Skotse Gallies

Skotse Gallies ( Skotse Gallies : Gàidhlig [ˈKaːlɪkʲ] ( luister )Oor hierdie geluid of Skots-Gaelies , dikwels net Gaelies genoem ) is 'n Goidelse taal (in die Keltiese tak van die Indo-Europese taalfamilie) afkomstig van die Gaels van Skotland . As 'n Goideliese taal het Skotse Gallies, sowel as Iers en Manx , uit Oud-Iers ontwikkel . [3] Dit het 'n duidelike spreektaal geword in die 13de eeu in die Midde-Ierse tydperk, hoewel 'n algemene literêre taalis tot in die 16de eeu deur Gaels in Ierland en Skotland gedeel . [4] Die meeste van die moderne Skotland was eens Gaeliesprekend, wat veral deur Gaelies-taalname blyk. [5] [6]

Skotse Gallies
Skotse Gaelies, Gaelies
Gàidhlig
Uitspraak[ˈKaːlɪkʲ]
Inheems aanVerenigde Koninkryk, Kanada
StreekSkotland; Cape Breton Island , Nova Scotia
EtnisiteitSkotse mense
Moedertaal sprekers
57 000 vlot L1- en L2-sprekers in Skotland [1]  (2011)
87 000 mense in Skotland het in 2011 'n mate van Gaeliese taalvermoë aangemeld; [1] 1.300 vlot in Nova Scotia [2]
Indo-Europese
  • Kelties
    • Insulêre Keltiese
      • Goidelic
        • Skotse Gallies
Vroeë vorms
Primitiewe Iere
  • Ou Iers
    • Midde-Iers
Dialekte
  • Kanadese
  • Mid-Minch
  • Oos-Sutherland
Skryfstelsel
Skotse Gaeliese ortografie ( Latynse skrif )
Amptelike status
Erken minderheidstaal
in
  •  Skotland
Taalkodes
ISO 639-1gd
ISO 639-2gla
ISO 639-3gla
Glottologscot1245
ELPSkotse Gallies
Linguasfeer50-AAA
Skots-Gaelies sprekendes in die sensus van 2011.png
2011 verspreiding van Gaeliesprekendes in Skotland
Hierdie artikel bevat IPA- fonetiese simbole. Sonder behoorlike weergawe-ondersteuning , kan u vraagtekens, blokkies of ander simbole in plaas van Unicode- karakters sien. Raadpleeg Help: IPA vir 'n inleidende gids oor IPA-simbole .

In die telling van 2011 in Skotland het 57 375 mense (1,1% van die Skotse bevolking ouer as 3 jaar) gerapporteer dat hulle Gaelies kon praat, 1 275 minder as in 2001. Die hoogste persentasies Gaeliesprekendes was in die buitenste Hebrides . Daar is nietemin herlewingspogings, en die aantal sprekers van die taal jonger as 20 het nie afgeneem tussen die sensusse van 2001 en 2011 nie. [7] Buiten Skotland word sedert die 18de eeu ' n dialek wat as Kanadies-Gaelies bekend staan, in die ooste van Kanada gepraat . In die nasionale sensus van 2016 het byna 4 000 Kanadese inwoners aanspraak gemaak op kennis van Skotse Gallies, met 'n spesifieke konsentrasie in Nova Scotia . [8] [9]

Skotse Gallies is nie 'n amptelike taal van die Verenigde Koninkryk nie. Dit word egter geklassifiseer as 'n inheemse taal onder die Europese Handves vir streeks- en minderheidstale , wat die Britse regering bekragtig het, en die Wet op Gaelic Language (Scotland) 2005 het 'n taalontwikkelingsliggaam, Bòrd na Gàidhlig, gestig . [10]

Afgesien van 'n Skotse Gaelies ", kan die taal ook verwys word na net as" Gaelic ", uitgespreek / ɡ æ l ɪ k / in Engels . Maar, "Gaelic" / ɡ eɪ l ɪ k / verwys ook na die Ierse taal ( Gaeilge ) [11] en die Manx taal ( Gaelg ).

Skotse Gallies verskil van die Skotse , die middel-Engels- afgeleide taal wat in die vroeg-moderne era in die grootste deel van die Laagland van Skotland gepraat is . Voor die 15de eeu het hierdie taal deur sy eie sprekers bekend gestaan ​​as Inglis ("Engels") [12] , met Gaelies wat Scottis ("Skotse") genoem word. Begin in die laat 15de eeu, het dit al hoe meer algemeen geword dat sulke sprekers na die Skotse Gallies verwys as Erse ("Iers") en die Laaglandse volksmond as Scottis . [13] Vandag word Skotse Gallies erken as 'n aparte taal van Iers, dus word die woord Erse met verwysing na Skotse Gallies nie meer gebruik nie. [14]

Oorsprong

Plekname in Skotland wat die element bevat bal- van die Skots-Gaelies baile beteken die huis, opstal, dorp of stad. Hierdie gegewens gee 'n aanduiding van die omvang van die Middeleeuse Gaeliese nedersetting in Skotland.

Op grond van Middeleeuse tradisionele verslae en die skynbare bewyse uit taalkundige geografie, word daar algemeen geglo dat Gaelies in die 4de tot 5de eeu GJ na Skotland gebring is deur setlaars uit Ierland wat die Gaeliese koninkryk Dál Riata aan die weskus van Skotland in die huidige Argyll . [15] : 551 [16] : 66 Daar is onlangs 'n alternatiewe siening uitgespreek deur argeoloog dr Ewan Campbell , wat aangevoer het dat die vermeende migrasie of oorname nie in argeologiese of pleknaamgegewens weerspieël word nie (soos Leslie Alcock vroeër opgemerk het ). Campbell bevraagteken ook die ouderdom en betroubaarheid van die Middeleeuse historiese bronne wat oor 'n verowering praat. In plaas daarvan het hy afgelei dat Argyll sedert die ystertydperk deel van 'n gemeenskaplike Q-Keltiese gebied met Ierland gevorm het , eerder verbind deur die see. [17] Sommige geleerdes het die argumente teëgestaan ​​om die vroeë datering van die tradisionele verslae te verdedig en te argumenteer vir ander interpretasies van die argeologiese bewyse. [18]

Ongeag hoe dit in die streek gepraat word, was die Gaelies in Skotland meestal tot die agtste eeu tot Dál Riata beperk , toe dit begin uitbrei het in Piktiese gebiede noord van die Firth of Forth en die Firth of Clyde. Tydens die bewind van Caustantín mac Áeda (Constantine II, 900–943), het buitestaanders eerder na die streek as die koninkryk van Alba begin verwys as as die koninkryk van die Pikte. Alhoewel die Piktiese taal nie skielik verdwyn het nie, was 'n proses van galisering (wat moontlik geslagte vroeër begin het) duidelik aan die gang tydens die regering van Caustantín en sy opvolgers. Op 'n sekere punt, waarskynlik gedurende die elfde eeu, het al die inwoners van Alba Skoties volledig geword en is die Piktiese identiteit vergete. [19] Tweetaligheid in Pikties en Gaelies, voor die uitsterwing van eersgenoemde, het gelei tot die aanwesigheid van Piktiese leenwoorde in Gaelies [20] en sintaktiese invloed [21] wat beskou kan word as 'n Piktiese substraat. [22]

In 1018, ná die verowering van die Lothiërs deur die Koninkryk van Skotland , het die Gaelies sy sosiale, kulturele, politieke en geografiese hoogtepunt bereik. [23] : 16–18 Omgangstoespraak in Skotland ontwikkel sedert die agtste eeu onafhanklik daarvan in Ierland. [24] Vir die eerste keer heet die hele streek van die hedendaagse Skotland in Latyn Scotia en Gaelic die lingua Scotica . [25] : 276 [26] : 554 In die suide van Skotland was die Gaelies sterk in Galloway , aangrensend aan die noorde en weste, Wes-Lothian en dele van die weste van Midlothian . Dit is in 'n mindere mate in Noord- Ayrshire , Renfrewshire , die Clyde-vallei en oostelike Dumfriesshire gepraat . In die suidoostelike Skotland is daar geen bewys dat Gaelies ooit wyd gepraat is nie. [27]

Weier

Taalkundige verdeling in die vroeë 12de eeuse Skotland.
   Gaelies praat
   Noord-Gaeliese sone, gebruik van een of albei tale
  Engelssprekende sone
   Cumbric het moontlik in hierdie sone oorleef

Baie historici merk die bewind van koning Malcolm Canmore ( Malcolm III ) tussen 1058 en 1093 as die begin van die verduistering van Gaelic in Skotland. Sy vrou Margaret van Wessex het geen Gaelies gepraat nie, haar kinders Angelsaksiese eerder as Gaeliese name gegee en baie Engelse biskoppe, priesters en kloosters na Skotland gebring. [23] : 19 Toe Malcolm en Margaret in 1093 sterf, het die Gaeliese aristokrasie hul verengelsde seuns verwerp en eerder Malcolm se broer Donald Bàn ( Donald III ) gesteun . [ aanhaling nodig ] Donald het 17 jaar in Gaelies Ierland deurgebring en sy magsbasis was in die deeglik-Gaeliese weste van Skotland. Hy was die laaste Skotse monarg wat begrawe is op Iona , die tradisionele begraafplaas van die Gaelic Kings of Dàl Riada en die Koninkryk Alba. [ aanhaling benodig ] Gedurende die regeringstyd van Malcolm Canmore se seuns, Edgar, Alexander I en David I (hulle opeenvolgende bewindstydperk duur 1097–1153), het Anglo-Normandiese name en praktyke regdeur Skotland suid van die Forth – Clyde-lyn versprei en langs die noordoostelike kusvlakte so ver noord as Moray. Norman French het Gaelies heeltemal by die hof verdring. Die vestiging van koninklike burgers in dieselfde gebied, veral onder David I , het groot getalle buitelanders gelok wat Oud-Engels praat. Dit was die begin van Gaelies se status as 'n oorwegend landelike taal in Skotland. [23] : 19–23

Klanhoofde in die noordelike en westelike dele van Skotland het voortgegaan om Gaeliese bards te ondersteun wat 'n sentrale kenmerk van die hoflewe daar gebly het. Die semi-onafhanklike Lordship of the Isles in die Hebrides en die vasteland van die westelike kusgebied het deeglik Gaelies gebly sedert die taalherstel daar in die 12de eeu, wat tot die einde van die 15de eeu 'n politieke grondslag vir kulturele aansien gelewer het. [26] : 553–6

Taalkundige skeiding in die middel eeue. Links: verdeel in 1400 na Loch, 1932; Regs: verdeel in 1500 na Nicholson, 1974 (albei weergegee uit Withers, 1984)
  Gaelies
   Skotte
   Norn

Teen die middel van die 14de eeu, wat uiteindelik Skotte genoem word (destyds Inglis genoem ), het dit die amptelike regeringstaal en regstelsel geword. [28] : 139 Skotland se opkomende nasionalisme in die era na die afsluiting van die Oorloë van Skotse Onafhanklikheid is ook met behulp van Skotte georganiseer. Die groot patriotiese literatuur van die land, waaronder The Barbus (1375) van John Barbour en The Wallace van Blind Harry (voor 1488), is byvoorbeeld in Skots geskryf, nie in Gaelies nie. Aan die einde van die 15de eeu het Engels / Skots-sprekers eerder Gaelies 'Yrisch' of 'Erse' genoem, dit wil sê Iers en hul eie taal 'Scottis'. [23] : 19–23

Moderne era

'N Gelyke skuif weg van die Skotse Gallies af het voortgegaan in en deur die moderne era. Sommige hiervan is gedryf deur beleidsbesluite deur die regering of ander organisasies, sommige het ontstaan ​​uit sosiale veranderinge. In die laaste kwart van die 20ste eeu het pogings begin om die taal aan te moedig.

Die statute van Iona , wat deur James VI in 1609 uitgevaardig is , was een wetgewing wat onder andere die Gaeliese taal aangespreek het. Dit het die erfgename van stamhoofde genoop om in die Protestantse, Engelssprekende skole opgevoed te word. James VI het verskeie sulke maatreëls getref om sy heerskappy op die Highland- en Island-streek af te dwing. In 1616 het die Geheime Raad aangekondig dat skole in Engels onderrig moes word. Gaelies is in hierdie tyd gesien as een van die oorsake van die onstabiliteit van die streek. Dit word ook met katolisisme geassosieer. [29] : 110–113

Die Vereniging in Skotland vir die voortplanting van Christelike kennis (SSPCK) is in 1709 gestig. Hulle het in 1716, onmiddellik na die mislukte Jacobitiese rebellie van 1715, vergader om die hervorming en beskawing van die Hooglande te oorweeg, wat hulle wou bereik deur Engels te leer. en die Protestantse godsdiens. Aanvanklik was hul onderrig geheel en al in Engels, maar die onpraktisiteit van die opvoeding van Gaelies-sprekende kinders het spoedig tot 'n beskeie toegewing gelei: in 1723 is onderwysers toegelaat om Engelse woorde in die Bybel in Gaelies te vertaal om begrip te bevorder, maar daar was geen verdere toegelate gebruik. Ander minder prominente skole het terselfdertyd in die Hooglande gewerk en ook Engels aangebied. Hierdie proses van verengelsing het onderbreek toe evangeliese predikers in die Hooglande aangekom het, oortuig dat mense in staat sou wees om godsdienstige tekste in hul eie taal te kon lees. Die eerste bekende vertaling van die Bybel in Skotse Gallies is in 1767 gemaak toe dr James Stuart van Killin en Dugald Buchanan van Rannoch 'n vertaling van die Nuwe Testament vervaardig het. In 1798 is 4 stukke in Gaelies gepubliseer deur die Society for Propagating the Gospel at Home. Daar is 5 000 eksemplare van elk gedruk. Ander publikasies het gevolg, met 'n volledige Gaeliese Bybel in 1801. Die invloedryke en effektiewe Gaelic Schools Society is gestig in 1811. Hulle doel was om Gaels te leer om die Bybel in hul eie taal te lees. In die eerste kwart van die 19de eeu versprei die SSPCK (ondanks hul anti-Gaeliese houding in vorige jare) en die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap 60 000 Gaeliese Bybels en 80 000 Nuwe Testamente. [30] : 98 Daar word beraam dat hierdie algehele opleidings- en publikasiepoging ongeveer 300 000 mense in die Hooglande basiese geletterdheid gegee het. [29] : 110–117 Baie min Europese tale het die oorgang na 'n moderne literêre taal gemaak sonder 'n vroeg-moderne vertaling van die Bybel; die gebrek aan 'n bekende vertaling het moontlik bygedra tot die agteruitgang van die Skotse Gallies. [31] : 168–202

1891 verspreiding van Engels ( Skotte ingesluit ) en Gaelies in Skotland
  75–80% Gaelies en Engels
━ 25–75% Gaelies en Engels; lyn dui die 50% isogloss aan
  5–25% Gaelies en Engels
  0–5% Gaelies en Engels
  Suiwer Engels

Kontra-intuïtief het toegang tot skoolopleiding in Gaelies die kennis van Engels verhoog. In 1829 meld die Gaelic Schools Society dat ouers nie bekommerd is oor hul kinders wat Gaelies leer nie, maar dat hulle Engels wil onderrig. Die SSPCK het ook bevind Highlanders het aansienlike vooroordeel teenoor die Gaelic. TM Devine skryf dit toe aan 'n assosiasie tussen Engels en die welvaart van werk: die Hoogland-ekonomie het grootliks gesteun op seisoenale trekarbeiders wat buite die Gàidhealtachd gereis het . In 1863 het 'n waarnemer simpatiek met Gaelic gesê dat 'kennis van Engels onontbeerlik is vir enige arm eilandbewoner wat 'n ambag wil leer of sy brood wil verdien buite die perke van sy geboorteland Isle'. Oor die algemeen, eerder as Gaelies, was dit Keltiese samelewings in die stede en professore van Kelties van universiteite wat die taal wou behou. [29] : 116–117

Die Education (Scotland) Act 1872 het universele onderwys in Skotland verskaf, maar Gaelic in sy planne heeltemal geïgnoreer. Die meganisme om Gaelies te ondersteun deur middel van die Onderwyskodes wat deur die Skotse Onderwysdepartement uitgereik is, is geleidelik gebruik om hierdie versuim te oorkom, met baie toegewings wat teen 1918 in plek was. Die lede van Highland-skoolrade was geneig om anti-Gaeliese houdings te hê en het as 'n struikelblok vir Gaeliese onderwys in die laat 19de en vroeë 20ste eeu. [29] : 110–111

Die Linguistic Survey of Scotland het sowel die dialek van die Skotse Galliese taal as die gemengde gebruik van Engels en Gaelic oor die Hooglande en Eilande ondersoek. [32]

Verval dialekte

Dialekte van Laagland-Gaelies is sedert die 18de eeu uit die weg geruim. Gaelies in die Oos- en Suid-Skotse Hoogland, hoewel lewendig tot in die middel van die 20ste eeu, is nou grotendeels nie meer beskikbaar nie. Alhoewel die moderne Skotse Gallies oorheers word deur die dialekte van die buitenste Hebrides en Isle of Skye, is daar nog enkele sprekers van die binne-Hebridiese dialekte van Tiree en Islay, en selfs 'n paar moedertaalsprekers uit Westelike Hoogland, waaronder Wester Ross , noord- Sutherland , Lochaber. en Argyll . Dialekte aan beide kante van die Straat van Moyle (die Noord-Kanaal ) wat Skotse Gallies met Iers verbind, is nou uitgesterf, hoewel moedertaalsprekers nog in die Mull of Kintyre , op Rathlin en in Noordoos-Ierland gevind kon word tot in die middel van die 20ste eeu. Uit hul toespraak blyk dit dat Ierse en Skotse Gallies in 'n dialekketen bestaan ​​sonder enige duidelike taalgrens. [33] Sommige kenmerke van sterwende dialekte het in Nova Scotia behoue ​​gebly, waaronder die uitspraak van die breë of velariseerde l ( l̪ˠ ) as [w] , soos in die Lochaber- dialek. [34] : 131

Die Endangered Languages ​​Project noem Gaelies se status as 'bedreig', met '20.000 tot 30.000 aktiewe gebruikers'. [35] [36] [ beter bron benodig ] UNESCO klassifiseer Gaelies as "beslis bedreig". [37]

Aantal sprekers

Gaelic sprekers in Skotland (1755-2011)
JaarSkotse bevolkingEentalige Gaelies sprekendesGaeliese en Engelse tweetaligesTotale Gaeliese taalgroep
17551 265 380OnbekendOnbekend289.79822,9%
18001 608 420OnbekendOnbekend297 82318,5%
18813,735,573OnbekendOnbekend231 5946,1%
18914,025,64743.7381,1%210 6775,2%254 4156,3%
19014 472 10328.1060,6%202 7004,5%230.8065,1%
19114,760,9048,4000,2%183,9983,9%192 3984,2%
19214,573,4719 8290,2%148,9503,3%158,7793,5%
19314,588,9096 7160,2%129,4192,8%136,1353,0%
19515.096.4152 1780,1%93,2691,8%95.4471,9%
19615 179 344974<0,1%80,0041,5%80 9781,5%
19715,228,965477<0,1%88.4151,7%88 8921,7%
19815 035 315--82 6201,6%82 6201,6%
19915 083 000--65 9781,4%65 9781,4%
20015 062 011--58,6521,2%58,6521,2%
20115,295,403--57,6021,1%57,6021,1%

Die syfers van 1755–2001 is sensusdata wat MacAulay aangehaal het. [38] : 141 Die Gaeliesprekende syfers uit 2011 kom uit tabel KS206SC van die 2011-sensus. Die 2011 totale bevolkingsyfer kom uit tabel KS101SC. Let op dat die getalle Gaeliesprekendes betrekking het op die getalle van 3 jaar en ouer, en die persentasies word bereken met behulp van die en die aantal inwoners van 3 en ouer.

Verspreiding in Skotland

"> File:WIKITONGUES- Iain speaking Scottish Gaelic.webmSpeel media
'N Skotse Galliese spreker, opgeneem in Skotland .

Die Britse sensus van 2011 het altesaam 57 375 Gaeliesprekendes in Skotland getoon (1,1% van die bevolking ouer as drie jaar), van wie slegs 32 400 ook kon lees en skryf, weens die gebrek aan Gaelies-medium-opleiding in Skotland . [39] In vergelyking met die sensus van 2001 was daar 'n vermindering van ongeveer 1.300 mense. [40] Dit is die kleinste afname tussen volkstellings sedert die vraag oor die Gaeliese taal in 1881. Die Skotse regering se taalminister en Bòrd na Gàidhlig het dit as 'n bewys beskou dat die lang agteruitgang van die Gaelies vertraag het. [41]

Die belangrikste vesting van die taal is steeds die buitenste Hebrides ( Na h-Eileanan Siar ), waar die totale sprekers 52,2% is. Belangrike sakke van die taal bestaan ​​ook in die Hooglande (5,4%) en in Argyll en Bute (4,0%) en Inverness (4,9%). Die plek met die grootste absolute getal is Glasgow met 5 788 sulke persone, wat meer as 10% van al die Skotse Gaeliesprekendes uitmaak.

Gaelies daal steeds in sy tradisionele hartland. Tussen 2001 en 2011 het die absolute aantal Gaelies-sprekers skerp gedaal in die Westelike Eilande (-1,745), Argyll & Bute (-694) en Highland (-634). Die afname in Stornoway , die grootste gemeente in die Westelike Eilande volgens bevolking, was veral skerp, van 57,5% van die bevolking in 1991 tot 43,4% in 2011. [42] Die enigste gemeente buite die Westelike Eilande wat meer as 40% Gaelies sprekend is, is Kilmuir in Noord- Skye met 46%. Die eilande in die binne-Hebrides met 'n beduidende persentasie Gaeliesprekendes is Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Lismore (26,9%), Colonsay (20,2%) en Islay (19,0%).

As gevolg van die voortdurende afname in die tradisionele Gaeliese hartlande, is daar vandag geen burgerlike gemeente in Skotland 'n deel van die Gaelies-sprekers van meer as 65% nie (die hoogste waarde is in Barvas , Lewis , met 64,1%). Daarbenewens het geen enkele burgerlike gemeente op die vasteland van Skotland 'n deel van die Gaelies-sprekers van meer as 20% nie (die hoogste waarde is in Ardnamurchan , Highland , met 19,3%). Van die totaal van 871 burgerlike gemeentes in Skotland is die aandeel Gaelies-sprekers in 7 gemeentes meer as 50%, in 14 gemeentes meer as 25% en in 35 gemeentes meer as 10%. [ aanhaling nodig ] Afname in tradisionele gebiede is onlangs gebalanseer deur groei in die Skotse Laeveld . Tussen 2001 en 2011 het die aantal Gaelies-sprekers in negentien van die 32 raadsgebiede van die land gestyg. Die grootste absolute winste was in Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), Aberdeen City (+216) en Oos-Ayrshire (+208). Die grootste relatiewe winste was in Aberdeenshire (+ 0,19%), Oos-Ayrshire (+ 0,18%), Moray (+ 0,16%) en Orkney (+ 0,13%). [ aanhaling nodig ]

In 2018 het die leerdertelling in Skotland getoon dat 520 studente in skole wat deur die publiek gefinansier word, Gaelies as die hooftaal tuis gehad het, 'n toename van 5% van 497 in 2014. Gedurende dieselfde tydperk het die Gaelies-mediumonderwys in Skotland gegroei, met 4 343 leerlinge (6,3 per 1000) wat in 2018 in 'n Gaelies-onderdompelingomgewing opgelei is, teenoor 3 583 leerlinge (5,3 per 1000) in 2014. [43] Gegewens wat in 2007–08 versamel is, het aangedui dat selfs onder leerlinge wat in Gaelies-mediumskole ingeskryf is, 81 % van die primêre studente en 74% van die sekondêre studente meld dat hulle meer gereeld Engels as Gaelies gebruik wanneer hulle tuis met hul moeders praat. [44] Die effek hierop van die beduidende toename in leerlinge in Gaelies-mediumonderwys sedert daardie tyd is onbekend.

Amptelik

Skotland

Skotse parlement
Anne Lorne Gillies praat in die openbaar in die Skotse Galliese taal

Gaelies ly al lank onder die gebrek aan gebruik in opvoedkundige en administratiewe kontekste en is lank onderdruk. [45]

Die Britse regering het die Europese Handves vir streeks- en minderheidstale met betrekking tot Gaelies bekragtig . Gaelies, tesame met Iers en Wallies, word aangewys onder Deel III van die Handves, wat vereis dat die Britse regering 'n reeks konkrete maatreëls moet tref op die gebied van onderwys, geregtigheid, openbare administrasie, uitsaaiwese en kultuur. Die Britse regering het nie dieselfde mate van amptelike erkenning as Wallies ontvang nie . Met die koms van devolusie het Skotse aangeleenthede egter al hoe meer aandag begin kry, en dit het 'n mate van amptelike erkenning verkry toe die Wet op Gaelic Language (Scotland) op 21 April 2005 deur die Skotse parlement verorden is .

Die belangrikste bepalings van die Wet is: [46]

  • Die vestiging van die Gaeliese ontwikkelingsliggaam, Bòrd na Gàidhlig (BnG), op 'n statutêre basis met die doel om die status van die Gaelic-taal as 'n amptelike taal van Skotland te verseker wat die Engelse taal ewe respekteer en die gebruik en begrip van Gaelic bevorder. .
  • Vereis dat BnG elke vyf jaar 'n Nasionale Gaeliese Taalplan moet opstel vir goedkeuring deur Skotse ministers.
  • Vereis dat BnG leiding moet gee oor Gaelies-mediumonderwys en Gaelies as onderwerp vir onderwysowerhede.
  • Vereis dat openbare liggame in Skotland, sowel Skotse openbare liggame as grensoverschrijdende openbare liggame, in die mate wat hulle afgewerkte funksies verrig, Gaeliese taalplanne moet ontwikkel in verband met die dienste wat hulle aanbied, indien BnG dit versoek.

Na 'n konsultasieperiode waarin die regering baie voorleggings ontvang het, waarvan die meerderheid gevra het dat die wetsontwerp versterk moet word, is 'n hersiene wetsontwerp gepubliseer; die belangrikste verandering was dat die leiding van die Bòrd nou wettig is (eerder as raadgewend). In die komiteestadiums in die Skotse parlement was daar baie debatte oor die vraag of Gaelies 'ewe veel geld' as Engels moes kry. Vanweë die kommer van die uitvoerende gesag oor die implikasies oor hulpbronne as hierdie bewoording gebruik word, het die Onderwyskomitee besin oor die konsep 'gelyke respek'. Dit is nie duidelik wat die regskrag van hierdie bewoording is nie.

Die wet is op 21 April 2005 eenparig aanvaar, met steun van alle sektore van die Skotse politieke spektrum. Op grond van die bepalings van die wet sal dit uiteindelik aan BnG val om die status van die Gaeliese taal as 'n amptenaar te verseker. taal van Skotland.

Polisie Skotland-voertuiglogo (Tweetalig)

Sommige kommentators, soos Éamonn Ó Gribín (2006), voer aan dat die Gaelic Act tot dusver te kort skiet aan die status wat Wallies verleen word dat 'n mens dwaas of naïef sou wees om te glo dat enige wesenlike verandering in die geluk van die taal as gevolg daarvan sal plaasvind. van Bòrd na Gàidhlig se pogings. [47]

Op 10 Desember 2008, ter viering van die 60-jarige bestaan ​​van die Universele Verklaring van Menseregte , het die Skotse Menseregtekommissie die UDHR vir die eerste keer in Gaelies laat vertaal. [48]

Aangesien daar egter nie meer eentalige Gaeliesprekendes is nie, [49] na 'n appèl in die hofsaak van Taylor v Haughney (1982), wat die status van Gaelies in geregtelike verrigtinge betrek, het die hooggeregshof uitspraak gelewer teen 'n algemene reg om Gaelies te gebruik. in hofverrigtinge. [50]

Kwalifikasies in die taal

Die Skotse kwalifikasie-owerheid bied twee strome Gaeliese eksamen aan op alle vlakke van die sillabus: Gaelies vir leerders (gelykstaande aan die moderne sillabus vir vreemde tale) en Gaelies vir moedertaalsprekers (gelykstaande aan die Engelse sillabus). [51] [52]

'N Comunn Gàidhealach doen die assessering van die gesproke Gaelic, wat lei tot die uitreiking van 'n bronskaart , silwer kaart of goue kaart. Leerplanbesonderhede is beskikbaar op An Comunn se webwerf. Dit word nie algemeen erken as kwalifikasies nie, maar is nodig vir diegene wat aan die jaarlikse modusse aan sekere kompetisies deelneem. [53]

Europese Unie

In Oktober 2009 het 'n nuwe ooreenkoms toegelaat dat Skotse Gallies formeel tussen die Skotse regeringsministers en amptenare van die Europese Unie gebruik word . Die ooreenkoms is onderteken deur die Britse verteenwoordiger by die EU, Sir Kim Darroch , en die Skotse regering. Dit het nie die Skotse Galliese amptelike status in die EU verleen nie, maar dit die reg gegee om 'n middel tot formele kommunikasie in die EU-instellings te wees. Die Skotse regering moes die vertaling van Gaelies na ander Europese tale betaal . Die ooreenkoms is positief in Skotland ontvang; Die minister van buitelandse sake vir Skotland, Jim Murphy, het gesê die stap is 'n sterk teken van die steun van die Britse regering vir Gaelies. Hy het gesê; "Die toelaat van Gaelies-sprekers om met Europese instellings in hul moedertaal te kommunikeer, is 'n progressiewe stap vorentoe en moet verwelkom word". [ aanhaling ] Minister van kultuur, Mike Russell, het gesê; "Dit is 'n belangrike stap vorentoe vir die erkenning van Gaelies in die binneland en in die buiteland, en ek sien daarna uit om binnekort die Raad in Gaelic toe te spreek. As ek die Gaelic in so 'n forum sien praat, verhoog dit die taal as ons ons verbintenis tot 'n nuwe generasie Gaeliesprekendes in Skotland te skep. ' [54]

Beweging
Tweetalige Gaelies – Engelse padteken in Skotland
Tweetalige Engels / Gaeliese teken by Queen Street Station in Glasgow

Tweetalige padtekens, straatname, handels- en advertensieborde (in beide Gaelies en Engels) word geleidelik in Gaeliesprekende streke in die Hooglande en Eilande, insluitend Argyll, bekendgestel. In baie gevalle het dit bloot beteken dat die tradisionele spelling van 'n naam weer aangeneem moet word (soos Ràtagan of Loch Ailleart, eerder as die verengelsde vorms onderskeidelik Ratagan of Lochailort ).

Tweetalige tekens van treinstasies kom nou meer voor as vroeër. Feitlik al die stasies in die Hoogland-gebied gebruik Engels en Gaelies, en die verspreiding van tweetalige stasieborde word al hoe meer gereeld in die Laagland van Skotland, insluitend gebiede waar Gaelies nog lank nie gepraat word nie. [ aanhaling nodig ]

Dit is deur baie ondersteuners van die taal verwelkom as 'n manier om sy profiel te verhoog en om die toekoms as 'n 'lewende taal' te verseker (dws om mense toe te laat om dit van A na B te gebruik in die plek van Engels) en 'n gevoel van plek. Op sommige plekke, soos Caithness, het die Highland Council se voorneme om tweetalige tekens in te stel egter tot opspraak gewek. [55]

Die Ordnance Survey het die afgelope paar jaar opgetree om baie van die foute wat op kaarte voorkom, reg te stel. Hulle het in 2004 aangekondig dat hulle van plan is om dit reg te stel en 'n komitee saam te stel om die regte vorms van Gaeliese plekname vir hul kaarte te bepaal. [ aanhaling benodig ] Ainmean-Àite na h-Alba (" Plaasname in Skotland") is die nasionale adviesvennootskap vir Gaeliese plekname in Skotland. [56]

Kanada

In die negentiende eeu was die Kanadese Gaelies die derde mees algemene Europese taal in die Britse Noord-Amerika [57] en Gaelies-sprekende immigrantegemeenskappe kon gevind word in die hedendaagse Kanada. Gaeliese digters in Kanada het 'n belangrike literêre tradisie opgelewer. [58] Die aantal Gaeliesprekende individue en gemeenskappe het egter sterk afgeneem na die Eerste Wêreldoorlog. [59]

Nova Scotia
Antigonish , Nova Scotia

Aan die begin van die 21ste eeu is beraam dat nie meer as 500 mense in Nova Scotia nog Skotse Gallies as eerste taal praat nie . In die 2011-sensus beweer 300 mense dat hulle Gaelies as hul eerste taal het ('n figuur wat Iers-Gaelies kan insluit). [60] In dieselfde sensus van 2011 beweer 1 275 mense dat hulle Gaelies praat, 'n figuur wat nie net alle Gaeliese tale insluit nie, maar ook die mense wat nie eerstetaalsprekers is nie, [61] van wie 300 beweer dat hulle Gaelies as hul "moeder" het tong. ' [62] [a]

Die regering van Nova Scotia hou die Kantoor vir Gaeliese Sake ( Iomairtean na Gàidhlig ) in stand, wat gewy is aan die ontwikkeling van Skotse Galliese taal, kultuur en toerisme in Nova Scotia, en wat beraam dat ongeveer 2000 totale Gaelies sprekers in die provinsie is. [9] Soos in Skotland, het gebiede van Noordoos-Nova Scotia en Cape Breton tweetalige straatnaamborde. Nova Scotia het ook Comhairle na Gàidhlig (Die Gaelic Council of Nova Scotia), 'n vereniging sonder winsbejag wat hom toelê op die instandhouding en bevordering van die Gaeliese taal en kultuur in Maritieme Kanada . In 2018 het die Nova Scotia-regering 'n nuwe nommerplaat vir Gaeliese voertuie bekendgestel om die taal bewus te maak en om Gaeliese taal- en kultuurinisiatiewe te finansier. [64]

Buite Nova Scotia

Maxville Public School in Maxville , Glengarry , Ontario , bied weekliks Skotse-Gaeliese lesse aan. [65]

Op Prince Edward Island bied die Colonel Grey High School nou sowel 'n inleidende as 'n gevorderde kursus in Gaelic aan; taal en geskiedenis word in hierdie klasse aangebied. [ aanhaling benodig ] Dit is die eerste keer dat Gaelies ooit as 'n amptelike kursus op Prince Edward Island aangebied word .

Die provinsie British Columbia is gasheer vir die Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (The Gaelic Society of Vancouver), die Vancouver Gaelic Choir, die Victoria Gaelic Choir, sowel as die jaarlikse Gaelic festival Mòd Vancouver . Die stad Vancouver se Skotse Kultuursentrum hou ook seisoenale Skotse-Gaeliese aandklasse.

Media

Die BBC bedryf 'n Gaelic-taal radiostasie Radio nan Gàidheal sowel as 'n televisiekanaal, BBC Alba . BBC Alba, wat op 19 September 2008 van stapel gestuur is, is wyd beskikbaar in die Verenigde Koninkryk (op Freeview , Freesat , Sky en Virgin Media ). Dit word ook oor die hele Europa uitgesaai op die Astra 2-satelliete. [66] Die kanaal word bedryf in vennootskap tussen BBC Scotland en MG Alba - 'n organisasie wat deur die Skotse regering gefinansier word, wat werk om die Gaeliese taal in die uitsaaiwese te bevorder. [67] Die ITV-franchise in Sentraal-Skotland, STV Central , lewer 'n aantal Skotse-Galliese programme vir beide BBC Alba en sy eie hoofkanaal. [67]

Totdat BBC Alba op Freeview uitgesaai is, kon kykers die kanaal TeleG ontvang , wat elke aand 'n uur lank uitgesaai is. Met die bekendstelling van BBC Alba op Freeview het dit die kanaalnommer geneem wat voorheen aan TeleG toegeken is.

Daar is ook televisieprogramme in die taal op ander BBC-kanale en op die onafhanklike kommersiële kanale , gewoonlik ondertitels in Engels. Die ITV- franchise in die noorde van Skotland, STV North (voorheen Grampian Television ), lewer 'n paar nie-nuusprogramme in Skotse Gallies op.

Onderwys

Skotland

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( Glasgow Gaelic School )
JaarAantal
studente in
Gaelic medium
onderwys		Persentasie
van alle
studente
in Skotland
20052,4800,35%
20062,5350,36% [68]
20072 6010,38%
20082,7660,40% [69]
20092,6380,39% [70]
20102 6470,39% [71]
20112 9290,44% [72]
20122,8710,43% [73]
20132 9530,44% [74]
20143 5830,53% [75]
20153,6600,54% [76]
20163 8920,57% [77]
20173,9650,58% [78]
20184 3430,63% [79]

Die Wet op Onderwys (Skotland) 1872, wat Gaelies heeltemal geïgnoreer het en daartoe gelei het dat geslagte Gaels verbied is om hul moedertaal in die klaskamer te praat, word nou erken as 'n groot knou vir die taal. Mense wat nog in 2001 woon, kan onthou dat hulle geslaan is omdat hulle Gaelies op skool gepraat het. [80] Nog later, toe hierdie houdings verander het, is daar min voorsiening gemaak vir Gaelies-mediumonderwys in Skotse skole. Reeds in 1958, selfs in Highland-skole, het slegs 20% van die primêre studente Gaelies as vak geleer, en slegs 5% ander vakke deur die Gaelic-taal. [44]

Gaelies-medium speelgroepe vir jong kinders het in die laat 1970's en vroeë 1980's in Skotland begin verskyn. Die entoesiasme van ouers was moontlik 'n faktor in die "oprigting van die eerste Gaeliese medium eenhede in Glasgow en Inverness in 1985". [81]

Die eerste moderne slegs Gaelies-medium sekondêre skool, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow Gaelic School"), is in 2006 in Woodside in Glasgow geopen (61 gedeeltelik Gaelies-medium laerskole en ongeveer 'n dosyn Gaelies-medium sekondêre skole bestaan ​​ook). Volgens Bòrd na Gàidhlig was altesaam 2092 primêre leerlinge in 2008–09 ingeskryf vir Gaelies-medium primêre onderwys, teenoor 24 in 1985. [82]

Die Columba-inisiatief , ook bekend as colmcille (voorheen Iomairt Cholm Cille ), is 'n liggaam wat poog om skakels tussen sprekers van Skotse Gallies en Iers te bevorder.

In November 2019 het die taalleer-app Duolingo 'n beta- kursus in Gaelies geopen . [83] [84] [85]

Vanaf die somer van 2020 sal kinders wat op die Westelike Eilande begin skoolgaan , ingeskryf wees vir GME (Gaelies-medium onderwys), tensy ouers anders vra. Kinders word van P1 tot P4 Skotse Gallies geleer en dan word Engels bekendgestel om hulle tweetalig te onderrig. [86]

Kanada

In Mei 2004 kondig die regering van Nova Scotia die befondsing aan van 'n inisiatief om die taal en sy kultuur in die provinsie te ondersteun. Verskeie openbare skole in Noordoos-Nova Scotia en Cape Breton bied Gaeliese klasse aan as deel van die hoërskoolkurrikulum. [87]

Maxville Public School in Maxville , Glengarry , Ontario , bied weekliks Skotse-Gaeliese lesse aan. Op Prince Edward Island bied die Colonel Grey High School 'n inleidende en gevorderde kursus in Skotse Gallies aan. [88]

Hoër en verdere onderwys

'N Aantal Skotse en sommige Ierse universiteite bied voltydse grade aan, insluitende 'n Gaeliese taalelement, wat gewoonlik as Keltiese studies afstudeer.

In Nova Scotia , Kanada, bied die St. Francis Xavier Universiteit , die Gaelic College of Celtic Arts and Crafts en die Cape Breton University (voorheen bekend as die "University College of Cape Breton") Keltiese studies-grade en / of Gaeliese taalprogramme aan. Die kantoor van die Gaeliese sake van die regering bied middagete-lesse aan staatsamptenare in Halifax aan.

In Rusland bied die Moskou-staatsuniversiteit kursusse in Gaeliese taal, geskiedenis en kultuur aan.

Die Universiteit van die Hooglande en Eilande bied 'n reeks kursusse in Gaeliese taal, geskiedenis en kultuur aan op die Nasionale Sertifikaat, Hoër Nasionale Diploma, Baccalaureus Artium (gewone), Baccalaureus Artium (Honneurs) en Magister in die Natuurwetenskappe. Dit bied geleenthede vir nagraadse navorsing deur middel van Gaelies. Residensiële kursusse by Sabhal Mòr Ostaig op die Isle of Skye bied volwassenes die kans om binne een jaar Gaelies magtig te word. Baie gaan voort om grade te voltooi, of volg hulle op as afstandsleerders. 'N Aantal ander kolleges bied 'n sertifikaatkursus van een jaar aan, wat ook aanlyn beskikbaar is (hangende akkreditasie).

Lews Castle College se Benbecula- kampus bied 'n onafhanklike 1-jaar kursus in Gaelies en Tradisionele Musiek (FE, SQF vlak 5/6) aan.

Kerk

'N Teken wat dienste in Gaelies en Engels aandui by 'n gemeente van die Free Church of Scotland in die gemeenskap van Ness , Isle of Lewis

In die Westelike Eilande het die eilande Lewis , Harris en North Uist 'n presbiteriaanse meerderheid (grootliks Church of Scotland - Eaglais na h-Alba in Gaelic, Free Church of Scotland en Free Presbyterian Church of Scotland ). Die eilande South Uist en Barra het 'n Katolieke meerderheid. Al hierdie kerke het Gaeliesprekende gemeentes regoor die Westelike Eilande. Opvallende stadsgemeentes met gereelde dienste in Gaelies is St Columba's Church, Glasgow en Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk , Edinburgh. Leabhar Sheirbheisean - 'n korter Gaeliese weergawe van die Engelstalige Book of Common Order - is in 1996 deur die Church of Scotland uitgegee.

Die wydverspreide gebruik van Engels in aanbidding word dikwels voorgestel as een van die historiese redes vir die agteruitgang van Gaelies. Die Kerk van Skotland is vandag [ vaag ] ondersteunend, maar het 'n tekort aan Gaelies-sprekende predikante. Die Vrye Kerk het ook onlangs planne aangekondig om die Gaelies-taalmaaldienste af te skaf, met verwysing na 'n gebrek aan predikante en 'n begeerte om hul gemeentes tydens die nagmaal te verenig. [89]

Letterkunde

Van die sesde eeu af tot vandag toe word Skotse Gallies as literêre taal gebruik. Twee vooraanstaande skrywers van die twintigste eeu is Anne Frater en Sorley Maclean .

Name

Persoonlike name

Gaelies het sy eie weergawe van Europese name wat ook Engelse vorme het, byvoorbeeld: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) en Tòmas (Thomas). Nie alle tradisionele Gaeliese name het direkte ekwivalente in Engels nie: Oighrig , wat gewoonlik weergegee word as Euphemia (Effie) of Henrietta (Etta) (voorheen ook as Henny of selfs as Harriet), of, Diorbhal , wat "gekoppel" is met Dorothy , bloot op grond van 'n sekere ooreenkoms in spelling. Baie van hierdie tradisionele Gaeliese name word nou as outyds beskou en word dus selde of nooit gebruik nie.

Sommige name het in die Oudnoors in Gaelies gekom ; byvoorbeeld Somhairle (< Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall of Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Dit word gewoonlik in Engels weergegee as Sorley (of histories Somerled ), Norman , Ronald of Ranald , Torquil en Iver (of Evander ).

Sommige Skotse name is verengelsde vorms van Gaeliese name: Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald), byvoorbeeld. Hamish en die onlangs gestigte Mhairi (uitgespreek [vaːri] ) kom uit die Gaelies vir onderskeidelik James en Mary, maar kom uit die vorm van die name soos dit in die vokatiewe geval voorkom : Seumas (James) (nom.) → Sheumais (voc.) En Màiri (Mary) (nom.) → Mhàiri (voc.).

Vanne

Die mees algemene Gaeliese vanne is die name wat begin met mac (Gaelies vir 'seun'), soos MacGillEathain  /  MacIllEathain [90] [91] (MacLean). Die vroulike vorm is nic (Gaelies vir 'dogter'), dus word Catherine MacPhee behoorlik in Gaelies genoem, Catrìona Nic a 'Phì [92] (streng, nic is 'n inkrimping van die Gaeliese frase nighean mhic , wat beteken' dogter van die seun ' ", dus beteken NicDhòmhnaill [91] regtig" dogter van MacDonald "eerder as" dogter van Donald "). Die "van" -deel kom eintlik uit die genitiewe vorm van die patroniem wat op die voorvoegsel volg; in die geval van MacDhòmhnaill is Dhòmhnaill ("van Donald") die genitiewe vorm van Dòmhnall ("Donald"). [93]

Verskeie kleure gee aanleiding tot algemene Skotse vanne: bàn ( Bain - wit), ruadh (Roy - rooi), dubh (Dow, Duff - swart), donn ( Dunn - bruin), buidhe ( Bowie - geel), alhoewel dit in Gaelies voorkom as deel van 'n vollediger vorm soos MacGille 'seun van die dienaar van', dit wil sê MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .

Die meeste Gaeliese variëteite toon 8 of 9 vokaal-eienskappe ( dws ɛ a ɔ ou ɤ ɯ / ) in hul inventaris van vokaalfoneme , wat lank of kort kan wees. Daar is ook twee verminderde vokale ( [ə ɪ] ) wat slegs kort voorkom. Alhoewel sommige vokale is sterk neus, gevalle van kenmerkende neus geluid is skaars. Daar is ongeveer nege diftongs en 'n paar triftongs .

Die meeste medeklinkers het eweknieë van sowel palatale as nie-palatale, insluitend 'n baie ryk stelsel vloeistowwe , neus en trille (dws 3 kontrasterende "l" -klanke, 3 kontrasterende "n" -klanke en 3 kontrasterende "r" -klanke). Die histories uitgesproke haltes [b d̪ ɡ] het hul stemme verloor, dus is die fonemiese kontras vandag tussen ongeïnspireerde [p t̪ k] en geaspireerde [pʰ t̪ʰ kʰ] . In baie dialekte kan hierdie stop egter stemme kry deur middel van sekondêre artikulasie deur 'n voorafgaande neus, byvoorbeeld doras [t̪ɔɾəs̪] "deur", maar ' n doras "die deur" as [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] of [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

In sommige vaste frases word hierdie veranderinge permanent getoon, aangesien die skakel met die basiswoorde verlore gegaan het, soos in an-dràsta "nou", van ' n tràth-sa "hierdie tyd / periode".

In mediale en finale posisie, is die geaspireerde stop preaspirated eerder as geaspireerde.

Skotse Gallies is 'n Indo-Europese taal met 'n buigende morfologie , werkwoord-onderwerp-objek woordorde en twee grammatikale geslagte .

Naamwoordverbuiging

Gaeliese naamwoorde buig vir vier gevalle (nominatief / akkusatief, vokatief, genitief en datief) en drie getalle (enkelvoud, dubbel en meervoud).

Hulle word gewoonlik ook as manlik of vroulik geklassifiseer. 'N Klein aantal woorde wat vroeër tot die neutrale klas behoort, toon 'n mate van geslagsverwarring. In sommige dialekte tree am muir byvoorbeeld 'die see' op as 'n manlike naamwoord in die nominatiewe geval, maar as 'n vroulike selfstandige naamwoord in die genitief ( na mara ).

Selfstandige naamwoorde word op verskillende maniere vir die saak gemerk, meestal met verskillende kombinasies van lenisie , palatalisering en agtervoegsel .

Werkwoordverbuiging

Daar is 12 onreëlmatige werkwoorde. [94] Die meeste ander werkwoorde volg 'n volledig voorspelbare paradigma, hoewel polisillabiese werkwoorde wat op laterale eindig, van hierdie paradigma kan afwyk, aangesien dit sinkopasie toon .

Daar is:

  • Drie persone : 1ste, 2de en 3de
  • Twee getalle : enkelvoud en meervoud
  • Twee stemme : tradisioneel aktief en passief genoem, maar eintlik persoonlik en onpersoonlik
  • Drie nie-gekomponeerde gekombineerde TAM-vorme wat tyd , aspek en stemming uitdruk , dws nie-verlede (toekomsgewoon), voorwaardelik (toekoms van die verlede) en verlede (preterite); verskeie saamgestelde TAM-vorms, soos pluperfect, toekomsvolmaak, hede perfek, hede deurlopend, verlede kontinu, voorwaardelike perfek, ens. Twee werkwoorde, bi , word gebruik om 'n begrip tydelike toestand, handeling of kwaliteit aan die onderwerp toe te ken, en is , wat gebruik word om 'n fiktiewe permanente identiteit of kwaliteit te toon, nie-gekomponeerde huidige en nie-verlede tydsvorme het: ( bi ) tha [perfektiewe hede], bidh / bithidh [imperfektiewe nie-verlede]; [91] ( is ) is onvolmaak nie-verby, bu verby en voorwaardelik.
  • Vier buie: onafhanklik (gebruik in regstellende hoofsinne-werkwoorde), relatief (gebruik in werkwoorde in bevestigende relatiewe bysinne), afhanklik (gebruik in ondergeskikte bysinne, anti-bevestigende relatiewe bysinne, en anti-regstellende hoofsinne) en subjunktief.

Woordorde

Woordorde is streng werkwoord-onderwerp-voorwerp, insluitend vrae, negatiewe vrae en negatiewe. Slegs 'n beperkte stel preverb-deeltjies mag voor die werkwoord voorkom.

Die meerderheid van die woordeskat van Skotse Gallies is inheems Kelties . Daar is 'n groot aantal lenings uit Latyn ( muinntir , Didòmhnaich uit (dies) dominica ), Noors ( eilean uit eyland , sgeir uit sker ), Frans ( seòmar from chambre ) en Skotte ( aidh , bramar ). [ aanhaling nodig ]

Daar is ook baie Brythonic-invloede op die Skotse Gallies. Skotse Gallies bevat 'n aantal blykbaar P-Keltiese leenwoorde, maar dit is nie altyd moontlik om P- en Q-Keltiese woorde te ontwrig nie. Sommige algemene woorde soos monadh = Welsh mynydd , Cumbric * monidh is egter duidelik van P-Keltiese oorsprong. [95]

Soos met ander Indo-Europese tale , is die neologismes wat vir moderne konsepte geskep is, gewoonlik gebaseer op Grieks of Latyn , hoewel dit dikwels deur Engels kom; televisie , byvoorbeeld, word telebisean en rekenaar word mede-speler . Sommige sprekers gebruik 'n Engelse woord, selfs al is daar 'n Gaeliese ekwivalent, wat die reëls van die Gaeliese grammatika toepas. Met werkwoorde, byvoorbeeld, hulle sal net byvoeg die verbale agtervoegsel ( -eadh , of, in Lewis , -igeadh , as in, " Tha mi 'n" watch eadh (Lewis, "watch igeadh ") 'n kijkbuis "(Ek is wakker die televisie), in plaas van ' Tha mi a' coimhead air an telebhisean '. Hierdie verskynsel is 170 jaar gelede beskryf deur die minister wat die verslag oor die gemeente Stornoway in die New Statistical Account of Scotland saamgestel het , en voorbeelde kan gegee word. gevind wat dateer na die agtiende eeu. [96] Maar as Gaelic onderrig groei in gewildheid, 'n nuwe generasie van geletterd Gaels steeds meer vertroud is met die moderne Gaelic woordeskat. [ verwysing benodig ]

Leenwoorde in ander tale

Skotse Gallies het ook die Skotse taal en Engels beïnvloed , veral die Skotse Standaardengels . Leenwoorde sluit in: whisky, slagspreuk, brogue, jilt, clan, broek , gob, sowel as bekende elemente van die Skotse geografie soos ben ( beinn ), Glen ( gleann ) en loch . Iers het ook die Skotse Engelse en die Engelse in Skotland beïnvloed, maar dit is nie altyd maklik om die invloed daarvan van die Skotse Gallies te onderskei nie. [97] [ bladsy benodig ]

Publieke naamborde in Gaelies kom al hoe meer voor in die Skotse Hooglande. Hierdie bord is geleë in die tweetalige hawegemeenskap van Mallaig .

Alfabet

Die moderne Skotse-Gaeliese alfabet het 18 letters :

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.

Die letter h , wat meestal meestal gebruik word om lenisie (histories soms onakkuraat aspirasie genoem ) van 'n konsonant aan te dui , word oor die algemeen nie in die oudste ortografie gebruik nie , aangesien lenisie eerder met 'n punt bo die lenige konsonant aangedui is . Die letters van die alfabet is tradisioneel na bome vernoem, maar hierdie gebruik het buite gebruik geraak.

Lang vokale gemerk met 'n graf aksent ( A, E, I, o, u ), aangedui deur digrawe (bv ao is [ɯː] ) of gekondisioneer deur sekere konsonant omgewings (bv 'n u voorafgaande n nie-inter vocaal nn is [U ] ). Tradisionele spellingstelsels gebruik ook die akute aksent op die letters á , é en ó om 'n verandering in klinkerkwaliteit eerder as lengte aan te dui, maar die gereformeerde spellings het dit deur die graf vervang. [91]

Sekere 18de-eeuse bronne gebruik slegs 'n akute aksent in die lyn van Iers, soos in die geskrifte van Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) en die vroegste uitgawes (1768–90) van Duncan Ban MacIntyre . [98]

Ortografie

Die Nuwe Testament van 1767 het die standaard vir Skotse Gallies gestel. Die aanbevelings van die Skotse Eksamenraad van 1981 vir Skotse Gallies, die Gaelic Orthographic Convention, is deur die meeste uitgewers en agentskappe aanvaar, hoewel dit kontroversieel bly onder sommige akademici, veral Ronald Black. [99]

Die gehalte van medeklinkers (gepalatiseer of nie-gepalatiseer) word skriftelik aangedui deur die vokale wat hulle omring. Sogenaamde 'slanke' medeklinkers word gepalatiseer, terwyl 'breë' medeklinkers neutraal of velareer is . Die vokale e en i word as skraal geklassifiseer, en a , o en u as breed. Die spelreël bekend as caol ri caol agus leathann ri leathann ("slank tot skraal en breed tot breed") vereis dat 'n woordmediale konsonant of konsonantgroep gevolg deur 'n geskrewe i of e ook voorafgegaan word deur 'n i of e en soortgelyk , as gevolg deur a , o of u , om ook vooraf te gaan met a , o of u .

Hierdie reël lei soms tot die invoeging van 'n ortografiese vokaal wat nie die uitspraak van die vokaal beïnvloed nie. Meervoude in Gaelies word byvoorbeeld dikwels gevorm met die agtervoegsel -an [ən] , byvoorbeeld, bròg [prɔːk] (skoen) / brògan [prɔːkən] (skoene). Maar vanweë die spelreël word die agtervoegsel gespel -ean (maar dieselfde uitgespreek,[ən] ) na 'n slanke medeklinker, soos in muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((a) mense) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (volke) waar die geskrewe e suiwer 'n grafiese vokaal is wat ingevoeg is om te voldoen aan die spelreël omdat 'n i die r .

Onbeklemtoonde vokale wat in spraak weggelaat word, kan in informele skrif weggelaat word. Byvoorbeeld:

Tha mi an dòchas. ("Ek hoop.")> Tha mi 'n dòchas.

Gaeliese ortografiese reëls is meestal gereeld; Engelse klank-tot-letter korrespondensies kan egter nie op geskrewe Gaelies toegepas word nie.

Skotse Engelse ortografiese reëls is ook op verskillende tye gebruik in Gaeliese skryfwerk. Opvallende voorbeelde van Gaeliese versies wat op hierdie manier saamgestel is, is die Book of the Dean of Lismore en die Fernaig- manuskrip .

Skotse Gallies Iers Manx Gaelic Engels
sinn [ʃiɲ] sinn [ʃiɲ] skeen [ʃin] ons
Aon [ɯːn] Aon [af] nane [neːn] een
mòr [moːɾ] mór [mˠoːɾ] mooar [muːɾ] groot
iasg [iəs̪k] iasc [iəsk] eeast [jiːs (t)] vis
cù [kʰuː]
( madadh [mat̪əɣ] )		madra [mˠadɾə]
gadhar [ɡˠəiɾ]
( madadh [mˠadə] )
( cú [kʰu:] hond )		moddey [mɔːdə]
( coo [kʰuː] hond )		hond
grian [kɾʲiən] grian [ɡˠɾʲiən] grian [ɡriᵈn] son
craobh [kʰɾɯːv]
( crann [kʰɾaun̪ˠ] mast )		crann [kʰɾa (u) n̪ˠ]
( craobh [kʰɾeːv] tak )		billey [biʎə] boom
kadaal [kʰat̪əl̪ˠ] codail [kʰodəlʲ] cadley [kʲadlə] slaap (verbale naamwoord)
ceann [kʰʲaun̪ˠ] ceann [kʲaun̪ˠ] kione [kʲo: n̪ˠ] kop
cha do dh'òl do [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u] níor ól tú [n̠ʲi: əɾ o: l̪ˠ t̪ˠu:] cha diu oo [xa deu u] jy het nie gedrink nie
bha mi a 'faicinn [va mi fɛçkʲɪɲ] bhí mé ag feiceáil [vʲi: mʲe: əɡ fʲɛca: l̠ʲ] va mee fakin [vɛ mə faːɣin] Ek het gesien
slàinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə] sláinte / s̪l̪ˠaːɲtʲə / slaynt / s̪l̪ˠaːɲtʃ / gesondheid; gejuig! (roosterbrood)

Opmerking: Items tussen hakies dui argaïese of dialektiese vorms aan

Aantekeninge

  1. ^ Die antwoorde is vir alle Gaeliese tale, insluitend Iers . [63]

Aanhalings

  1. ^ a b 2011 Census of Scotland Argief 4 Junie 2014 by die Wayback Machine , tabel QS211SC [Bekyk 30 Mei 2014]
  2. ^ Statistics Canada, Nova Scotia (Kode 12) (tabel), National Household Survey (NHS) Profiel , 2011 NHS, Catalogue Catalog 99‑004-XWE (Ottawa: 2013-06-26), [1]
  3. ^ "Agtergrond oor die Ierse taal" . Údarás na Gaeltachta .
  4. ^ MacAulay, Donald (1992). Die Keltiese Tale . Cambridge University Press. bl. 144.
  5. ^ Kavanagh, Paul (12 Maart 2011). "Scotland's Language Myths: 4. Gaelic het niks met die Laeveld te doen nie" . Newsnet.scot . Besoek op 20 April 2021 .
  6. ^ "Gaelic History / Highland Council Gaelic Toolkit / The Highland Council / Welcome to Northern Potential - HighlandLife.net" . www.highland.gov.uk . Besoek op 20 April 2021 .
  7. ^ "Sensus toon afname in die Gaelies-sprekers 'vertraag ' ' . BBC News . 26 September 2013. Argief van die oorspronklike op 25 Mei 2017 . Besoek op 17 April 2017 .
  8. ^ "Sensusprofiel, 2016 - sensus" . Sensus 2016 . Statistieke Kanada . Besoek op 20 Mei 2019 .
  9. ^ a b Provinsie Nova Scotia, Gaelic Affairs. "Nova Scotia / Alba Nuadh" . gaelic.novascotia.ca . Besoek op 21 April 2020 .
  10. ^ https://www.gov.scot/policies/languages/gaelic/ [ kaal URL ]
  11. ^ "Definisie van Gaelies in Engels deur Oxford Dictionaries" . Oxford Woordeboeke . Op 18 Augustus 2018 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 5 Augustus 2018 .
  12. ^ https://www.scotslanguage.com/articles/node/id/693/type/referance [ kaal URL ]
  13. ^ Transaksies van die Filologiese Vereniging , 1872, bladsy 50
  14. ^ McMahon, Sean (2012). Brewer's woordeboek van Ierse frase en fabel . Londen: Weidenfeld & Nicolson. bl. 276. ISBN 9781849725927.
  15. ^ Jones, Charles (1997). Die geskiedenis van Edinburgh van die Skotse taal . Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-0754-9.
  16. ^ Chadwick, Nora Kershaw; Dyllon, Myles (1972). Die Keltiese Ryk . Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-7607-4284-6.
  17. ^ Campbell, Ewan (2001). "Was die Skotte Iere?" . Oudheid (75): 285–292.
  18. ^ '... en hulle het land gewen onder die Pikte deur 'n vriendelike verdrag of die swaard' . Deur Cormac McSparron en Brian Williams. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, 141, 145–158
  19. ^ Broun, "Dunkeld", Broun, "National Identity", Forsyth, "Scotland to 1100", pp. 28–32, Woolf, "Constantine II"; vgl. Bannerman, 'Scottish Takeover', passim, wat die 'tradisionele' siening voorstel.
  20. ^ Jackson, Kenneth (1983). " ' Leenwoorde, Brits en Pikties ' ". In Thomson, DS (red.). The Companion to Gaelic Scotland . bl. 151–152.
  21. ^ Green, D. (1983). " ' Gaelies: sintaksis, ooreenkomste met Britse sintaksis ' ". In Thomson, DS (red.). The Companion to Gaelic Scotland . bl. 107–108.
  22. ^ Taylor, S. (1983). "; Pictish Placenames Revisited ' ". In Driscoll, S. (red.). Piktiese vordering: nuwe studies oor Noord-Brittanje in die Middeleeue . bl. 67–119.
  23. ^ a b c d Withers, Charles WJ (1984). Gaelies in Skotland, 1698–1981 . Edinburgh: John Donald Publishers Ltd. ISBN 978-0859760973.
  24. ^ Dunshea, Philip M. (1 Oktober 2013). "Druim Alban, Dorsum Britanniae– 'the Spine of Britain ' ". Skotse historiese oorsig . 92 (2): 275–289. doi : 10.3366 / shr.2013.0178 .
  25. ^ Clarkson, Tim (2011). The Makers of Scotland: Picts, Romeine, Gaels en Vikings . Edinburgh: Birlinn Ltd. ISBN 978-1906566296.
  26. ^ a b Ó Baoill, Kol. "The Scots – Gaelic interface", in Charles Jones, red., The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997
  27. ^ Moray Watson (30 Junie 2010). Edinburgh Companion to the Gaelic Language . Edinburgh University Press. bl. 8. ISBN 978-0-7486-3710-2.
  28. ^ Withers, Charles WJ (1988). "The Geographical History of Gaelic in Scotland". In Colin H. Williams (red.). Taal in geografiese konteks .
  29. ^ a b c d Devine, TM (1994). Clanship to Crofters 'War: The social transformation of the Scottish Highlands (2013 red.). Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-9076-9.
  30. ^ Hunter, James (1976). The Making of the Crofting Community .
  31. ^ Mackenzie, Donald W. (1990–92). "The Worthy Translator: How the Scottish Gaels got the Scriptures in their own Tongue". Transaksies van die Gaelic Society of Inverness . 57 .
  32. ^ "Die Gaeliese verhaal aan die Universiteit van Glasgow" . Besoek op 11 Augustus 2019 .
  33. ^ Ó Baoill, Colm (2000). "Die Gaeliese kontinuum". Éigse . 32 : 121–134.
  34. ^ Kennedy, Michael (2002). Gaelies in Nova Scotia: 'n ekonomiese, kulturele en sosiale impakstudie (PDF) . Provinsie Nova Scotia. Gearchiveer (PDF) vanaf die oorspronklike op 4 Maart 2016 . Besoek op 5 Januarie 2016 .
  35. ^ https://www.routledgehandbooks.com/pdf/doi/10.4324/9780203645659.ch3 [ kaal URL ]
  36. ^ "Skotse Gallies" . Projek vir bedreigde tale . Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 11 Oktober 2017 . Besoek op 14 Junie 2017 .
  37. ^ Ross, John (19 Februarie 2009). " ' Bedreigde' Gaelies op kaart van wêreld se dooie tale" . Die Skot . Op 25 Oktober 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 25 Oktober 2017 .
  38. ^ MacAulay, Donald (1992). Die Keltiese Tale . Cambridge University Press. ISBN 978-0521231275.
  39. ^ 2011-sensus van Skotland, geargiveer op 4 Junie 2014 by die Wayback-masjien , tabel QS211SC. 23 Junie 2014 besigtig.
  40. ^ Skotland se sensusuitslae aanlyn (SCROL) , tabel UV12. 23 Junie 2014 besigtig.
  41. ^ "Sensus toon afname in die Gaelies-sprekers 'vertraag ' ' . BBC News Online . 26 September 2013. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 5 Julie 2014 . Besoek op 23 Junie 2014 .
  42. ^ "Sensus toon dat Gaelies in sy hartland afneem" . BBC News Online . 15 November 2013. Argief van die oorspronklike op 5 Julie 2014 . Besoek op 23 Junie 2014 .
  43. ^ "Aanvullende gegewens vir leerlingtelling" . Die Skotse regering . 7 Desember 2011 . Besoek op 20 Mei 2019 .
  44. ^ a b O'Hanlon, Fiona (2012). Verlore in oorgang? Keltiese taalherlewing in Skotland en Wallis: die laer- tot hoërskoolstadium (proefskrif). Die Universiteit van Edinburgh.
  45. ^ Sien Kenneth MacKinnon (1991) Gaelic: A Past and Future Prospect . Edinburgh: The Saltire Society.
  46. ^ Deelname, kundige. "Wet op Gaelic Language (Scotland) 2005" . www.legislasie.gov.uk . Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 5 Julie 2007.
  47. ^ Williams, Colin H., Wetgewende devolusie en taalregulering in die Verenigde Koninkryk , Cardiff University
  48. ^ "Jongste nuus - SHRC" . Skotse Menseregtekommissie . 12 Oktober 2008. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 8 April 2011 . Besoek op 13 November 2013 .
  49. ^ "UK-bekragtiging van die Europese Handves vir streeks- en minderheidstale. Werkstuk 10 - R.Dunbar, 2003" (PDF) . Gearchiveer (PDF) vanaf die oorspronklike op 26 September 2007 . Besoek op 27 Maart 2014 .
  50. ^ [2] Gearchiveer op 1 Maart 2012 by die Wayback Machine
  51. ^ Skotse kwalifikasie-owerheid, hulpbronbestuur. "Gàidhlig" . www.sqa.org.uk . SQA. Op 25 April 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 24 April 2017 .
  52. ^ Skotse kwalifikasie-owerheid, hulpbronbestuur. "Gaelies (leerders)" . www.sqa.org.uk . SQA. Op 25 April 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 24 April 2017 .
  53. ^ "'N Comunn Gàidhealach - Royal National Mod: Royal National Mod" . www.ancomunn.co.uk . Op 27 Junie 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 24 April 2017 .
  54. ^ "EU groen lig vir Skotse Gallies" . BBC News Online . 7 Oktober 2009 . Besoek op 7 Oktober 2009 .
  55. ^ "Caithness-raadslede verhard besluit teen Gaeliese tekens" . Die pers en joernaal . 24 Oktober 2008. Argief van die oorspronklike op 20 Junie 2012 . Besoek op 22 Desember 2011 .
  56. ^ "Ainmean-Àite na h-Alba - Gaelic Place-Names of Scotland - About Us" . www.ainmean-aite.org . Op 25 April 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 24 April 2017 .
  57. ^ Bumstead, JM (2006). "Skotte" . Multikulturele Kanada. Op 26 Desember 2012 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 30 Augustus 2006 . Teen 1850 was Gaelies die derde mees algemene Europese taal in die Britse Noord-Amerika. Dit is deur soveel as 200 000 Britse Noord-Amerikaners van beide Skotse en Ierse oorsprong gepraat as 'n eerste of 'n tweede taal.
  58. ^ Newton, Michael (2015). Seanchaidh na Coille / Memory-Keeper of the Forest: Anthology of Scottish Gaelic Literature of Canada . Cape Breton University Press. ISBN 978-1-77206-016-4.
  59. ^ Jonathan Dembling, " Gaelic in Canada: New Evidence from an Old Census ," Referaat gelees tydens die 3de tweejaarlikse Rannsachadh na Gàidhlig, Universiteit van Edinburgh, 21–23 Julie 2004, in: Cànan & Cultar / Language & Culture: Rannsachadh na Gàidhlig 3 , geredigeer deur Wilson MacLeod, James E. Fraser & Anja Gunderloch (Edinburgh: Dunedin Academic Press, 2006), pp. 203–214, ISBN  978-1903765-60-9 .
  60. ^ Kennedy, Michael (2002). "Gaelic Nova Scotia - 'n studie oor ekonomiese, kulturele en sosiale impak" (PDF) . Nova Scotia Museum. bl. 114–115 . Besoek op 13 Januarie 2019 .
  61. ^ Statistiek Kanada, Nova Scotia (Kode 12) (tabel), National Household Survey (NHS) Profiel , 2011 NHS, Katalogus № 99-004-XWE (Ottawa: 11 September 2013).
  62. ^ Patten, Melanie (29 Februarie 2016). "Wedergeboorte van 'n 'slapende' taal: Hoe NS sy Gaeliese kultuur laat herleef" . Atlantiese Oseaan . Op 13 Julie 2018 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 12 Julie 2018 .
  63. ^ "Nasionale profiel vir huishoudelike opnames, Nova Scotia, 2011" . 2.statcan.gc.ca. 8 Mei 2013. Argief van die oorspronklike op 13 Mei 2014 . Besoek op 15 Augustus 2014 .
  64. ^ "Nova Scotia onthul die Gaeliese nommerplaat, omdat dit taal wil uitbrei" . Atlantiese CTV-nuus . Bell Media. Die Kanadese Pers. 1 Mei 2018 . Besoek op 2 Mei 2018 .
  65. ^ Internasionaal, Radio Kanada (28 Januarie 2015). "Gaeliese taal wen stadigaan veld in Kanada" . RCI | Engels . Besoek op 9 Junie 2020 .
  66. ^ BBC-ontvangsadvies - BBC Online
  67. ^ a b Oor BBC Alba Argief op 17 Augustus 2011 by die Wayback Machine , van BBC Online
  68. ^ Leerlinge in Skotland, 2006 Gearchiveer op 1 Desember 2008 by die Wayback Machine vanaf scot.gov.uk. Gepubliseer op Februarie 2007, die Skotse regering.
  69. ^ Leerlinge in Skotland, 2008 Argief 7 Junie 2011 by die Wayback Machine vanaf scot.gov.uk. Gepubliseer Februarie 2009, Skotse regering.
  70. ^ Leerlinge in Skotland, 2009 van scotland.gov.uk. Gepubliseer op 27 November 2009, Skotse regering.
  71. ^ "Skotse regering: leerlingtelling, aanvullende gegewens" . Scotland.gov.uk. 14 Junie 2011. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 21 November 2011 . Besoek op 27 Maart 2014 .
  72. ^ Leerlingtelling, aanvullende gegewens 2011 Gearchiveer 27 Februarie 2015 by die Wayback Machine- sigblad wat op 3 Februarie 2012 gepubliseer is (Tabel 1.13)
  73. ^ Leerlingtelling, aanvullende gegewens 2012 Gearchiveer 27 Februarie 2015 by die Wayback Machine- sigblad wat op 11 Desember 2012 gepubliseer is (Tabel 1.13)
  74. ^ Leerlingtelling, aanvullende data 2013 Gearchiveer op 27 Februarie 2015 by die Wayback Machine- sigblad (Tabel 1.13)
  75. ^ Leerlingtelling, aanvullende gegewens 2014 Gearchiveer op 27 Februarie 2015 by die Wayback Machine- sigblad (Tabel 1.13)
  76. ^ Leerlingtelling, aanvullende gegewens 2015 Gearchiveer 1 Maart 2016 by die Wayback Machine Sigblad (Tabel 1.13)
  77. ^ Leerlingtelling, aanvullende gegewens 2016 Gearchiveer 14 Februarie 2017 by die Wayback Machine- sigblad (Tabel 1.13)
  78. ^ Leerlingtelling, aanvullende data 2017 Gearchiveer 17 Mei 2018 by diesigbladvan die Wayback-masjien (Tabel 1.13)
  79. ^ Leerlingtelling, aanvullende data 2018 Gearchiveer 15 Mei 2019 op www2.gov.scot (Fout: onbekende URL van die argief) Sigblad (Tabel 1.13)
  80. ^ Pagoeta, Mikel Morris (2001). Europa Taalgids . Lonely Planet . bl. 416. ISBN 978-1-86450-224-4.
  81. ^ O'Hanlon, Fiona (2012). Verlore in oorgang? Keltiese taalherlewing in Skotland en Wallis: die laer- tot hoërskoolstadium (proefskrif). Die Universiteit van Edinburgh. bl. 48.
  82. ^ "Gael-force wind van verandering in die klaskamer" . Die Skot . 29 Oktober 2008. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 30 Oktober 2008 . Besoek op 8 Junie 2011 .
  83. ^ "Duisende skryf in vir nuwe aanlyn-Gaelic-kursus" . BBC News . 28 November 2019 - via www.bbc.co.uk.
  84. ^ "Skotse Galliese kursus oor die Duolingo-app het 20 000 aanmeldings voor die bekendstelling" . www.scotsman.com .
  85. ^ Dingwall, Blair. "Tienduisende gaan binne enkele ure aanmeld as Duolingo Skotse Gaeliese kursus vrystel" .
  86. ^ "Gaelies is 'standaard' in Western Isles-skole" . BBC News . 23 Januarie 2020 . Besoek op 24 Januarie 2020 .
  87. ^ "Gaeliese kernklas word toenemend gewild in Nova Scotia" . Kanadese Broadcasting Corporation . 26 Januarie 2015. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 15 November 2015 . Besoek op 4 November 2015 .
  88. ^ Internasionaal, Radio Kanada (28 Januarie 2015). "Gaeliese taal wen stadigaan veld in Kanada" . RCI | Engels . Op 23 Junie 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 3 Februarie 2018 .
  89. ^ MacLeod, Murdo (6 Januarie 2008). "Vrye kerk beplan om die Gaeliese nagmaalsdiens te skrap" . Die Skot . Edinburgh. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 11 Januarie 2009 . Besoek op 19 Januarie 2008 .
  90. ^ "Alba air Taghadh - beò à Inbhir Nis" . BBC Radio nan Gàidheal . Besoek op 19 Januarie 2017 .
  91. ^ a b c d "Gaeliese ortografiese konvensies" (PDF) . Bòrd na Gàidhlig . Oktober 2009. Gearchiveer (PDF) vanaf die oorspronklike op 16 Januarie 2017 . Besoek op 19 Januarie 2017 .
  92. ^ "Catrìona Anna Nic a 'Phì" . BBC (in Skotse Gallies). Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 10 September 2016 . Besoek op 19 Januarie 2017 .
  93. ^ Woulfe, Patrick. "Gaelic Surnames" . Biblioteek Ierland. Op 25 April 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 24 April 2017 .
  94. ^ Cox, Richard Brìgh nam Facal (1991) Roinn nan Cànan CeilteachISBN  0-903204-21-5
  95. ^ Jackson, Kenneth (1983). " ' Leenwoorde, Brits en Pikties ' ". In Thomson, DS (red.). The Companion to Gaelic Scotland . bl. 151–152.
  96. ^ Alasdair mac Mhaighstir Alasdair. "Smeòrach Chlann Raghnaill" . www.moidart.org.uk . Argeologiese argief Moidart-geskiedenis. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 11 Oktober 2017 . Besoek op 24 April 2017 .
  97. ^ Macbain, Alexander (1896). 'N Etimologiese woordeboek vir die Gaeliese taal (gedigitaliseerde faksimilee). BiblioBazaar. ISBN 978-1-116-77321-7.
  98. ^ O'Rahilly, TF, Ierse dialekte uit die verlede en hede . Brown en Nolan 1932, ISBN  0-901282-55-3 , p. 19
  99. ^ The Board of Celtic Studies Scotland (1998) Rekenaargesteunde leer vir Gaelic: Towards a Common Teaching Core . Die ortografiese konvensies isin 2005deur die Skotse kwalifikasie-owerheid (SQA)hersien: "Gaeliese ortografiese konvensies 2005" . SQA-publikasie BB1532. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 7 Mei 2007 . Besoek op 24 Maart 2007 .

Hulpbronne

  • Gillies, H. Cameron. (1896). Elemente van die Gaeliese grammatika . Vancouver: Global Language Press (herdruk 2006), ISBN  1-897367-02-3 (hardeband), ISBN  1-897367-00-7 (sagteband)
  • Gillies, William. (1993). "Scottish Gaelic", in Ball, Martin J. en Fife, James (reds). Die Keltiese Tale (beskrywings van gesinsbeskrywings van die taalgids) . Londen: Routledge. ISBN  0-415-28080-X (sagteband), p. 145–227
  • Lam, William. (2001). Skotse Gallies . München: Lincom Europa, ISBN  3-89586-408-0
  • MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh - 'n Gaeliese tesourus . Lulu Enterprises, N. Carolina
  • McLeod, Wilson (red.). (2006). Revitalizing Gaelic in Scotland: Policy, Planning and Public Discourse . Edinburgh: Dunedin Academic Press, ISBN  1-903765-59-5
  • Robertson, Charles M. (1906–07). " Scottish Gaelic Dialects ", The Celtic Review , deel 3 pp. 97–113, 223–39, 319–32.

Eksterne skakels

  • BBC Alba - Skotse Galliese taal, musiek en nuus
  • "Gaelic in Medieval Scotland: Advent and Expansion" deur Thomas Owen Clancy, Sir John Rhys Memorial-lesing, 4 Maart 2009
  • Gaelic Resource Database - gestig deur Comhairle nan Eilean Siar
  • Skotse-Gaeliese Swadesh-lys van basiese woordeskatwoorde (uit die Wiktionary se Swadesh-list-bylaag )
  • Faclair Dwelly air Loidhne - Dwelly's Gaelic woordeboek aanlyn
  • Gàidhlig air an Lìon - Sabhal Mòr Ostaig se skakels na bladsye in en oor Skotse Gallies
  • DASG - Die digitale argief van Skotse Gallies
  • 'N Comunn se webwerf
  • Nova Scotia-kantoor vir Gaeliese sake
TOP