Skotse taal

Skots ( endoniem : Skot ; Skotse Gallies : Albais / Beurla Ghallda ) is 'n Wes-Germaanse taalvariëteit wat in Skotland en dele van Ulster in die noorde van Ierland gepraat word (waar die plaaslike dialek as Ulster-Skot bekend staan ). [3] Dit word soms Lowland Scots genoem om dit te onderskei van die Skotse Gaelies , die Goideliese Keltiese taal wat histories beperk was tot die grootste deel van die Hooglande , die Hebrides.en Galloway na die 16de eeu. [4] Modern Scots is 'n susterstaal van Modern Engels , aangesien die twee onafhanklik van dieselfde bron verskil : Early Middle English (1150–1300 [5] ). [6] [7]

Skotte
Laeveld Skotte
( Braid ) Skotte , Lallans , Doric
Inheems aanVerenigde Koninkryk , Republiek van Ierland
Streek
EtnisiteitSkotte
Moedertaal sprekers
Getalle betwis. 99 200 (2019) [1]
In 2011 het 1 541 693 mense in Skotland alleen die Skotte gepraat. [2]
Taalfamilie
Indo-Europese
  • Germaans
    • Wes-Germaans
      • Noordsee Germaans
        • Anglo-Fries
          • Anglik
            • Skotte
Vroeë vorms
Northumbrian Old English
  • Middel-Engels
    • Vroeë Skotte
      • Middel-Skotte
Dialekte
  • Sentraal
  • Suidelik
  • Ulster
  • Noordelik
  • Insulêr
Skryfstelsel
Latyn
Amptelike status
Erken minderheidstaal
in
Verenigde Koninkryk ( Skotland en Noord-Ierland ), Republiek van Ierland ( County Donegal )
Taalkodes
ISO 639-2sco
ISO 639-3sco
Glottologscot1243
ELPSkotte
Linguasfeer52-ABA-aa (varieties: 52-ABA-aaa to -aav)
Skots-sprekers in die sensus van 2011.png
Die persentasie respondente in Skotland van 3 jaar en ouer in die sensus van 2011 wat verklaar het dat hulle Lowland Scots kan praat
Ulster-Scots-sprekers in die sensus van 2011 in Noord-Ierland.png
Die persentasie respondente in Noord-Ierland van 3 jaar en ouer in die sensus van 2011 wat verklaar het dat hulle Ulster-Skots kan praat

Skotte word erken as 'n inheemse taal van Skotland , [8] ' n streeks- of minderheidstaal van Europa, [9] en 'n kwesbare taal deur UNESCO . [10] [11] In die Skotse sensus van 2011 het meer as 1,5 miljoen mense in Skotland berig dat hulle Skots kon praat. [12]

Aangesien daar geen algemeen aanvaarde kriteria bestaan ​​om ' n taal van 'n dialek te onderskei nie , is geleerdes en ander belangstellendes dikwels nie eens oor die taalkundige, historiese en sosiale status van Skotte nie, veral nie die verband met Engels nie . [13] Alhoewel daar 'n aantal paradigmas bestaan ​​vir die onderskeid tussen tale en dialekte, lewer dit dikwels teenstrydige resultate. Broad Scots is aan die een kant van 'n bipolêre taalkundige kontinuum, met die Skotse Standaard Engels aan die ander kant. [14] Skotte word soms as 'n verskeidenheid Engels beskou, hoewel dit sy eie onderskeie dialekte het; [13] : 894 ander geleerdes beskou Skotte as 'n duidelike Germaanse taal, op die manier dat Noors nou gekoppel is aan, maar anders as Deens . [13] : 894

Moedertaalsprekers verwys soms na hul volkstaal as gevlegde Skotte (of "breë Skotte" in Engels) [15] of gebruik 'n dialeknaam soos die " Doriese " [16] of die " Buchan Claik ". [17] Die outydse Scotch , 'n Engelse lening, [13] : 892 kom af en toe voor, veral in Ulster. [18] [19] Die term Lallans , 'n variant van die moderne Skotse woord lawlands [ˈLo̜ːlən (d) z, ˈlɑːlənz] , [20] word ook gebruik, alhoewel dit meer dikwels as die literêre vorm van Lallans beskou word . [21] Skotte in Ierland staan ​​in amptelike kringe bekend as Ulster-Scots ( Ulstèr-Scotch in revivalist Ulster-Scots) of "Ullans", 'n onlangse neologisme wat Ulster en Lallans saamsmelt. [22]

Etimologie

Skotte is 'n inkrimping van Scottis , die Older Scots [15] en noordelike weergawe van laat Oud-Engels : Scottisc (moderne Engelse "Scottish"), wat die vroeëre i-gemuteerde weergawe Scyttisc vervang het . [23] Voor die einde van die vyftiende eeu het Engelse toespraak in Skotland bekend gestaan ​​as 'Engels' ( destyds Ynglis of Inglis geskryf ), terwyl 'Scottish' ( Scottis ) na Gaelies verwys het . [24] Teen die begin van die vyftiende eeu het die Engelse taal wat in Skotland gebruik is, waarskynlik 'n duidelike taal geword, alhoewel een wat nie 'n naam het nie, wat dit duidelik onderskei van al die ander Engelse variante en dialekte wat in Brittanje gepraat word. Vanaf 1495 word die term Scottis toenemend gebruik om na die Laeveldse volkstaal te verwys [13] : 894 en Erse , wat "Iers" beteken, is gebruik as 'n naam vir Gaelies. Byvoorbeeld, teen die einde van die vyftiende eeu, William Dunbar is met behulp van Erse om te verwys na Gaelic en, in die vroeë sestiende eeu, Gavin Douglas was die gebruik van Scottis as 'n naam vir die Laeveld omgangstaal. [25] [26] Die Gaelic of Scotland word nou meestal Scottish Gaelic genoem .

Die groei en verspreiding van Skotte in Skotland en Ulster [27] [28]
   Oudengels teen die begin van die 9de eeu in die noordelike deel van die Angelsaksiese [29] koninkryk Northumbria , nou deel van Skotland
   Vroeë Skotte aan die begin van die 15de eeu
   Moderne Skotte teen die middel van die 20ste eeu

Northumbrian Old English was in die sewende eeu gevestig in wat tans suidoos van Skotland is tot by die River Forth , aangesien die streek deel was van die Angelsaksiese koninkryk Northumbria . [30] Midde-Iers was die taal van die Skotse hof , en die algemene gebruik van Oudengels bly tot die dertiende eeu grotendeels beperk tot hierdie gebied. Die daaropvolgende verskeidenheid vroeë noordelike Midde-Engels wat in die suidooste van Skotland gepraat word, staan ​​ook bekend as Early Scots . Dit het verder begin afwyk van die Midde-Engels van Northumbria weens die twaalfde en dertiende eeuse immigrasie van Midde-Engelssprekendes uit die Noord- en Middellandse Engeland wat deur Skandinawië beïnvloed is . [30] : xliii Latere invloede op die ontwikkeling van Skotte kom uit die Romaanse tale via kerklike en wettige Latyn , Normandies Frans , [30] : lxiii – lxv en later Paryse Frans , as gevolg van die Auld Alliance . Verder was daar Nederlandse en Midde-Nederduitse invloede as gevolg van handel met en immigrasie uit die Lae Lande . [30] : lxiii Scots bevat ook leenwoorde in die regs- en administratiewe velde wat voortspruit uit kontak met die Midde-Ierse , en word weerspieël in die vroeë Middeleeuse regsdokumente. [30] : lxi Hedendaagse Skotse Galliese lenings is hoofsaaklik vir geografiese en kulturele kenmerke, soos cèilidh , loch en clan . Cumbric en Pictish , die Middeleeuse Brittoniese tale van Noord-Engeland en Skotland, is die vermeende bron van 'n klein aantal Skotse woorde, soos lum (afgelei van Cumbric) wat 'skoorsteen' beteken. [31] Vanaf die dertiende eeu het die vroeë Skotse taal verder versprei na Skotland via die burgers , wat voorstedelike instellings was wat die eerste keer deur koning David I gestig is . In die veertiende eeu van Skotland het die toename in aansien van die vroeë Skotte en die aanvullende agteruitgang van Frans die Skotte die aansienlike dialek van die grootste deel van Oos-Skotland gemaak. Teen die sestiende eeu het Midde-Skotte ortografiese en literêre norme gevestig, grotendeels onafhanklik van dié wat in Engeland ontwikkel het. [32]

Van 1610 tot die 1690's tydens die Plantasie van Ulster het ongeveer 200 000 Skotssprekende Laevelders hulle as koloniste in Ulster in Ierland gevestig. [33] [ volledige aanhaling nodig ] In die kerngebiede van die Skotse nedersetting het Skotte die aantal Engelse setlaars met vyf of ses tot een getal oortref. [34] [ volledige aanhaling nodig ]

Die naam Modern Scots word gebruik om die Skotse taal na 1700 te beskryf. [ Aanhaling nodig ]

Skotte is saam met Engels en Skots-Gaelies bestudeer in die Linguistic Survey of Scotland aan die Universiteit van Edinburgh , wat in 1949 begin en die resultate in die 1970's begin publiseer het. [35] Ook in die 1970's het die Atlas Linguarum Europae die Skotse taal bestudeer wat op 15 plekke in Skotland gebruik is, elk met hul eie dialek. [36]

Taalverskuiwing

Vanaf die middel van die sestiende eeu is die geskrewe Skotte toenemend beïnvloed deur die ontwikkelende Standaardengels van Suid-Engeland as gevolg van die ontwikkeling in die koninklike en politieke interaksie met Engeland. [32] : 10 Toe William Flower , 'n Engelse aankondiger, in 1560 met Mary of Guise en haar raadslede praat, gebruik hulle die eerste keer die "Scottyshe toung" . Toe hy 'nie goed verstaan ​​nie' , het hulle na haar geboorteland Frans oorgegaan. [37] Koning James VI , wat in 1603 James I van Engeland geword het , het in sy werk Some Reulis and Cautelis to Be Observit en Eschewit in Scottis Poesie opgemerk dat 'Want hoewel sindrie hes daaroor in Engels geskryf is, is quhilk die beste vir ons taal ... " ( Alhoewel verskeie van (die onderwerp) in Engels geskryf het, wat die taal is wat die meeste met ons s'n is ... ). Met die toenemende invloed en beskikbaarheid van boeke wat in Engeland gedruk is, het die meeste skryfwerk in Skotland egter op Engelse wyse geskied. [32] : 11 In sy eerste toespraak aan die Engelse parlement in Maart 1603, het koning James VI en ek verklaar: "Het God nie eers hierdie twee Koninkryke verenig in taal, godsdiens en soortgelyke maniere nie?" . [38] Na die verhuising van James VI na Londen, het die Protestantse Kerk van Skotland die gemagtigde King James-weergawe van die Bybel in 1611 aangeneem ; daarna het die Handelinge van die Unie 1707 daartoe gelei dat Engeland by Skotland aangesluit het om die Koninkryk van Groot-Brittanje te vorm , met 'n enkele parlement van Groot-Brittanje in Londen. Na die Unie en die verskuiwing van politieke mag na Engeland is die gebruik van Skotte deur baie mense in gesag en opvoeding ontmoedig, net soos die begrip "Skotse" self. [39] Baie vooraanstaande Skotte van die tydperk, soos David Hume , het hulself eerder as Noord-Britte as Skotse gedefinieer . [39] : 2 Hulle het probeer om van hul Skotte ontslae te raak in 'n poging om standaard Engels as die amptelike taal van die nuutgestigte vakbond te vestig. Nietemin is Skotte nog tot die einde van die agtiende eeu oor 'n wye verskeidenheid domeine gepraat. [32] : 11 Frederick Pottle , James Boswell se twintigste-eeuse biograaf, beskryf James se siening van sy vader Alexander Boswell se gebruik van die Skotte [ wanneer? ] terwyl hy as regter van die Hooggeregshowe van Skotland gedien het :

Hy het moderne literatuur versmaai, breë Skotte van die bank af gepraat en selfs skriftelik geen moeite gedoen om die Skotisme te vermy wat die meeste van sy kollegas as vulgêr beskou het nie.

Ander het egter Skotte verag, soos die Skotse Verligting- intellektuele David Hume en Adam Smith , wat baie moeite gedoen het om van elke Skotisme ontslae te raak uit hul geskrifte. [40] Na aanleiding van sulke voorbeelde, het baie welgestelde Skotte die Engels geleer deur die aktiwiteite van diegene soos Thomas Sheridan , wat in 1761 'n reeks lesings oor Engelse elokasie gehou het . Hulle het 'n tarief op 'n slag gelaai (ongeveer £ 200 in die geld van vandag [41] ) en meer as 300 man het hulle bygewoon en hy is 'n vryman van die stad Edinburgh gemaak . Hierna vorm sommige van die intellektuele in die stad die Select Society for Promoting the Reading and Speaking of the English Language in Scotland. Hierdie agtiende-eeuse aktiwiteite sou daartoe lei dat Skotse Standaardengels geskep is . [32] : 13 Skotte het die landstaal van baie landelike gemeenskappe en die groeiende aantal stedelike arbeidersklasse-Skotte gebly. [32] : 14

Standbeeld van Robert Burns in Canberra, Australië

In die agtiende en negentiende eeu, die gebruik van die Skotte as 'n literêre taal herleef deur verskeie prominente Skotte [ verwysing benodig ] soos Robert Burns . Sulke skrywers het 'n nuwe kruisdialektiese literêre norm daargestel.

Gedurende die eerste helfte van die twintigste eeu het die kennis van die agtiende en negentiende-eeuse literêre norme afgeneem en vanaf 2006, daar is geen geïnstitusionaliseerde standaard literêre vorm nie. [42] Teen die veertigerjare was die Skotse Onderwysdepartement se taalbeleid dat Skotte geen waarde gehad het nie: "dit is nêrens die taal van 'opgeleide' mense nie en kan nie beskryf word as 'n geskikte medium van onderwys of kultuur nie '. [43] Studente het na Skotte buite die klaskamer teruggekeer, maar die omkering was nie voltooi nie. Wat plaasgevind het, en sedertdien plaasgevind het, is 'n proses van taalverslyting , waardeur opeenvolgende generasies meer en meer kenmerke uit die standaard-Engels gebruik. Hierdie proses het vinnig versnel sedert wye toegang tot massamedia in Engels en toenemende bevolkingsmobiliteit beskikbaar geword het na die Tweede Wêreldoorlog . [32] : 15 Dit het onlangs op die aard van die groothandel taalverskuiwing , soms ook genoem taal verandering , konvergensie of samesmelting . Teen die einde van die twintigste eeu was Skotte in 'n gevorderde stadium van taaldood oor 'n groot deel van die Skotse Laeveld . [44] Oorblywende kenmerke van Skotte word dikwels as sleng beskou. [45] In ' n studie van die Skotse regering uit 2010 oor 'openbare houding ten opsigte van die Skotse taal' is bevind dat 64% van die respondente (ongeveer 1000 individue in 'n verteenwoordigende steekproef van die Skotse volwasse bevolking) 'nie regtig Skotte as 'n taal beskou nie', ook om te vind "die meeste sprekers stem die minste saam dat dit nie 'n taal is nie (58%) en dat diegene wat nooit Skotte praat nie, dit waarskynlik sal doen (72%)". [46]

Afname in status

Lufe God abufe al and yi nychtbour as yi self ("Love God boven alles en jou naaste soos jouself"), 'n voorbeeld van die vroeë Skotte , op John Knox House , Edinburgh

Voor die Verdrag van die Unie 1707 , toe Skotland en Engeland die Koninkryk van Groot-Brittanje gevorm het, is daar voldoende bewyse dat Skotte algemeen 'n onafhanklike susterstaal [47] was wat 'n plurisentriese diasystem met Engels gevorm het .

Die Duitse taalkundige Heinz Kloss beskou Modern Scots as 'n Halbsprache ('halwe taal') in terme van 'n raamwerk vir die standhoudende en ausbau-tale , [48] hoewel die meeste mense se toespraak vandag in Skotland êrens op 'n kontinuum is wat wissel van tradisionele breë Skotte tot Skotse Standaardengels . Baie luidsprekers is diglossies en kan moontlik kodeskakel oor die kontinuum, afhangende van die situasie. Waar op hierdie kontinuum Engelse-beïnvloedde Skotte Skots-beïnvloed word, is Engels moeilik om te bepaal. Omdat standaard Engels tans gewoonlik die rol van 'n Dachsprache het , ontstaan ​​daar gereeld geskille oor die vraag of die variëteite van Skotte dialekte van Skotse Engels is of 'n aparte taal in eie reg uitmaak. [49] [50]

Die Britse regering aanvaar Skotte nou as streektaal en erken dit as sodanig onder die Europese Handves vir streeks- of minderheidstale . [51]

Ondanks die verpligtinge van die Britse regering en die Skotse bestuur ingevolge deel II van die Europese Handves vir streeks- of minderheidstale, erken en respekteer die Skotse bestuur Skotte (in al sy vorme) as 'n duidelike taal en beskou dit die gebruik van Skotte nie 'n aanduiding van swak vaardighede in Engels.

Bewyse vir sy bestaan ​​as 'n aparte taal lê in die uitgebreide Skotse literatuur, die onafhanklike - indien ietwat vloeiende - ortografiese konvensies , en die gebruik daarvan as die taal van die oorspronklike parlement van Skotland . [52] Omdat Skotland ná die Unie verskillende politieke, wettige en godsdienstige stelsels behou het, het baie Skotse terme in Skotse Engels oorgegaan.

William Wye Smith se The New Testament in Braid Scots

Gedurende die 2010's is 'n groter belangstelling in die taal uitgespreek.

Onderwys

Die status van die taal is in Skotse skole verhoog, [53] met Skotte wat in die nuwe nasionale kurrikulum opgeneem is . [54] Voorheen was daar in Skotland se skole min onderrig deur die Skotse medium , alhoewel dit oppervlakkiglik in Engelse lesse behandel is, wat kan beteken dat Skotse literatuur gelees word en die plaaslike dialek waargeneem word. Baie van die materiaal wat gebruik is, was dikwels Standaard-Engels vermom as Skotte, wat ontsteltenis onder voorstanders van Standaard-Engels en voorstanders van Skotte veroorsaak het. [55] Een voorbeeld van die onderwysinstelling se benadering tot Skotte is: "Skryf 'n gedig in Skots. (Dit is belangrik om nie hieroor bekommerd te wees oor spelling nie - skryf soos u die geluide in u kop hoor.)", [56] terwyl die riglyne vir Engels vereis dat leerlinge leer om 'vlot en leesbaar te skryf met akkurate spelling en leestekens'. [57]

'N Kursus in die Skotse taal en kultuur wat aangebied word deur die standaard Engels en aangebied deur die Open University (OU) in Skotland, die Open University's School of Languages ​​and Applied Linguistics, en Education Scotland , het in Desember 2019 vir die eerste keer aanlyn beskikbaar gekom. . [58]

Regering

In die Skotse sensus van 2011 verskyn ' n vraag oor Skotse taalvermoë [8] en word beplan om dit weer in die 2021-sensus op te neem. [59]

Die Skotse regering het sy eerste Skotse taalbeleid in 2015 opgestel, waarin hy onderneem het om die behoud daarvan te ondersteun en respek, erkenning en gebruik van Skotte aan te moedig. [8] Die Skotse parlement se webwerf bied ook inligting oor die taal in Skots. [60]

Media

Ernstige gebruik van die taal vir nuus, ensiklopedieë, dokumentêre films, ens., Bly skaars en word gewoonlik gereserveer vir nisse waar dit aanvaarbaar geag word, bv. Komedie, Burns Night , of voorstellings van tradisies en verbygegane tye. Sedert 2016 publiseer die koerant The National egter gereeld nuusberigte in die taal. [61] In die 2010's het ook 'n toenemende aantal Engelse boeke in Skotte vertaal en algemeen beskikbaar geword, veral boeke in gewilde kinderfiksiereekse soos The Gruffalo , Harry Potter en verskeie van Roald Dahl . [62] In 2021 het die musiekstroomdiens Spotify 'n Skotse taallys aangebring. [63]

In Skotland word Skotte in die Skotse Laaglande , die Noordelike Eilande , Caithness , Arran en Campbeltown gepraat . In Ulster , die noordelike provinsie in Ierland , is sy gebied gewoonlik gedefinieer deur die werke van Robert John Gregg om die sluit provinsies van Down , Antrim , Londonderry en Donegal (veral in Oos-Donegal en Inishowen ). [64] Meer onlangs het die Fintona- gebore taalkundige Warren Maguire aangevoer dat sommige van die kriteria wat Gregg as kenmerkend van Ulster-Skotte gebruik het, algemeen in Suidwes-Tirone voorkom en gevind is op ander terreine in Noord-Ierland wat deur die Linguistic Survey of Skotland . [65] Dialekte van Skotte sluit in Insular Scots , Northern Scots , Central Scots , Southern Scots en Ulster Scots .

Dit was moeilik om die aantal sprekers van Skotte via sensus te bepaal, omdat baie respondente die vraag "Praat u Skots" interpreteer? op verskillende maniere. Kampvegters vir Skotte het daarop aangedring dat hierdie vraag by die Britse nasionale sensus van 2001 opgeneem moes word . Die resultate van 'n verhoor van 1996 voor die Sensus, deur die Algemene Registerkantoor vir Skotland , [66] suggereer dat daar ongeveer 1,5 miljoen Sprekers van Skotte was, en 30% van die Skotte het 'Ja' geantwoord op die vraag 'Kan u die Skotte spreek? taal? ", maar slegs 17% reageer" Aye "op die vraag" Kan u Skots praat? ". [ aanhaling benodig ] Daar is ook bevind dat ouer mense uit die werkersklas meer bevestigend sal antwoord. Die Universiteit van Aberdeen Scots Leid Quorum het in 1995 sy eie navorsing gedoen, wat versigtig voorgestel het dat daar 2,7 miljoen sprekers was, alhoewel dit duidelik was waarom hierdie syfers konteks benodig. [67]

Die GRO-vrae, soos vrylik erken deur diegene wat dit gestel het, was nie so gedetailleerd en stelselmatig soos die vrae van die Universiteit van Aberdeen nie, en het slegs opgeleide sprekers (mense wat die Skotte grootgemaak het) ingesluit, nie diegene wat die taal geleer het nie. 'N Gedeelte van die verskil is die gevolg van die kernvraag wat deur opnames gestel word: "Praat u Skots?". In die Aberdeen Universiteit-studie is die vraag aangevul met die verdere bepaling "... of 'n dialek van Skotte soos Grens ens.", Wat tot groter erkenning van respondente gelei het. Die GRO het tot die gevolgtrekking gekom dat daar eenvoudig nie genoeg taalbewustheid onder die Skotse bevolking was nie, en dat mense steeds aan hulself dink dat hulle sleg uitgesproke, grammatikaal minderwaardig Engels eerder as Skotte praat, om 'n akkurate sensus te neem. Die GRO-ondersoek het tot die gevolgtrekking gekom dat '['n meer presiese skatting van die ware Skotse taalvermoë 'n meer diepgaande onderhoudopname sou vereis en dat dit verskillende vrae sou kon stel oor die taalgebruik in verskillende situasies. So 'n benadering sou onvanpas wees vir 'n sensus. " Alhoewel daar erken word dat die "insluiting van so 'n sensusvraag ongetwyfeld die Skotte sou laat styg", is daar uiteindelik geen vraag oor Skotte in die 2001-sensus opgeneem nie. [49] [68] [69] Die Skotse regering se leerlinge in Skotland-sensus 2008 [70] het bevind dat 306 leerlinge Skotse as hul hooftaal praat. In 'n studie van die Skotse regering in 2010 is bevind dat 85% van ongeveer 1000 respondente (synde 'n verteenwoordigende steekproef van die Skotse volwasse bevolking) beweer dat hulle in verskillende mate Skotte praat. [46]

Die Britse sensus van 2011 was die eerste wat inwoners van Skotland uitgevra het oor Skotte. 'N Veldtog genaamd Aye Can is opgestel om individue te help om die vraag te beantwoord. [71] [72] Die spesifieke bewoording wat gebruik is, was "Watter van hierdie kan jy doen? Merk alles wat van toepassing is" met opsies vir "Verstaan", "Praat", "Lees" en "Skryf" in drie kolomme: Engels, Skotse Gallies en Skotte. [73] Van ongeveer 5,1 miljoen respondente kon ongeveer 1,2 miljoen (24%) Skotte praat, lees en skryf, 3,2 miljoen (62%) het geen vaardighede in Skotte nie en die res het 'n mate van vaardigheid gehad, soos om Skotte te verstaan ​​(0.27 miljoen, 5,2%) of dit kan praat, maar dit nie kan lees of skryf nie (0,18 miljoen, 3,5%). [74] Daar was ook 'n klein aantal Skotse sprekers wat in Engeland en Wallis opgeteken is tydens die 2011-sensus, met die grootste getal in grensgebiede (bv. Carlisle ) of in gebiede wat in die verlede 'n groot aantal Skotse werkers gewerf het (bv. Corby of die voormalige myngebiede van Kent ). [75]

Onder die vroegste Skotse literatuur tel John Barbour se Brus (veertiende eeu), Wyntoun se Cronykil en Blinde Harry se The Wallace (vyftiende eeu). Vanaf die vyftiende eeu is baie literatuur gebaseer op die Royal Court in Edinburgh en die Universiteit van St Andrews deur skrywers soos Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas en David Lyndsay vervaardig . The Complaynt of Scotland was 'n vroeë drukwerk in Skotte. The Eneados is 'n middel-Skotse vertaling van Virgil se Aeneid , voltooi deur Gavin Douglas in 1513.

Na die sewentiende eeu het die verengelsing toegeneem. Destyds is baie van die mondelinge ballades van die grense en Noord-Oos neergeskryf. Skrywers van die tydperk was Robert Sempill , Robert Sempill die jonger , Francis Sempill , Lady Wardlaw en Lady Grizel Baillie .

In die agtiende eeu het skrywers soos Allan Ramsay , Robert Burns , James Orr , Robert Fergusson en Walter Scott steeds die Skotte gebruik - Burns se " Auld Lang Syne " is byvoorbeeld in die Skotse. Scott voer sy romans aan in die dialoog van die volk. Ander bekende skrywers soos Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , JM Barrie en ander lede van die Kailyard-skool, soos Ian Maclaren, het ook in Skotte geskryf of dit in dialoog gebruik.

In die Victoriaanse era het gewilde Skotse koerante gereeld artikels en kommentaar in die volksmond bevat, dikwels van ongekende afmetings. [76]

In die vroeë twintigste eeu, 'n renaissance in die gebruik van die Skotte plaasgevind het, sy mees uitgesproke figuur word Hugh MacDiarmid wie se maatstaf gedig " 'n dronk mens kyk na die Thistle " (1926) het baie gedoen om die krag van die Skotte te demonstreer as 'n moderne idioom. Ander tydgenote was Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch , Edith Anne Robertson en Robert McLellan . Die herlewing het uitgebrei na vers en ander literatuur.

In 1955 het drie mans uit Ayrshire - Sandy MacMillan, 'n Engelse onderwyseres aan Ayr Academy ; Thomas Limond, opgemerk stadskamer van Ayr ; en AL "Ross" Taylor, rektor van Cumnock Akademie - saamgewerk om te skryf Bairnsangs ( "Kind Songs"), [77] 'n versameling van kinders se rympies en gedigte in die Skotte. Die boek bevat 'n woordelys van vyf bladsye met hedendaagse Skotse woorde en hul uitsprake.

Die vertalings van Alexander Gray in Skotte vorm die grootste deel van sy werk en is die hoofbasis vir sy reputasie.

In 1983 word William Laughton Lorimer se vertaling van die Nuwe Testament uit die oorspronklike Grieks gepubliseer.

Skotse met baie verengels word soms in hedendaagse fiksie gebruik, soos die Edinburgh-dialek van Scots in Trainspotting deur Irvine Welsh (later in 'n gelyknamige rolprent gemaak ).

But'n'Ben A-Go-Go deur Matthew Fitt is 'n cyberpunk- roman wat volledig geskryf is in wat Wir Ain Leed [78] ("Our Own Language") "General Scots" noem. Soos alle kuberpunkwerk, bevat dit verbeeldingryke neologismes .

Die Rubaiyat van Omar Khayyam is deur Rab Wilson in Skotte vertaal (gepubliseer in 2004). Alexander Hutchison het die poësie van Catullus in Skots vertaal , en in die 1980's het Liz Lochhead 'n Skotse vertaling van Tartuffe deur Molière vervaardig . JK Annand het poësie en fiksie uit die Duitse en Middeleeuse Latyn in Skotte vertaal .

Die strip-strokiesprente Oor Wullie en The Broons in die Sunday Post gebruik Skotte. In 2018 verskyn Harry Potter and the Philosopher's Stane , 'n Skotse vertaling van die eerste Harry Potter- boek, Harry Potter and the Philosopher's Stone , deur Matthew Fitt .

In 2020 het die Skotse Wikipedia 'n uitbarsting van aandag gekry nadat 'n boodskap van Reddit dit gekritiseer het omdat dit 'n groot aantal artikels bevat wat in 'n baie lae gehalte Skotte geskryf is deur een produktiewe bydraer wat nie 'n moedertaal van Skotte was nie. [79] [80]

"> File:WIKITONGUES- Christine speaking Shetlandic.webmSpeel media
Die Skotse digter Christine De Luca praat die Shetlandse dialek van Skotte

Klinkers

Die vokaalstelsel van Modern Scots: [81]

AitkenIPAGewone spellings
1kort / əi /
lank / aɪ /		dws julle, ey
2/ i /ee, ee, ie
3/ ei / [a]ei, ea
4/ e /ae, #ae
5/ o /oa, oe
6/ u /ou, oo, ue
7/ ø / [b] [c]ui, eu [c]
8/ eː /ai, #ay
8a/ əi /dws julle, ey
9/ oe /oi, oy
10/ əi /dws julle, ey
11/ iː /#ee, #ie
12/ ɑː, ɔː /au, #aw
13/ ʌu / [d]ow, #owe
14/ ju /ew
15/ ɪ /i
16/ ɛ /e
17/ ɑ, a /a
18/ ɔ / [e]o
19/ ʌ /u
  1. ^ Met die uitsondering van Noord-Noordelike dialekte [82] het hierdie vokaal oor die algemeen saamgesmelt met vokale 2, 4 of 8.
  2. ^ Meng saam met vokale 15. en 8. in sentrale dialekte en vokaal 2 in Noordelike dialekte.
  3. ^ a b Ook / (j) u / of / (j) ʌ / voor / k / en / x / afhangend van die dialek.
  4. ^ Monofthongisasie tot / o / kan voor / k / voorkom .
  5. ^ Sommige samesmeltings met vokaal 5.

Klinkerlengte word gewoonlik gekondisioneer deur die Skotse klinkerlengte-reël .

Konsonante

Labial Tandheelkundige Alveolêre Na- alveolêr Palatal Velar Glottal
Neus m n ŋ [a]
Stop p b t d [b]tʃ dʒ [c] k ɡ [d]ʔ
Frikatief f v θ ð [e]s z [f]ʃ ʒ ç [g]x [g]h
Benaderde sentraal ɹ [h] j ʍ [i] w
laterale l
Tril r [h]
  1. ^ Gespel ng , altyd / ŋ / . [83]
  2. ^ / t / kan 'n glotstop tussen vokale of woord finaal wees. [83] : 501 In Ulster kan tandheelkundige uitsprake ook voorkom, ook vir / d / .
  3. ^ Die cluster- nch word gewoonlik gerealiseer / nʃ / [45] : 500 bv. Brein ("tak"), dunch ("push"), ens.
  4. ^ In Noordelike dialekte kan die trosse kn en gn gerealiseer word as / kn / , / tn / en / ɡn / [45] : 501 bv. Knap ("praat"), knie , knowe ("knoll"), ens.
  5. ^ Gespel ste . In Mid-Noord-variëteite kan 'n intervokalliese / ð / gerealiseer word / d / . [45] : 506 Aanvanklike "th-" in ding , dink en bedank , ens. Kan / h / wees . [83] : 507
  6. ^ Beide / s / en / z / kan s of se gespel word. Z word selde gebruik vir / z / maar kan in sommige woorde voorkom as 'n plaasvervanger vir die ouer ⟨ȝ⟩ ( yogh ) wat gerealiseer word / jɪ / of / ŋ / . Byvoorbeeld: brulzie ("broil"), gaberlunzie ('n bedelaar) en die name Menzies , Finzean , Culzean , Mackenzie ens.
  7. ^ a b Spelt ch , ook gh . Mediale "cht" kan / ð / in Noordelike dialekte voorkom. loch ("fjord" of "meer"), nicht ("nag"), dochter ("dogter"), dreich ("somber"), ens. Soortgelyk aan die Duitse "Na ch t". [83] : 499 Die spelling ch word aanvanklik gerealiseer / tʃ / woord of waar dit "r" volg, bv. Airch ("arch"), mairch ("march"), ens.
  8. ^ 'N b gespel r en uitgespreek in alle posisies, [45] : 510-511 dws rhotically .
  9. ^ W / w / en wh / ʍ / , ouer / xʍ / , moenie saamsmelt nie. [83] : 499 Noordelike dialekte het ook / f / for / ʍ / . [83] : 507 Die groep wr kan gerealiseer word / wr / , meer dikwels / r / , maar kan / vr / in Noordelike dialekte wees [83] : 507 bv wrack ("wrak"), wrang ("verkeerd"), skryf , wrocht ("gewerk"), ens.

Die ortografie van die vroeë Skotte het teen die middel tot laat sestiende eeu min of meer gestandaardiseer [84] . [85] Na die Union of the Crowns in 1603 het die Standard English of England 'n toenemende invloed gehad op die spelling van Skotte [86] deur die toenemende invloed en beskikbaarheid van boeke wat in Engeland gedruk is. Na die Handelinge van die Unie in 1707 vervang die opkomende Skotse vorm van Standaardengels Skotte vir die mees formele skryfwerk in Skotland. [32] : 11 In die agtiende-eeuse Skotse herlewing het die introductie van 'n nuwe literêre taal van die ou hof-Skotte afgespring, maar met 'n ortografie wat sommige van die meer kenmerkende ou Skotse spellings laat vaar het [87] en baie standaard Engelse spellings aangeneem het. . Ten spyte van die bygewerkte spelling, maak die rympies dit egter duidelik dat 'n Skotse uitspraak bedoel was. [88] Hierdie geskrifte het ook bekendgestel wat bekend geword het as die apologetiese apostrof , [88] : xiv kom gewoonlik voor waar 'n medeklinker in die standaard-Engelse verwante bestaan . Hierdie geskrewe Skotte het nie net die volkstaal gebruik nie, maar ook die King James Bible , en is sterk beïnvloed deur die norme en konvensies van die Augustaanse Engelse poësie . [13] : 168 Gevolglik het hierdie geskrewe Skotte baie gelyk aan die hedendaagse Standaard-Engels, wat daarop dui dat dit 'n ietwat gewysigde weergawe was, eerder as 'n duidelike spraakvorm met 'n fonologiese stelsel wat al eeue lank onafhanklik ontwikkel het. [89] Hierdie moderne literêre dialek, "Skotte van die boek" of Standaardskotte, [90] [91] het Skotte weer eens 'n eie ortografie gegee, wat geen "gesag of outeur" gehad het nie. [92] Dit literêre taal wat gebruik word in die hele Laeveld Skotland en Ulster, [93] vergestalt deur skrywers soos Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr, James Hogg en William Laidlaw onder andere , word goed beskryf in die 1921 Manual of Modern Scots . [94]

Ander outeurs het dialekskryf ontwikkel en verkies om hul eie toespraak op 'n meer fonologiese wyse voor te stel eerder as om die pan-dialek-konvensies van moderne literêre Skotte te volg, [88] veral vir die noordelike [95] en insulêre dialekte van Skotte.

Gedurende die twintigste eeu is 'n aantal voorstelle vir spellinghervorming aangebied. John Corbett (2003: 260) lewer hierop kommentaar en skryf dat "die ontwerp van 'n normatiewe ortografie vir Skotte een van die grootste taalkundige stokperdjies van die afgelope eeu was". Die meeste voorstelle het die gebruik van gevestigde agtiende en negentiende-eeuse konvensies gereguleer, in die besonder die vermyding van die apologetiese apostrof , wat letters voorstel wat as ontbrekend beskou word in vergelyking met die ooreenstemmende Engelse kognate, maar wat eintlik nooit in die Skotse woord voorkom nie. . [96] [97] Byvoorbeeld, in die veertiende eeu, Barbour gespel die Skotte verwante van "geneem" as Tane . Daar word aangevoer dat, omdat daar al meer as 700 jaar geen k in die woord is nie, dit weinig waarde het om die weglating daarvan met 'n apostrof voor te stel. Die huidige spelling word gewoonlik aangepas .

Gedurende die twintigste eeu, met die agteruitgang van die gesproke Skotte en kennis van die literêre tradisie, het fonetiese (dikwels humoristiese) voorstellings al hoe meer voorgekom. [ aanhaling nodig ]

Moderne Skotte volg die struktuur van die onderwerp – werkwoord - voorwerpsin soos Standaard Engels . Die woordorde Gie's it ( Give us it ) versus "Give it to me" kan egter verkies word. [13] : 897 Die onbepaalde artikel a mag voor sowel medeklinkers as vokale gebruik word. Die bepaalde lidwoord die gebruik voordat die name van seisoene, dae van die week, baie naamwoorde, siektes, ambagte en beroepe, wetenskap en akademiese vakke. [94] : 78 Dit word ook dikwels gebruik in die plek van die onbepaalde artikel en in plaas van 'n besitlike voornaamwoord . [94] : 77 Skotte bevat 'n paar sterk meervoude soos ee / een ("oog / oë"), cauf / caur ("kalf / kalwers"), perd / perd ("perd / perde"), cou / kye (" koeie / koeie ") en shae / shuin (" skoene / skoene ") wat van Oudengels tot Moderne Skotte oorleef het , maar in meervoudige Engelse swak meervoude geword het - os / osse en kind / kinders is uitsonderings. [94] : 79 [13] : 896 Naamwoorde van maat en hoeveelheid bly onveranderd in die meervoud. [13] : 896 [94] : 80 Die relatiewe voornaamwoord is dit vir alle persone en getalle, maar dit mag wel vervat word . [13] : 896 [94] : 102 Moderne Skotte het ook 'n derde byvoeglike / bywoord hierdie - wat - yon / daarheen ( thon / oorgenoeg donder ) dui iets op 'n sekere afstand. [13] : 896 Thir en thae is die meervoud van onderskeidelik hierdie en dat . Die teenwoordige tyd van werkwoorde voldoen aan die Noord-onderwerp reël waarvolgens werkwoorde eindig in - is in alle persone en nommers behalwe wanneer 'n enkele persoonlike voornaamwoord is langs die werkwoord. [13] : 896 [94] : 112 Sekere werkwoorde word dikwels progressief gebruik [13] : 896 en werkwoorde van beweging kan voor 'n bywoord of bywoordelike bewegingsfrase laat vaar . [13] : 897 Baie werkwoorde het sterk of onreëlmatige vorme wat onderskei van standaard Engels. [13] : 896 [94] : 126 Die gereelde vorm van die verlede van die swak of reëlmatige werkwoorde is -it , -t of -ed , volgens die voorafgaande konsonant of vokaal. [13] : 896 [94] : 113 Die huidige deelwoord en gerund in is nou gewoonlik / ən / [98] maar kan steeds gedifferensieer word / ən / en / in / in Suid-Skotte, [99] en / ən / en / ɪn / Noord-Skotte. Die negatiewe deeltjie is na , soms gespel nae , bv. Canna ("kan nie"), daurna ("daren't"), michtna ("miskien nie"). [94] : 115

Bywoorde neem gewoonlik dieselfde vorm aan as die werkwoordwortel of byvoeglike naamwoord , veral na werkwoorde. Voorbeelde hiervan is Haein 'n regte begeleidingsdag ("'n baie goeie dag gehad") en Sy is awfu fauchelt ("Sy is vreeslik moeg").

Uit die vier evangelies in vlegskotte (William Wye Smith):

Nee, die nativitie van Jesus Christus was hierdie poort: terwyl sy heid Maria nie tot Josef meegemaak het nie, 'of hulle hierheen gekam het, was sy befonds deur die Holie Gees.
As haar begeleier, Joseph, wat 'n opregte man is, en wat haar naam nie skynbaar is nie, is dit 'n groot man van die publiek, was dit een om haar wag'-hidlins uit te steek.
Maar terwyl hy drie dinge in gedagte gehad het, sien! 'n Engel van die Here verskyn deur 'n droom aan hom en sê: "Josef, seun van Dauvid, Binna was bang om na u vrou, Maria, te neem; want die melk is in haar gebore deur die Holie Gees.
" En sy sal 'n seun baar, en julle sal hom Jesus noem  ; want hy sal sy volk red deur hulle sondes. "
Nee, dit was duin dat dit kon gebeur wat deur die Here gesê is, gooi die profeet:
" Tak tent! 'n jongmeisie sal 'n seun baar; en hulle wull Ca 'sy naam Emmanuel, "whilk is translatit," God wi' ons. "
Sae Josef gelewe OOT o 'sy slaap, het hy gedoen soos die engel hom beveel het en het tot hom, sy vrou.
En leev'd gedurig sal sy haar aanhou totdat sy haar eersgebore seun gebaar het en sy naam bekend maak Jesus .

-  Matteus 1: 18–21

Uit die Nuwe Testament in die Skotte (William Laughton Lorimer, 1885–1967)

Dit is die storie o die geboorte o Jesus Christus. Sy meder Mary probeer hom tot Josef, maar voor hulle oorlogsmairriet wil sy die tuiste van die Halie Spírit beoefen. Haar man, Josef, eerlike man, het haar voor die oorlog beledig om 'n goeie rede te hê om hulle te help; hy het gesê dat hy 'n ettlin tae dae was, terwyl 'n engel o die Here in 'n kleed gebly het en vir hom gesê het: "Josef, seun o Dauvit, wees gevreesd om te neem Maria, u vrou wat u probeer, is u naam; die haar is sy cairrein is o the Halie Spírit. Sy sal 'n seun wees, en die naam wat julle vir hom genoem het, is Jesus, want hy sal sy voë van hul sondes afskei. "

Aa hierdie gebeurtenis aan die woord spokken by die Here deur die profeet mag vervul word: Behaud, die maagd wil 'n beier 'n seun bou, en hulle sal sy naam Immanuel heet - dit wil sê 'God wi ons'.

Josef het gedoen soos die engel hom gebied het, terwyl hy sy slaap verswak het, 'n tuik wat sy huweliksvrou hom gehaat het. Maar hy het haar of sy 'n seun gebaar; en hy het die bairn Jesus gekaai.

-  Matteus 1: 18–21

  • Bungi Creole van die Kanadese Metis-mense van Skotse / Britse afkoms
  • Doriese dialek (Skotland)
  • Glasgow patroon
  • Billy Kay
  • Tale van die Verenigde Koninkryk
  • Fonologiese geskiedenis van Skotte
  • Skotisme
  • Skotse Corpus of Texts and Speech
  • Skotse literatuur

  1. ^ Skotte by Ethnologue (22ste uitg., 2019)
  2. ^ "Scotland's Census 2011" (PDF) . 2011 . Besoek op 24 November 2020 .
  3. ^ "Lys van verklarings met betrekking tot verdrag nr. 148" . Konvensies.coe.int. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 8 Julie 2012 . Besoek op 9 September 2012 .
  4. ^ "Gaelic Language" . cranntara.skot .
  5. ^ Fuster-Márquez, Miguel; Calvo García de Leonardo, Juan José (2011). 'N Praktiese inleiding tot die geskiedenis van Engels . [València]: Universitat de València. bl. 21. ISBN 9788437083216. Besoek op 19 Desember 2017 .
  6. ^ Alexander Bergs, Modern Scots , Languages ​​of the World-reeks, № 242 (Bow Historical Books, 2001), ISBN 9783895865138, pp. 4, 50. "Skotte het gedurende die vroeë Midde-Engelse periode uit 'n mengsel van Skandinawiese Noord-Engels ontwikkel. ... Skotte het ontstaan ​​as een vorm van Noord-Ou-Engels en het vinnig tot 'n eie taal ontwikkel tot in die sewentiende eeu. '
  7. ^ Sandred, Karl Inge (1983). "Goeie of slegte Skotte?: Houding van opsionele leksikale en grammatikale gebruike in Edinburgh" . Acta Universitatis Upsaliensis . Ubsaliensis S. Academiae. 48 : 13. ISBN 9789155414429. Terwyl Moderne Standaard Engels teruggevoer word na 'n Oost-Midlandse dialek van Midde-Engels, het die moderne Skotte ontwikkel uit 'n noordelike variëteit wat teruggaan na die Oud-Northumbrian.
  8. ^ a b c "Skotse taalbeleid: Engelse weergawe - gov.scot" . www.gov.scot .
  9. ^ "State is partye by die Europese Handves vir streeks- en minderheidstale en hul streektale of minderheidstale" . coe.int .
  10. ^ "UNESCO-atlas van die wêreld se tale in gevaar" . www.unesco.org . Besoek op 6 Oktober 2020 .
  11. ^ Evans, Lisa (15 April 2011). "Bedreigde tale: die volledige lys" . die voog . Besoek op 6 Oktober 2020 .
  12. ^ "Etnisiteit, identiteit, taal en godsdiens | Skotland se sensus" . www.skotlandsensus.gov.uk .
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Aitken, AJ (1992). Die Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press. bl. 894.
  14. ^ Stuart-Smith, J. (2008). "Skotse Engels: fonologie". In Kortman; Upton (reds.). Variëteite Engels: Die Britse Eilande . Mouton de Gruyter, New York. bl. 47.
  15. ^ a b "Scottish National Dictionary (1700–): Skotte, adj" . Dsl.ac.uk . Besoek op 13 Desember 2016 .
  16. ^ "Scottish National Dictionary (1700–): Doric" . Dsl.ac.uk . Besoek op 13 Desember 2016 .
  17. ^ Buchan, Peter; Toulmin, David (1998). Buchan Claik: The Saut and the Glaur O't: 'n versameling woorde en frases uit die noordooste van Skotland . Gordon Wright. ISBN 978-0-903065-94-8.
  18. ^ Traynor, Michael (1953). Die Engelse dialek van Donegal . Dublin: Royal Irish Academy. bl. 244.
  19. ^ Nic Craith, M. (2002). Meervoudige identiteite — enkelvoudige vertellings . Berghahn Boeke. bl. 107.
  20. ^ "Scottish National Dictionary (1700–): Lawland, adj" . Dsl.ac.uk . Besoek op 13 Desember 2016 .
  21. ^ "Etnoloog - Skotte" . Etnoloog . Besoek op 9 September 2012 .
  22. ^ Tymoczko, M .; Ierland, CA (2003). Taal en tradisie in Ierland: kontinuïteite en verplasings . Universiteit van Massachusetts Press . bl. 159. ISBN 1558494278.
  23. ^ "Skotte, a. (N.)" . OED aanlyn . Op 26 Desember 2019 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 28 Julie 2020 .
  24. ^ "'N Kort geskiedenis van Skotte" . Skotstaal .
  25. ^ Bingham, Caroline (1974). Die Stewart-koninkryk van Skotland, 1371–1603 . Weidenfeld en Nicolson.
  26. ^ McArthur, Tom (1994). Metgesel aan die Oxford English Dictionary . Oxford University Press.
  27. ^ Die Britse Eilande ongeveer 802 (Map). 1: 7 500 000.
  28. ^ "cairt nv" . Die aanlyn-Skotse woordeboek .
  29. ^ "550-1100 Anglo-Saxon (Pre-Scots)" .
  30. ^ a b c d e Macafee, Caroline; Aitken, AJ (2002). "'N Geskiedenis van Skotte tot 1700" . 'N Woordeboek van die ouer Skotse tong . 12 . Woordeboek van die Skotse taal . bl. xxxvi . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  31. ^ "Woordeboeke van die Skotse taal - woordeskat" . Besoek op 30 April 2021 .
  32. ^ a b c d e f g h Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane, reds. (2003). "'N Kort geskiedenis van Skotte". Die Edinburgh-metgesel aan Skotte . Edinburgh: Edinburgh University Press. bl. 9. ISBN 0-7486-1596-2.
  33. ^ Montgomery & Gregg 1997: 572
  34. ^ Adams 1977: 57
  35. ^ Petyt, Keith Malcolm (1980). Die studie van dialek: 'n inleiding tot dialektologie . Andre Deutsch. bl. 94–98. ISBN 0233972129.
  36. ^ Eder, Birgit (2004). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas: untersucht anhand der Datensammlungen des Atlas Linguarum Europae . Peter Lang. bl. 301. ISBN 9783631528730.
  37. ^ Calendar State Papers Scotland , vol. 1 (1898), 322.
  38. ^ "A Speach in Parliament. Anno 1603" in "The Workes of the Most High and Mightie Prince Iames, by the Grace of God" (1616), pg. 485
  39. ^ a b Jones, Charles (1995). 'N Onderdrukte taal: die uitspraak van die Skotse taal in die 18de eeu . Edinburgh: J. Donald-uitgewers. bl. vii. ISBN 0859764273.
  40. ^ "Scuilwab, p.3" (PDF) .
  41. ^ UK- prysindeksinflasiesyfers is gebaseer op data van Clark, Gregory (2017). "Die jaarlikse RPI en gemiddelde verdienste vir Brittanje, 1209 tot hede (nuwe reeks)" . Meetwaardig . Besoek op 2 Februarie 2020 .
  42. ^ Eagle, Andy (2006). "Aw Ae Wey - Written Scots in Scotland and Ulster" (PDF) . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  43. ^ Primêre onderwys: 'n verslag van die Adviesraad vir Onderwys in Skotland, Skotse Onderwysdepartement 1946, p. 75
  44. ^ Macafee, C. (2003). "Studeer Skotswoordeskat". In Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (reds.). Die Edinburgh-metgesel aan Skotte . Edinburgh: Edinburgh University Press. bl. 51. ISBN 0-7486-1596-2.
  45. ^ a b c d e Jones, Charles (1997). Die Edinburgh-geskiedenis van die Skotse taal . Edinburgh : Edinburgh University Press . bl. 518. ISBN 978-0-7486-0754-9. Besoek op 9 Augustus 2010 . Menzies (1991: 42) het ook bevind dat in haar steekproef van veertig hoërskoolkinders van Easterhouse in Glasgow die neiging was om Skotse woorde as 'sleng' te beskryf, tesame met die gebruik van die term 'Skotte'.
  46. ^ a b Die Skotse regering. "Openbare houding teenoor die Skotse taal" . Op 1 April 2017 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  47. ^ Horsbroch, Dauvit. "Nostra Vulgari Lingua: Skotte as Europese taal 1500–1700" . www.scots-online.org . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  48. ^ Kloss, Heinz, ²1968, Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 , Düsseldorf: Bagel. bl.70, 79
  49. ^ a b Jane Stuart-Smith (2004). "Skotse Engels: fonologie". In Bernd Kortmann en Edgar W. Schneider (red.). 'N Handboek met verskillende soorte Engels . Walter de Gruyter. bl. 48–49. ISBN 978-3-11-017532-5.
  50. ^ Scott, Maggie (November 2007). "The Scots Continuum and Descriptive Linguistics" . Die bottel imp . Vereniging vir Skotse letterkunde . Besoek op 21 Julie 2011 .
  51. ^ "Tweede verslag ingedien deur die Verenigde Koninkryk ingevolge artikel 25, paragraaf 2 van die raamwerkkonvensie vir die beskerming van nasionale minderhede" (PDF) . Coe.int . Besoek op 16 Augustus 2013 .
  52. ^ Sien byvoorbeeld die Wet op die Bekragtiging van Geloofsbekragtiging 1560 Gearchiveer 26 Augustus 2020 by die Wayback Machine , in Skots geskryf en steeds deel van die Britse reg
  53. ^ "Skotse taal word in skole herleef" . BBC News . 13 Februarie 2015.
  54. ^ "Kennis van taal: Skotte: Skotte en kurrikulum vir uitnemendheid" . Onderwys Skotland . Op 14 Oktober 2016 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  55. ^ "Blootgestel aan bespotting" . Die Skot . 7 Februarie 2004 . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  56. ^ "Skotte - Onderrigbenaderings - Leer en Onderrig Skotland Aanlyn Diens" . Ltscotland.org.uk. 3 November 2005. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 30 Oktober 2004 . Besoek op 21 Mei 2009 .
  57. ^ "Nasionale riglyne 5–14: AFRIKAANS TAAL Leer en Onderrig Skotland Aanlyn Diens" . Ltscotland.org.uk. Op 6 Oktober 2008 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 21 Mei 2009 .
  58. ^ "Gearchiveerde kopie" . Op 26 Augustus 2020 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 22 Desember 2019 .CS1 maint: geargiveerde kopie as titel ( skakel )
  59. ^ "Planne vir Skotland se sensus 2021 | Skotland se sensus" . www.skotlandsensus.gov.uk . Op 26 Augustus 2020 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 9 Desember 2019 .
  60. ^ "Die Skotse parlement: - Tale - Skotte" . Skotse parlement . Besoek op 18 Oktober 2015 .
  61. ^ "The National aan die voorkant van die woordeboekopdaterings van die Skotse taal" . Die Nasionale .
  62. ^ "Scotslanguage.com - Kinderboeke in Skots" . www.scotslanguage.com .
  63. ^ "Singer wen 'n veldtog om Spotify te oorreed om die Skotse taal vir die eerste keer te erken" . Die Skot . 4 Maart 2021.
  64. ^ Caroline I. Macafee (red.), A Concise Ulster Dictionary . Oxford: Oxford University Press, 1996; pp. xi – xii.
  65. ^ Maguire, Warren (2020). Kontak tussen taal en dialek in Ierland: die fonologiese oorsprong van Engels in die Mid-Ulster . Edinburgh University Press. bl. 4. ISBN 9781474452908.
  66. ^ [Iain Máté] (1996) Skotse taal. 'N Verslag oor die Skotse taalnavorsing, uitgevoer deur die Algemene Registerkantoor vir Skotland in 1996, Edinburgh: Algemene Registerkantoor (Skotland).
  67. ^ Steve Murdoch, Taalpolitiek in Skotland (AUSLQ, 1995), p. 18
  68. ^ "Die Skotse taal in die onderwys in Skotland" (PDF) . Streekdossiersreeks . Mercator-Onderwys. 2002. ISSN  1570-1239 .
  69. ^ TGK Bryce en Walter M. Humes (2003). Skotse Onderwys . Edinburgh University Press. bl. 263–264. ISBN 978-0-7486-1625-1.
  70. ^ "Leerlinge in Skotland, 2008" . Scotland.gov.uk. 1 April 2009. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 26 Augustus 2020 . Besoek op 9 September 2012 .
  71. ^ "Die opname van die Skotse Sensusdag 2011 begin" . BBC News . 26 Maart 2011 . Besoek op 21 Julie 2011 .
  72. ^ "Skotse taal - Skotse sensus 2011" . Aye kan . Besoek op 21 Julie 2011 .
  73. ^ "Hoe u u vraelys invul: Individuele vraag 16" . Skotland se sensus . Algemene registerkantoor vir Skotland. Op 1 Maart 2011 van die oorspronklike af geargiveer . Besoek op 21 Julie 2011 .
  74. ^ "Skotland se sensus 2011: standaarduitsette" . Nasionale rekords van Skotland. Op 5 Oktober 2016 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 12 Desember 2014 .
  75. ^ "Sensus 2011: KS206EW Huistaal, plaaslike owerhede in Engeland en Wallis (Excel-blad 268Kb)" .
  76. ^ William Donaldson, The Language of the People: Scots Prose from the Victorian Revival , Aberdeen University Press 1989.
  77. ^ Bairnsangs ISBN  978-0-907526-11-7
  78. ^ Andy Eagle (26 Julie 2005). "Wir Ain Leed - 'n inleiding tot moderne Skotte" . Scots-online.org . Besoek op 15 September 2012 .
  79. ^ Liedjie, Victoria. "Beweerde tienerbrony het die Skotse Wiki gevul met duisende valse vertalings [Update: Confirmed Teen, No Longer Brony]" . Gizmodo . Besoek op 26 Augustus 2020 .
  80. ^ Ongweso, Edward Jr. "Die meeste Skotse Wikipedia geskryf deur Amerikaners in verwarde Engels" . Vice.com . Besoek op 26 Augustus 2020 .
  81. ^ Aitken AJ "Hoe om ouer skotte uit te spreek" in Bards en Makars . Glasgow University Press 1977
  82. ^ "SND INLEIDING" . 22 September 2012. Gearchiveer vanaf die oorspronklike op 22 September 2012.
  83. ^ a b c d e f g Johnston, Paul (1997). "Streekvariasie". In Jones, Charles (red.). Die Edinburgh-geskiedenis van die Skotse taal . Edinburgh: Edinburgh University Press. bl. 510.
  84. ^ Agutter, Alex (1987) "A taxonomy of Older Scots orthography" in Caroline Macafee en Iseabail Macleod eds. The Nuttis Schell: Essays on the Scots Language aangebied aan AJ Aitken, Aberdeen University Press, p. 75.
  85. ^ Millar, Robert McColl (2005) Language, Nation and Power An Introduction, Palgrave Macmillan, Basingstoke. bl. 90–91
  86. ^ Wilson, James (1926) The Dialects of Central Scotland, Oxford University Press. p.194
  87. ^ Tulloch, Graham (1980) Die taal van Walter Scott. 'N Studie van sy Skotse en Periodieke taal, Londen: Deutsch. bl. 249
  88. ^ a b c Grant, William; Murison, David D. (reds.). The Scottish National Dictionary (SND) (1929–1976) . Ek . Edinburgh: The Scottish National Dictionary Association. bl. xv.
  89. ^ McClure, J. Derrick (1985) "Die debat oor Skotse ortografie" in Manfred Görlach ed. Fokus op: Skotland, Amsterdam: Benjamins, p. 204
  90. ^ Mackie, Albert D. (1952) "Fergusson's Language: Braid Scots Then and Now" in Smith, Sydney Goodsir ed. Robert Fergusson 1750–1774 , Edinburgh: Nelson, p. 123–124, 129
  91. ^ Mairi Robinson (hoofredakteur), The Concise Scots Dictionary , Aberdeen University Press, 1985 p. xiii
  92. ^ Stevenson, RL (1905) Die werke van RL Stevenson Vol. 8, "Underwoods", Londen: Heinemann, p. 152
  93. ^ Todd, Loreto (1989) The Language of Irish Literature, Londen: MacMillan, p. 134
  94. ^ a b c d e f g h i j Grant, William; Dixon, James Main (1921). Handleiding vir moderne Skotte . Cambridge: University Press.
  95. ^ McClure, J. Derrick (2002). Doric: The Dialect of North – East Scotland. Amsterdam: Benjamins, p. 79
  96. ^ Eagle, Andy (2014). "Aw Ae Wey — Written Scots in Scotland and Ulster" (PDF) . v1.5.
  97. ^ Rennie, S. (2001) "The Electronic Scottish National Dictionary (eSND): Work in Progress", Literary and Linguistic Computing 2001 16 (2), Oxford University Press, pp. 159
  98. ^ Beal, J. "Sintaksis en morfologie". In Jones, C. (red.). Die Edinburgh-geskiedenis van die Skotse taal . Edinburgh: Universiteit van Edinburgh Press. bl. 356.
  99. ^ "SND Inleiding - Dialekdistrikte. P.xxxi" . Dsl.ac.uk. Op 21 Januarie 2012 vanaf die oorspronklike argief . Besoek op 21 Mei 2009 .

Media verwant aan die Skotse taal op Wikimedia Commons Laaglandskotte by Wikibooks

  • Skotte-aanlyn
  • Die Skotse taalgenootskap
  • Skotse Taalsentrum
  • Skotte by Omniglot
  • 'n fonetiese beskrywing van Scottish Language and Dialects at Dictionary of the Scots Language
  • Woorde sonder grense Peter Constantine: Scots: The Auld an Nobill Tung
  • Skotte in skole

Woordeboeke en taalinligting

  • Die woordeboek van die Skotse taal
  • Scottish Language Dictionaries Ltd.
  • Dialekkaart
  • SAMPA vir Skotte
  • Skotse woorde - geïllustreer
  • Skotse taalopnames

Versamelings van tekste

  • ScotsteXt - boeke, gedigte en tekste in Skots
  • Skotte dreig
  • Skotse Corpus van tekste & Spraak - Multimedia corpus van die Skotte en Skotse Engels
  • BBC Voices, afdeling Skots - Die BBC Voices Project is 'n belangrike, hoewel informele, kyk na die Britse taal en spraak
  • Skotse sintaksatlas
TOP