras verloor en is onderhewig aan assimilasie op 'n volgende konsonant; (2) drie stemlose haltes en die afgeronde / tʃ / ; (3) drie of vier (afhangende van die dialek) stemlose frikatiewe ; (4) 'n stel uitgesproke obstruksies - / b / , / d / , / ɡ / , en soms / ʝ / - wat wissel na gelang van die omgewing tussen benaderende en plosiewe allofone; en (5) 'n fonemiese onderskeid tussen die " getapte " en " trilled " r- klanke (enkel ⟨r⟩ en dubbele ⟨rr⟩ in die ortografie).

In die volgende tabel van konsonantfoneme is / ʎ / gemerk met 'n sterretjie (*) om aan te dui dat dit slegs in sommige dialekte bewaar word. In die meeste dialekte is dit saamgevoeg met / ʝ / in die samesmelting genaamd yeísmo . Net so word / θ / ook met 'n sterretjie gemerk om aan te dui dat die meeste dialekte dit nie van / s / onderskei nie (sien seseo ), alhoewel dit nie 'n ware samesmelting is nie, maar 'n resultaat van verskillende evolusie van moontlikhede in Suid-Spanje.

Die foneem / ʃ / is tussen hakies () om aan te dui dat dit slegs in leenwoorde voorkom . Elk van die uitgesproke obstruerende foneme / b / , / d / , / ʝ / , en / ɡ / verskyn regs van 'n paar stemlose foneme om aan te dui dat, terwyl die stemlose foneme 'n fonemiese kontras tussen plosiewe (of affikate) handhaaf ) en frikatief, wissel die stemme allofonies (dws sonder fonemiese kontras) tussen plosiewe en benaderende uitsprake.

Voorspoed

Spaans word volgens sy ritme as 'n lettergreeptaal geklassifiseer : elke lettergreep het ongeveer dieselfde duur, ongeag spanning. ^{[70] [71]}

Spaanse intonasie wissel aansienlik volgens dialek, maar voldoen gewoonlik aan die patroon van dalende toon vir verklarende sinne en WH-vrae (wie, wat, waarom, ens.) En stygende toon vir ja / nee-vrae . ^{[72] [73]} Daar is geen sintaktiese merkers om tussen vrae en stellings te onderskei nie, en dus is die erkenning van verklarende of ondervragende geheel en al afhanklik van intonasie.

Spanning kom meestal voor op een van die laaste drie lettergrepe van 'n woord, met enkele seldsame uitsonderings op die vierde tot laaste lettergrepe. Stres kom gewoonlik soos volg voor: ^{[74] [ beter bron benodig ]}

• in woorde wat eindig met 'n monofthong , op die voorlaaste lettergreep
• wanneer die woord op 'n tweeluik eindig , op die laaste lettergreep.
• in woorde wat eindig op 'n konsonant, op die laaste lettergreep, met die uitsondering van twee grammatikale eindes: -n , vir derde persoon meervoud van werkwoorde, en -s , vir meervoud van selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde of vir tweede persoon-enkelvoud van werkwoorde. Alhoewel 'n beduidende aantal selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde wat eindig op -n , ook op die voorlaaste benadruk word ( joven , virgen , mitin ), word die meeste meerderheid van naamwoorde en byvoeglike naamwoorde wat op -n eindig beklemtoon op hul laaste lettergreep ( capitán , almacén , jardín , corazón ).
• Voor-voor-laaste spanning (spanning op die vierde tot laaste lettergreep) kom selde voor, slegs op werkwoorde met klitiese voornaamwoorde (bv. Guardándoselos 'om dit vir hom / haar / hulle / jou' op te slaan).

Benewens die vele uitsonderings op hierdie neigings, is daar talle minimale pare wat uitsluitlik kontrasteer met spanning soos sábana ('laken') en sabana ('savanna'); LIMITE ( 'grens'), beperking ( 'hy / beperk sy') en Limite ( "Ek beperk); líquido ('liquid'), liquido ('I sell off') en liquidó ('he / she sold off').

Die ortografiese stelsel weerspieël ondubbelsinnig waar die spanning voorkom: in die afwesigheid van 'n aksentteken val die spanning op die laaste lettergreep, tensy die laaste letter ⟨n⟩, ⟨s⟩ of 'n vokaal is, in welke gevalle die spanning op die naas laaste (voorlaaste) lettergreep. Uitsonderings op hierdie reëls word aangedui deur 'n akute aksentteken oor die vokaal van die beklemtoonde lettergreep. (Sien Spaanse ortografie .)

Spaans is die amptelike of nasionale taal in 18 lande en een gebied in die Amerikas , Spanje en Ekwatoriaal-Guinea . Met 'n bevolking van meer as 410 miljoen beslaan Spaans- Amerikaanse Amerika die oorgrote meerderheid Spaanssprekendes , waarvan Mexiko die mees bevolkte Spaanssprekende land is. In die Europese Unie is Spaans die moedertaal van 8% van die bevolking, met nog 7% wat dit as tweede taal praat. ^[75] Daarbenewens is Spaans die tweede mees gesproke taal in die Verenigde State en is dit verreweg die gewildste vreemde taal onder studente. ^[76] In 2015 is beraam dat meer as 50 miljoen Amerikaners Spaans gepraat het, waarvan ongeveer 41 miljoen moedertaalsprekers was. ^[77] Met volgehoue ​​immigrasie en die toenemende gebruik van die taal in die openbare sfeer en media, word verwag dat die aantal Spaanssprekendes in die Verenigde State gedurende die komende dekades sal groei. ^[78]

Spaanssprekendes volgens land

Die volgende tabel toon die aantal Spaanssprekendes in ongeveer 79 lande.

Wêreldwyd Spaanse vlotheid ( grys en * beteken amptelike taal)

Land	Bevolking [79]	Spaans as moedertaalsprekers [80]	Moedertaalsprekers en bekwame sprekers as tweede taal [81]	Totale aantal Spaanssprekendes ( sprekers met beperkte vaardighede ingesluit) [81] [82] [83]
Mexiko *	128.972.439 [84]	119 557 451 (92,7%) [85]	124,845,321 (96,8%) [1]	127 037 852 (98,5%) [83]
Verenigde State	328,239,523 [86]	41,757,391 [87] (13,5%) [88]	41.757.391 [89] [90] (82% van die Amerikaanse Spaans praat Spaans baie goed (volgens 'n opname uit 2011). [91] Daar is 60,5 miljoen Spaansers vanaf 2019 [92] + 2,8 miljoen nie Spaans-Spaanssprekendes [93] )	56,657,391 [1] (41,8 miljoen as eerste taal + 14,9 miljoen as tweede taal. Om dubbeltelling te voorkom, sluit die getal nie 8 miljoen Spaanse studente in nie en sommige van die 8,4 miljoen ongedokumenteerde Hispanics word nie deur die Sensus vervat nie
Colombia *	51149498 [94]	50 199 498 (98,9%)	50,641,102 (99,2%) [1]
Spanje *	47,332,614 [95]	43.496.253 (91,9%) [1]	46,383,381 (98%) [96]
Argentinië *	45,808,747 [97] [99]	44 297 059 (96,7%) [100]	44 938 381 (98,1%) [1]	45 533 895 (99,4%) [83]
Venezuela *	32 605 423 [101]	31.507.179 (1.098.244 met ander moedertaal) [102]	31,725,077 (97,3%) [1]	32,214,158 (98,8%) [83]
Peru *	33,149,016 [103]	27.480.534 (82,9%) [104] [105]	29.834.114 (86,6%) [1]
Chili *	19,678,363 [106]	18.871.550 (281.600 met ander moedertaal) [107]	18 871 550 (95,9%) [1]	19 540 614 (99,3%) [83]
Ecuador *	17 424 000 [108]	16 204 320 (93%) [109]	16,692,192 (95,8%) [1]	16 845 732 (98,1%) [83]
Guatemala *	18 055 025 [110]	12 620 462 (69,9%) [111]	14,137,085 (78,3%) [1]	15,599,542 (86,4%) [83]
Kuba *	11 209 628 [112]	11 187 209 (99,8%) [1]	11 188 209 (99,8%) [1]
Dominikaanse Republiek *	10.448.499 [113]	10 197 735 (97,6%) [1]	10 197 735 (97,6%) [1]	10 302 220 (99,6%) [83]
Bolivia *	11 584 000 [114]	7,031,488 (60,7%) [115]	9 614 720 (83%) [1]	10 182 336 (87,9%) [83]
Honduras *	9,251,313 [116]	9 039 287 (207 750 met ander moedertaal) [117]	9,039,287 (98,7%) [1]
El Salvador *	6 765 753 [118]	6 745 456 [119]	6.745.456 (99,7%) [1]
Frankryk	65 635 000 [120]	477,564 (1% [121] van 47,756,439 [122] )	1.910.258 (4% [96] van 47.756.439 [122] )	6,685,901 (14% [123] van 47,756,439 [122] )
Nicaragua *	6,218,321 [118] [79]	6,037,990 (97,1%) (490,124 met ander moedertaal) [118] [124]	6,218,321 (180,331 beperkte vaardigheid) [118]
Brasilië	211.671.000 [125]	460 018 [1]	460 018	6,056,018 (460,018 moedertaalsprekers + 96,000 beperkte vaardigheid + 5,500,000 kan 'n gesprek voer) [126]
Italië	60 795 612 [127]	255 459 [128]	1 037 248 (2% [96] van 51.862.391 [122] )	5.704.863 (11% [123] van 51.862.391 [122] )
Costa Rica *	4,890,379 [129]	4 806 069 (84 310 met ander moedertaal) [130]	4 851 256 (99,2%) [83]
Paraguay *	7,252,672 [131]	4,460,393 (61,5%) [132]	4,946,322 (68,2%) [1]
Panama *	3 764 166 [133]	3 263 123 (501 043 met ander moedertaal) [134]	3 504 439 (93,1%) [83]
Uruguay *	3,480,222 [135]	3,330,022 (150,200 met ander moedertaal) [136]	3,441,940 (98,9%) [83]
Puerto Rico *	3,474,182 [137]	3 303 947 (95,1%) [138]	3.432.492 (98,8%) [83]
Verenigde Koninkryk	64 105 700 [139]	120 000 [140]	518.480 (1% [96] van 51.848.010 [122] )	3.110.880 (6% [123] van 51.848.010 [122] )
Filippyne *	101,562,305 [141]		438,882 [142]	3,016,773 [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149]
Duitsland	81 292 400 [150]		644,091 (1% [96] van 64,409,146 [122] )	2 576 366 (4% [123] van 64 409 146 [122] )
Marokko	34 378 000 [151]	6,586 [152]	6,586	1.664.823 [1] [153] (10%) [154]
Ekwatoriaal-Guinee *	1 622 000 [155]	1 683 [156]	918 000 [83] (90,5%) [83] [157]
Roemenië	21 355 849 [158]		182 467 (1% [96] van 18 246 731 [122] )	912 337 (5% [123] van 18 246 731 [122] )
Portugal	10,636,888 [159]		323 237 (4% [96] van 8.080.915 [122] )	808.091 (10% [123] van 8.080.915 [122] )
Kanada	34.605.346 [160]	553,495 [161]	643,800 (87% [162] van 740,000 [163] ) [164]	736 653 [82]
Nederland	16,665,900 [165]		133.719 (1% [96] van 13.371.980 [122] )	668,599 (5% [123] van 13,371,980 [122] )
Swede	9 555 893 [166]	77,912 (1% [121] van 7,791,240 [122] )	77,912 (1% van 7,791,240)	467.474 (6% [123] van 7.791.240 [122] )
Australië	21 507 717 [167]	111 400 [168]	111,400	447,175 [169]
België	10 918 405 [170]		89,395 (1% [96] van 8,939,546 [122] )	446.977 (5% [123] van 8.939.546 [122] )
Benin	10,008,749 [171]			412 515 (studente) [82]
Ivoorkus	21 359 000 [172]			341 073 (studente) [82]
Pole	38 092 000		324,137 (1% [96] van 32,413,735 [122] )	324,137 (1% van 32,413,735)
Oostenryk	8 205 533		70 098 (1% [96] van 7 009 827 [122] )	280,393 (4% [123] van 7,009,827 [122] )
Algerië	33.769.669			223 422 [152]
Belize	333 200 [173]	173,597 [152]	173,597 [152]	195 597 [152] (62,8%) [174]
Senegal	12 853 259			205,000 (studente) [82]
Denemarke	5,484,723		45,613 (1% [96] van 4,561,264 [122] )	182.450 (4% [123] van 4.561.264 [122] )
Israel	7,112,359		130 000 [152]	175 231 [175]
Japan	127 288 419	100 229 [176]	100 229	167 514 (60 000 studente) [82]
Gaboen	1 545 255 [177]			167 410 (studente) [82]
Switserland	7,581,520	150 782 (2,24%) [178] [179]	150 782	165 202 (14 420 studente) [180]
Ierland	4 581 269 [181]		35 220 (1% [96] van 3 522 000 [122] )	140.880 (4% [123] van 3.522.000 [122] )
Finland	5 244 749			133.200 (3% [123] van 4.440.004 [122] )
Bulgarye	7.262.675		130.750 (2% [96] van 6.537.510 [122] )	130.750 (2% [123] van 6.537.510 [122] )
Bonaire en Curaçao	223,652	10 699 [152]	10 699 [152]	125 534 [152]
Noorweë	5.165.800	21,187 [182]		103 309 [82]
Tsjeggiese Republiek	10 513 209 [183]			90,124 (1% [123] van 9,012,443 [122] )
Hongarye	9.957.731 [184]			83.206 (1% [123] van 8.320.614 [122] )
Aruba	101 484 [185]	6 800 [152]	6 800 [152]	75,402 [152]
Trinidad en Tobago	1 317 714 [186]	4 100 [152]	4 100 [152]	65,886 [152] (5%) [187]
Kameroen	21,599,100 [188]			63 560 (studente) [82]
Andorra	84,484	33 305 [152]	33 305 [152]	54 909 [152]
Slowenië			35,194 (2% [96] van 1,759,701 [122] )	52 791 (3% [123] van 1 759 701 [122] )
Nieu-Seeland		21.645 [189]	21.645	47 322 (25 677 studente) [82]
Slowakye	5 455 407			45.500 (1% [123] van 4.549.955 [122] )
Sjina	1 339 724 852 [190]			30 000 (studente) [191]
Gibraltar	29 441 [192]	22 758 (77,3% [193] )
Litaue	2,972,949 [194]			28,297 (1% [123] van 2,829,740 [122] )
Luxemburg	524 853	4,049 (1% [121] van 404,907 [122] )	8.098 (2% [96] van 404.907 [122] )	24 294 (6% [123] van 404 907 [122] )
Rusland	143 400 000 [195]	3 320 [152]	3 320 [152]	23 320 [152]
Wes-Sahara *	513 000 [196]	na [197]		22 000 [152]
Guam				19 092 [198]
Amerikaanse Maagde-eilande		16 788 [199]	16 788 [152]	16 788 [152]
Letland	2 209 000 [200]			13.943 (1% [123] van 1.447.866 [122] )
Turkye	73 722 988 [201]	1 134 [152]	1 134 [152]	13.480 [152] [202]
Ciprus				2% [123] van 660 400 [122]
Indië	1 210 193 422 [203]			9 750 (studente) [204]
Estland				9 457 (1% [123] van 945 733 [122] )
Jamaika	2,711,476 [205]	8 000 [206]	8 000 [206]	8 000 [206]
Namibië		3,870 [207]
Egipte				3 500 [208]
Malta				3,354 (1% [123] van 335,476 [122] )
Europese Unie (uitgesluit Spanje) *	460 624 488 [209]	2.397.000 (934.984 reeds getel) [210]
Totaal	7,626,000,000 (totale wêreldbevolking) [211]	479 607 963 [212] [164] (6,2%) [213]	501.870.034 [164] (6.5%)	555 428 616 [212] [1] [214] (7,2%) [215]

'N Wêreldkaart wat die hoofdialekte van Spaans probeer identifiseer.

Daar is belangrike variasies ( fonologies , grammatikaal en leksikaal ) in die gesproke Spaans van die verskillende streke van Spanje en dwarsdeur die Spaanssprekende gebiede in die Amerikas.

Die verskeidenheid met die meeste sprekers is Mexikaans Spaans . Dit word deur meer as twintig persent van die Spaanssprekendes ter wêreld gepraat (meer as 112 miljoen van die totaal van meer as 500 miljoen, volgens die tabel hierbo). Een van die belangrikste kenmerke daarvan is die vermindering of verlies van onbeklemtoonde vokale , veral as hulle in kontak is met die geluid / s /. ^{[216] [217]}

In Spanje word in die algemeen Noord-dialekte as nader aan die standaard beskou, hoewel positiewe houding teenoor suidelike dialekte die afgelope 50 jaar aansienlik toegeneem het. Desondanks is die toespraak van Madrid, wat tipies suidelike kenmerke soos yismo en s-aspirasie het, die standaardvariëteit vir gebruik op radio en televisie. ^{[218] [219] [220] [221]} Die verskeidenheid wat in die media gebruik word, is egter die van Madrid se opgeleide klasse, waar suidelike eienskappe minder duidelik is, in teenstelling met die verskeidenheid wat deur die werkersklas Madrid gepraat word, waar die eienskappe is deurdringend. Die geleerde verskeidenheid van Madrid word deur baie mense aangedui as die een wat die geskrewe standaard vir Spaans die meeste beïnvloed het. ^[222]

Fonologie

Die vier hoof fonologiese indelings is onderskeidelik gebaseer op (1) die foneem / θ / ("theta"), (2) die ontkalking van lettergreep-finale / s / , (3) die geluid van die gespelde ⟨s⟩, (4 ) en die foneem / ʎ / ("draai y "), ^[223]

• Die foneem / θ / (gespel c voor e of i en gespel ⟨z⟩ elders), 'n stemlose tandheelkundige frikatief soos in Engels ste ing , in stand gehou word deur 'n meerderheid van Spanje se bevolking, veral in die noordelike en sentrale dele van die land. In ander gebiede (sommige dele van die suide van Spanje, die Kanariese Eilande , en die Amerikas), / θ / bestaan nie en / s / voorkom plaas. Die instandhouding van fonemiese kontras staan bekend as distinción in Spaans, terwyl die samesmelting in die algemeen genoem seseo (met verwysing na die gewone verwesenliking van die saamgesmelte foneem as [s] ) of, soms, ceceo (met verwysing na sy interdentaal besef, [θ] , in sommige dele van Suid-Spanje). In die meeste Spaanse Amerika word die gespel spc⟩ voor ⟨e⟩ of ⟨i⟩, en gespel ⟨z⟩ altyd uitgespreek as 'n stemlose tandheelkundige moontlikheid .
• Die ontkalking (uitspraak as [h] , of verlies) van lettergreep-finale / s / word geassosieer met die suidelike helfte van Spanje en Noord-Amerika: Sentraal-Amerika (behalwe sentraal Costa Rica en Guatemala), die Karibiese Eilande, kusgebiede in die suide van Mexiko en Suid-Amerika behalwe die Andes-hooglande. Ontkalking word in Engels dikwels "aspirasie" genoem en aspiración in Spaans. As daar geen ontkalking is nie, word die lettergreep-finale / s / uitgespreek as stemlose "apico-alveolêre" sibilant of as 'n stemlose tandheelkundige sibilant op dieselfde manier as in die volgende paragraaf.
• Die klank wat ooreenstem met die letter ⟨s⟩ word in Noord- en Sentraal-Spanje uitgespreek as 'n stemlose 'apico-alveolêre' sibilant [s̺] (ook akoesties beskryf as ' graf ' en artikulatories as 'ingetrek'), met 'n swak 'stilte' "klank wat herinner aan retroflex frikatiewe. In Andalusië , die Kanariese Eilande en die grootste deel van Spaans-Amerika (behalwe in die Paisa-streek in Colombia), word dit uitgespreek as 'n stemlose tandheelkundige gevoel (s) , net soos die mees algemene uitspraak van Engels / Engels. Omdat / s / een van die mees algemene foneme in Spaans is, is die uitspraakverskil een van die eerste wat deur 'n Spaanssprekende persoon opgemerk is om Spanjaarde te onderskei van Spaanssprekendes van die Amerikas. ^{[ aanhaling nodig ]}
• Die foneem / ʎ / gespel ⟨ll⟩, palatale laterale konsonant wat soms in klank vergelyk word met die klank van die ⟨lli⟩ van Engelse miljoen , is geneig om in minder verstedelikte gebiede in Noord-Spanje en in die hoogland van Suid-Amerika te onderhou . Intussen word dit in die toespraak van die meeste ander Spaanssprekendes saamgevoeg met / ʝ / ("krulstert j "), 'n nie-laterale, gewoonlik uitgesproke, gewoonlik frikatiewe, palatale konsonant, soms vergeleke met Engels / j / ( yod ) soos in y acht en ⟨y⟩ in Spaans gespel. Soos met ander vorme van allofonie in wêreldtale, word die klein verskil tussen die gespelde ⟨ll⟩ en die gespelde spy⟩ gewoonlik nie waargeneem nie (die verskil word nie gehoor nie) deur mense wat dit nie as verskillende foneme vervaardig nie. So 'n fonemiese samesmelting word in die Spaans yeísmo genoem . In Rioplatense Spaans word die saamgevoegde foneem meestal uitgespreek as 'n postalveolêre frikatief, óf uitgespreek [ʒ] (soos in die Engelse maat of die Franse ⟨j⟩) in die sentrale en westelike dele van die dialektiese streek ( zheísmo ), of stemloos [ʃ ] (soos in die Franse ⟨ch⟩ of Portugees ⟨x⟩) in en om Buenos Aires en Montevideo ( sheísmo ). ^[224]

Morfologie

Die belangrikste morfologiese variasies tussen dialekte van Spaans behels verskillende gebruike van voornaamwoorde, veral dié van die tweede persoon en, in mindere mate, die voornaamwoorde van die derde persoon .

Voseo

'N Ondersoek na die dominansie en spanning van die voseo-kenmerk in Spaanse Amerika. Gegewens gegenereer soos geïllustreer deur die Vereniging van Spaanse taalakademies . Hoe donkerder die gebied is, hoe sterker is sy oorheersing.

Feitlik al dialekte van Spaanse maak die onderskeid tussen 'n formele en 'n bekende registreer in die tweede persoon enkelvoud en dus het twee verskillende voornaamwoorde wat beteken "jy": Usted in die formele en óf tú of Vos in die bekende (en elk van hierdie drie voornaamwoorde het gepaardgaande werkwoordvorme), met die keuse van tú of vos wat wissel van een dialek tot 'n ander. Die gebruik van vos (en / of die werkwoordsvorme daarvan) word voseo genoem . In enkele dialekte word al drie voornaamwoorde gebruik, met usted , tú en vos wat onderskeidelik formaliteit, vertroudheid en intimiteit aandui. ^[225]

In voseo is vos die onderwerpvorm ( vos decís , "jy sê") en die vorm vir die voorwerp van 'n voorsetsel ( voy con vos , "Ek gaan saam met jou"), terwyl die direkte en indirekte voorwerp vorm, en die besitlikes , is dieselfde as dié wat met tú geassosieer word : Vos sabés que tus amigos te respetan ("Jy weet dat jou vriende jou respekteer").

Die werkwoord vorme van algemene voseo is dieselfde as dié wat met tú behalwe in die huidige gespanne ( 'n aanduiding en noodsaaklik ) werkwoorde. Die vorms vir vos kan gewoonlik afgelei word van die vorms van vosotros (die tradisionele meervoud van die tweede persoon wat bekend is ) deur die sweef [i̯] of / d / te skrap , waar dit aan die einde verskyn: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros volvé i s > vos volvés , pensa d ! ( vosotros )> pensá! ( vos ), volve d ! ( vosotros )> volvé! ( vos ).

In Chileense voseo daarenteen verskil byna alle werkwoordvorms van hul standaard tú- vorms.

Die gebruik van die voornaamwoord vos met die werkwoordvorms van tú ( vos piensas ) word "pronominal voseo " genoem. Omgekeerd word die gebruik van die werkwoordvorms van vos met die voornaamwoord tú ( tú pensás of tú pensái ) "verbale voseo " genoem.
In Chili kom verbale voseo byvoorbeeld baie meer voor as die werklike gebruik van die voornaamwoord vos , wat gewoonlik gereserveer is vir hoogs informele situasies.

En in Sentraal-Amerikaanse voseo kan 'n mens nog verdere onderskeid sien.

Verspreiding in Spaanssprekende streke in die Amerikas

Alhoewel vos nie in Spanje gebruik word nie, kom dit in baie Spaanssprekende streke van Amerika voor as die primêre gesproke vorm van die tweede persoon enkelvoudige voornaamwoord, met groot verskille in sosiale oorweging. ^{[226] [ beter bron benodig ]} Oor die algemeen kan gesê word dat daar gebiede bestaan ​​van eksklusiewe gebruik van tuteo (die gebruik van tú ) in die volgende gebiede: byna die hele Mexiko , die Wes-Indiese Eilande, Panama , die grootste deel van Colombia , Peru , Venezuela en die kus van Ecuador .

Tuteo as gekweekte vorm wissel af met voseo as 'n gewilde of landelike vorm in Bolivië , in die noorde en suide van Peru, in die Andes-Ecuador, in klein sones van die Venezolaanse Andes (en veral in die Venezolaanse deelstaat Zulia ), en in 'n groot deel van Colombia. Sommige navorsers beweer dat voseo in sommige dele van Oos-Kuba gehoor kan word, en ander beweer dat dit nie op die eiland afwesig is nie. ^[227]

Tuteo bestaan ​​as tweedepersoonsgebruik met 'n tussentydse formaliteit langs die meer bekende voseo in Chili , in die Venezolaanse deelstaat Zulia , aan die Karibiese kus van Colombia , in die Azuero-skiereiland in Panama, in die Mexikaanse deelstaat Chiapas , en in dele van Guatemala.

Gebiede met algemene voseo sluit in Argentinië , Nicaragua , oostelike Bolivië , El Salvador , Guatemala , Honduras , Costa Rica , Paraguay , Uruguay en die Colombiaanse departemente Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindio en Valle del Cauca . ^[225]

Ustedes

Ustedes funksioneer as formele en informele tweede persoon meervoud in meer as 90% van die Spaanssprekende wêreld, insluitend die hele Spaanse Amerika, die Kanariese Eilande en sommige streke van Andalusië . In Sevilla , Huelva , Cadiz en ander dele van Wes- Andalusië word die bekende vorm as ustedes vais gekonstrueer deur die tradisionele meervoudsvorm van die tweede persoon te gebruik. Die grootste deel van Spanje handhaaf die formele / bekende onderskeid met onderskeidelik ustedes en vosotros .

Usted

Usted is die gewone tweede persoon enkelvoud voornaamwoord in 'n formele konteks, maar dit word saam met die derde persoon enkelvoudstem van die werkwoord gebruik. Dit word gebruik om respek oor te dra aan iemand wat 'n generasie ouer is of 'n hoër gesag het ('u, meneer' / 'u, mevrou'). Dit word ook deur baie sprekers in Colombia en Costa Rica en in dele van Ecuador en Panama in 'n bekende konteks gebruik , met uitsluiting van tú of vos . Hierdie gebruik word soms in Spaans ustedeo genoem .

In Sentraal-Amerika, veral in Honduras, word usted dikwels gebruik as 'n formele voornaamwoord om respek oor te dra tussen die lede van 'n romantiese paartjie. Usted word ook so gebruik tussen ouers en kinders in die Andes-streke van Ecuador, Colombia en Venezuela.

Voornaamwoorde van derdepersoon

Die meeste sprekers gebruik (en die Real Academia Española verkies) die voornaamwoorde lo en la vir direkte voorwerpe (onderskeidelik manlik en vroulik, ongeag animasie , wat "hom", "haar" of "dit" beteken), en le vir indirekte voorwerpe ( ongeag geslag of animasie , wat "vir hom", "vir haar" of "daarvoor" beteken. Die gebruik word soms "etimologies" genoem, aangesien hierdie direkte en indirekte voornaamwoorde onderskeidelik 'n voortsetting is van die akkusatiewe en datiewe voornaamwoorde van Latyn, die voorvadertaal van Spaans.

Afwykings van hierdie norm (meer algemeen in Spanje as in die Amerikas) word " leísmo ", " loísmo " of " laísmo " genoem, waarvolgens die onderskeie voornaamwoord le , lo of la uitgebrei het tot buite die etimologiese gebruik ( le as 'n direkte voorwerp, of lo of la as 'n indirekte voorwerp).

Woordeskat

Sommige woorde kan in verskillende Spaanse lande aansienlik verskil. Die meeste Spaanssprekendes kan ander Spaanse vorms herken, selfs op plekke waar dit nie algemeen gebruik word nie, maar Spanjaarde herken gewoonlik nie spesifiek Amerikaanse gebruike nie. Byvoorbeeld, Spaanse mantequilla , aguacate en albaricoque (onderskeidelik 'botter', 'avokado', 'appelkoos') stem ooreen met manteca (woord wat gebruik word vir varkvet in die Spaanse skiereiland ), palta en damasco , in Argentinië, Chili (behalwe manteca ), Paraguay, Peru (behalwe manteca en damasco ), en Uruguay.

Spaans is nou verwant aan die ander Wes-Iberiese Romaanse tale , waaronder Asturies , Aragonese , Galisies , Ladino , Leonese , Mirandese en Portugees .

Daar word algemeen erken dat Portugees en Spaanssprekendes in geskrewe vorm kan kommunikeer, met verskillende mate van onderlinge verstaanbaarheid. ^{[228] [229] [230] [231] Die} onderlinge verstaanbaarheid van die geskrewe Spaanse en Portugese tale is opvallend groot, en die probleme van die gesproke vorme is meer gebaseer op fonologie as op grammatikale en leksikale verskille. Etnoloog gee ramings van die leksikale ooreenkoms tussen verwante tale in terme van presiese persentasies. Vir Spaans en Portugees is dit 89%. Italiaans, aan die ander kant, is die fonologie soortgelyk aan Spaans, maar het 'n laer leksikale ooreenkoms van 82%. Die onderlinge verstaanbaarheid tussen Spaans en Frans of tussen Spaans en Roemeens is steeds laer, gegewe leksikale ooreenkomste van onderskeidelik 75% en 71%. ^{[232] [233]} En die begrip van Spaans deur Franssprekendes wat die taal nie bestudeer het nie, is baie laer, na raming 45%. In die algemeen, danksy die algemene kenmerke van die skryfstelsels van die Romaanse tale, is die intertalige begrip van die geskrewe woord groter as dié van mondelinge kommunikasie.

Die volgende tabel vergelyk die vorms van enkele algemene woorde in verskillende Romaanse tale: