Portugese taal

Toe die Romeine in 216 vC in die Iberiese Skiereiland aankom , het hulle die Latynse taal saamgebring , waarvan alle Romaanse tale afstam. Die taal is versprei deur Romeinse soldate, setlaars en handelaars, wat meestal Romeinse stede gebou het naby die nedersettings van vorige Keltiese beskawings wat lank voor die Romeinse aankoms gevestig is. Om die rede het die taal 'n relevante ondergrond gehou van die baie ouer, Atlantiese Europese Megalitiese kultuur ^[17] en die Keltiese kultuur , ^{[18] wat} deel uitmaak van die Hispano-Keltiese groep antieke tale. ^[19]

Tussen 409 en 711 nC, toe die Romeinse Ryk in Wes-Europa in duie stort , is die Iberiese Skiereiland verower deur Germaanse volke van die Migrasieperiode . Die besetters, hoofsaaklik Suebi , ^{[20] [21]} Visigote en Buri ^[22] wat oorspronklik Germaanse tale gepraat het , het vinnig die laat-Romeinse kultuur en die Vulgêre Latynse dialekte van die skiereiland aangeneem en gedurende die volgende 300 jaar heeltemal in die plaaslike bevolking geïntegreer. Sommige Germaanse woorde uit daardie tydperk maak deel uit van die Portugese leksikon. Na die Moorse inval wat in 711 begin het, het Arabies die administratiewe en algemene taal in die verowerde streke geword, maar die meeste van die oorblywende Christenbevolking het voortgegaan om 'n vorm van Romaanse te praat wat algemeen bekend staan ​​as Mosarabies , wat drie eeue langer in Spanje geduur het . Soos ander Neo-Latynse en Europese tale, het Portugees 'n aansienlike aantal leenwoorde uit die Grieks aangeneem , ^[23] hoofsaaklik in tegniese en wetenskaplike terminologie. Hierdie lenings het plaasgevind via Latyn, en later gedurende die Middeleeue en die Renaissance.

Portugees het ontstaan ​​uit die Middeleeuse taal, wat vandag deur taalkundiges bekend staan ​​as Galisies-Portugees , Oud-Portugees of Oud-Galisies, van die noordwestelike Middeleeuse Koninkryk Galisië en Graafskap Portugal . ^[24]

Gesproke gebied van Galisies-Portugees (ook bekend as Oud-Portugees of Middeleeuse Galisiër) in die koninkryke Galisië en León rondom die 10de eeu, voor die skeiding van Galisies en Portugees

Dit is in Latynse administratiewe dokumente van die 9de eeu dat geskrewe Galisies-Portugese woorde en frases vir die eerste keer opgeteken word. Hierdie fase staan ​​bekend as Proto-Portugees, wat geduur het vanaf die 9de eeu tot die 12de-eeuse onafhanklikheid van die graafskap Portugal van die koninkryk León, wat toe heerskappy oor Galicië aangeneem het .

In die eerste deel van die Galisies-Portugese tydperk (van die 12de tot die 14de eeu) word die taal toenemend gebruik vir dokumente en ander geskrewe vorms. Vir 'n geruime tyd was dit die voorkeurtaal vir liriese poësie in Christian Hispania , net soos die Occitaans die taal van die poësie van die troebadoers in Frankryk was. Die Oksitaanse digrafieke lh en nh , wat in die klassieke ortografie gebruik word, is deur die ortografie van Portugees aangeneem , vermoedelik deur Gerald van Braga , ^{[25] '} n monnik van Moissac , wat in 1047 biskop van Braga in Portugal geword het en 'n belangrike rol gespeel het in modernisering van geskrewe Portugees met behulp van klassieke Oksitaanse norme. ^[26] Portugal word in 1139 'n onafhanklike koninkryk, onder koning Afonso I van Portugal . In 1290 het koning Denis van Portugal die eerste Portugese universiteit in Lissabon (die Estudos Gerais , wat later na Coimbra verhuis het ) gestig en besluit om Portugees, wat dan bloot die "algemene taal" genoem word, bekend as die Portugese taal en amptelik gebruik.

In die tweede periode van Oud-Portugees, in die 15de en 16de eeu, met die Portugese ontdekkings , is die taal na baie streke van Afrika, Asië en die Amerikas geneem . Teen die middel van die 16de eeu het Portugees 'n lingua franca in Asië en Afrika geword, wat nie net vir koloniale administrasie en handel gebruik word nie, maar ook vir kommunikasie tussen plaaslike amptenare en Europeërs van alle nasionaliteite. Die Portugese brei uit oor Suid-Amerika, oor Afrika heen na die Stille Oseaan en neem hul taal saam.

Die verspreiding daarvan is aangehelp deur gemengde huwelike tussen Portugese en plaaslike bevolking en deur die assosiasie met Rooms-Katolieke sendingpogings , wat gelei het tot die vorming van kreoolse tale soos die wat Kristang in baie dele van Asië genoem word (van die woord cristão , 'christen') . Die taal was steeds gewild in dele van Asië tot in die 19de eeu. Sommige Portugeessprekende Christengemeenskappe in Indië , Sri Lanka , Maleisië en Indonesië het hul taal behou selfs nadat hulle van Portugal geïsoleer is.

Die einde van die Oud-Portugese tydperk is gekenmerk deur die publikasie van die Cancioneiro Geral deur Garcia de Resende , in 1516. Die vroeë tye van die moderne Portugees, wat strek oor die periode van die 16de eeu tot vandag, is gekenmerk deur 'n toename in die aantal geleerde woorde wat vanweë die Renaissance aan Klassieke Latyn en Klassieke Grieks geleen is (geleerde woorde wat uit Latyn geleen is, kom ook uit Renaissance-Latyn , die vorm van Latyn gedurende daardie tyd), wat die leksikon baie verryk het. Die meeste geletterde Portugese sprekers was ook in Latyn geletterd; en dus neem hulle maklik Latynse woorde in hul skryf - en uiteindelik spraak - in Portugees op. ^[27]

Die Spaanse skrywer Miguel de Cervantes het eens Portugees "die lieflike en genadige taal" genoem, terwyl die Brasiliaanse digter Olavo Bilac dit beskryf het as ' n última flor do Lácio, inculta e bela ("die laaste blom van Latium , naïef en mooi"). Portugees word ook 'die taal van Camões' genoem, na Luís Vaz de Camões , een van die grootste literêre figure in die Portugese taal en skrywer van die Portugese epiese gedig The Lusiads . ^{[28] [29] [30]}

In Maart 2006 is die Museum of the Portuguese Language , 'n interaktiewe museum oor die Portugese taal, in São Paulo , Brasilië, gestig , die stad met die meeste Portugese sprekers ter wêreld. ^[31] Die museum is die eerste in sy soort ter wêreld. ^[31] In 2015 is die museum gedeeltelik verwoes in 'n brand, ^[32] maar in 2020 herstel en heropen.

Teken in Japannees, Portugees en Engels in Oizumi , Japan , wat 'n groot lusofoongemeenskap het weens die immigrasie van Japannese Brasiliane . ^[33]

Portugees is die moedertaal van die oorgrote meerderheid van die mense in Portugal, ^[34] Brasilië ^[35] en São Tomé en Príncipe (95%). ^[36] Miskien praat 75% van die bevolking in Angola stedelik inheems, ^[37] terwyl ongeveer 85% vlot is; hierdie tariewe is laer op die platteland. ^[38] Net meer as 50% (en neem vinnig toe) van die bevolking van Mosambiek is moedertaalsprekers van Portugees, en 70% is vlot, volgens die sensus van 2007. ^[39] Portugees word ook oorspronklik deur 30% van die bevolking in Guinee-Bissau gepraat, en 'n Portugees-gebaseerde kreools word deur almal verstaan. ^[40] Geen data is beskikbaar vir Kaap Verde nie, maar byna die hele bevolking is tweetalig, en die eentalige bevolking praat die Portugees- Kaapverdiese Creools . Portugees word in die Grondwet van Suid-Afrika genoem as een van die tale wat deur gemeenskappe in die land gepraat word waarvoor die Pan-Suid-Afrikaanse Taalraad verantwoordelik was vir die bevordering en respek. ^[41]

Daar is ook belangrike Portugese sprekende immigrantegemeenskappe in baie lande, waaronder Andorra (15,4%), ^[42] Bermuda , ^[43] Kanada (400 275 mense in die sensus van 2006), ^[44] Frankryk (900 000 mense), ^[45] Japan (400,000 mense), ^[46] Jersey , ^[47] Namibië (ongeveer 4-5% van die bevolking, hoofsaaklik vlugtelinge uit Angola in die noorde van die land), ^[48] Paraguay (10,7% of 636,000 mense), ^{[49 ]} Macau (0,6% of 12 000 mense), ^[50] Switserland (196 000 burgers in 2008), ^[51] Venezuela (554 000). ^[52] en die Verenigde State (0,35% van die bevolking of 1 228 126 sprekers volgens die 2007 American Community Survey ). ^[53]

In sommige dele van die voormalige Portugese Indië , naamlik Goa ^[54] en Daman en Diu , ^{[55] word} die taal steeds deur ongeveer 10 000 mense gepraat. In 2014 het na raming 1 500 studente Portugees in Goa geleer. ^[56]

Amptelike status

Lande en streke waar Portugees amptelik is .

Die Gemeenskap van Portugese taallanden ^[6] (in Portugees Comunidade dos Países de Língua Portuguesa , met die Portugese akroniem CPLP) bestaan ​​uit die nege onafhanklike lande wat Portugees as amptelike taal het : Angola , Brasilië , Kaap Verde , Oos-Timor , Ekwatoriaal Guinee , Guinee-Bissau , Mosambiek , Portugal en São Tomé en Príncipe . ^[6]

Ekwatoriaal-Guinea het in Junie 2010 'n formele aansoek om volle lidmaatskap by die CPLP ingedien, 'n status wat slegs aan state met Portugees as amptelike taal gegee word. ^[57] In 2011 het Portugees sy derde amptelike taal geword (behalwe Spaans en Frans ) ^[58], en in Julie 2014 is die land as lid van die CPLP aanvaar. ^[59]

Portugees is ook een van die amptelike tale van die Spesiale Administratiewe Streek van die Volksrepubliek China van Macau (saam met Chinees ) en van verskeie internasionale organisasies, waaronder Mercosur , ^[60] die Organisasie van Ibero-Amerikaanse state , ^[61] die Unie van Suid-Amerikaanse Nasies , ^[62] die Organisasie van Amerikaanse State , ^[63] die Afrika-unie , ^[64] die Ekonomiese Gemeenskap van Wes-Afrika-state , ^[64] die Suider-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenskap ^[64] en die Europese Unie . ^[65]

Lusofoonlande

Volgens The World Factbook " land bevolkingsramings s vir 2018, die bevolking van elk van die tien jurisdiksies is soos volg (deur dalende volgorde):

Land	Bevolking (berekening van Julie 2018) [66]	Meer inligting	Moedertaal van die meerderheid	Gepraat deur
Brasilië	208.846.892	Portugees in Brasilië		Groot meerderheid as moedertaal
Angola	30 355 880	Portugees in Angola		Meerderheid as moedertaal; oorgrote meerderheid as tweede taal
Mosambiek	27 233 789	Portugees in Mosambiek		Minderheid as moedertaal; beduidende minderheid as tweede taal
Portugal	10 355 493	Portugees in Portugal		Groot meerderheid as moedertaal
Guinee-Bissau	1 833 247	Portugees in Guinee-Bissau		As tweede taal;
Oos Timor	1 321 929	Portugees in Oos-Timor		Klein minderheid as eerste taal; meerderheid as tweede taal
Ekwatoriaal-Guinee 2	797 457	Portugees in Ekwatoriaal-Guinea		As tweede taal
Macau 1	606,340	Portugees in Macau		Klein minderheid as moedertaal
Kaap Verde	568,373	Portugees in Kaap Verde		As tweede taal
São Tomé en Príncipe	204 454	Portugees in São Tomé en Príncipe		Groot meerderheid as moedertaal
Totaal	ongeveer 282 miljoen	Gemeenskap van Portugese taallande

Notas:

1. Macau is een van die twee outonome Spesiale Administratiewe Streke van die Volksrepubliek China (die ander is Anglophone Hong Kong , 'n voormalige Britse kolonie).
2. Ekwatoriaal-Guinea het Portugees in 2007 as een van sy amptelike tale aangeneem, wat in 2014 tot CPLP toegelaat is. Die gebruik van die Portugese taal in hierdie land is beperk.

Die gesamentlike bevolking van die hele Lusofoon- gebied is in Julie 2017 op 279 miljoen geraam. Hierdie getal sluit nie die Lusofoon- diaspora in nie , na raming ongeveer 10 miljoen mense (waaronder 4,5 miljoen Portugees, 3 miljoen Brasiliane, hoewel dit moeilik is om amptelike akkurate te kry aantal diasporiese Portugeessprekendes omdat 'n beduidende deel van hierdie burgers genaturaliseerde burgers is wat buite die Lusofoongebied gebore is of kinders van immigrante is, en slegs 'n basiese taalbeheersing mag hê. Boonop is 'n groot deel van die diaspora deel van die taal. reeds getelde bevolking van die Portugees-sprekende lande en gebiede, soos die groot aantal Brasiliaanse en PALOP- emigrante burgers in Portugal of die hoë aantal Portugese emigrante burgers in die PALOP en Brasilië.

Die Portugese taal dien dus daagliks meer as 250 miljoen mense, wat regstreekse, juridiese, juridiese en sosiale kontak daarmee het, wat wissel van die enigste taal wat in enige kontak gebruik word, tot slegs onderwys, kontak met plaaslike of internasionale administrasie, handel en dienste of die eenvoudige sien van padtekens, openbare inligting en advertensies in Portugees.

Portugees as vreemde taal

Portugees is 'n verpligte vak in die skoolkurrikulum in Uruguay . ^[67] Ander lande waar Portugees algemeen in skole onderrig word of waar dit as 'n opsie ingestel is, sluit in Venezuela , ^[68] Zambië , ^[69] die Republiek van die Kongo , ^[70] Senegal , ^[70] Namibië , ^{[48] ]} Eswatini (Swaziland) , ^[70] Suid-Afrika , ^[70] Ivoorkus , ^[71] en Mauritius . ^[72] In 2017 is 'n projek van stapel gestuur om Portugees as 'n skoolvak in Zimbabwe bekend te stel . ^{[73] [74]} Volgens Portugal se Minister van Buitelandse Sake sal die taal teen 2020 deel uitmaak van die skoolkurrikulum van altesaam 32 lande. ^[75] In die onderstaande lande word Portugees óf as moedertaal gepraat. taal deur groot meerderhede as gevolg van die Portugese koloniale verlede of as 'n lingua franca in aangrensende en meertalige streke, soos op die grens tussen Brasilië en Uruguay en Paraguay, sowel as Angola en Namibië. In baie ander lande word Portugees deur meerderhede as tweede taal gepraat. En daar is steeds gemeenskappe van duisende Portugese (of Kreoolse ) eerstetaalsprekers in Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman en Diu , ens. As gevolg van Portugese kolonisasie . In Oos-Timor neem die aantal Portugese sprekers vinnig toe toe Portugees en Brasiliaanse onderwysers groot vordering maak met die onderrig van Portugees in die skole regoor die eiland. ^{[ aanhaling ]} Daar is ook baie groot Portugese immigrantegemeenskappe regoor die wêreld.

Land	Bevolking [76] (beraming Julie 2017)	Meer inligting	Verpligtend onderrig	Gepraat deur
Uruguay	3 444 006	Portugees in Uruguay		Beduidende minderheid as moedertaal
Argentinië	43.847.430	Portugees in Argentinië		Minderheid as tweede taal
Paraguay	7,052,984	Portugees in Paraguay		Beduidende minderheid as moedertaal
Venezuela	31 568 179	Portugees in Venezuela		Minderheid as tweede taal
Suid-Afrika	57 725 600	Portugees in Suid-Afrika		Klein minderheid as moedertaal
Namibië	2 606 971	Portugees in Namibië		Klein minderheid as moedertaal
Kongo	5 125 821	Portugees in Kongo		Klein minderheid as tweede taal
Zambië	16.591.390	Portugees in Zambië		Klein minderheid as tweede taal
Senegal	15.411.614	Portugees in Senegal		Klein minderheid as tweede taal
Eswatini	1 343 098	Portugees in Eswatini		Klein minderheid as tweede taal

Toekoms

Volgens beramings van UNESCO is Portugees die Europese taal wat die snelst groei na Engels, en volgens die koerant The Portugal News publiseer die gegewens van UNESCO die grootste potensiaal vir groei as 'n internasionale taal in Suid-Afrika en Suid-Amerika . ^[77] Portugees is 'n geglobaliseerde taal wat op vyf vastelande amptelik gepraat word, en as tweede taal deur miljoene wêreldwyd.

Sedert 1991, toe Brasilië die ekonomiese gemeenskap van Mercosul aangegaan het met ander Suid-Amerikaanse lande, naamlik Argentinië, Uruguay en Paraguay, is Portugees verpligtend of in die skole van die Suid-Amerikaanse lande.

Alhoewel vroeg in die 21ste eeu, nadat Macau in China teruggekeer is en die Brasiliaanse immigrasie na Japan verlangsaam het, die gebruik van Portugees in Asië afgeneem het, word dit weer 'n taal van geleenthede daar, meestal vanweë verhoogde diplomatieke en finansiële bande. met ekonomies kragtige Portugese sprekende lande (Brasilië, Angola, Mosambiek, ens.) in die wêreld. ^{[78] [79]}

Etnies uiteenlopend Oos-Timor het Portugees as een van sy amptelike tale

Você , 'n voornaamwoord wat "jy" beteken, word gebruik vir opgevoede, formele en omgangstaal met respek in die meeste Portugees-sprekende streke. In die Brasiliaanse deelstaat Rio Grande do Sul is você feitlik afwesig van die gesproke taal. Riograndense en Europese Portugees onderskei normaalweg formeel van informele spraak deur verbale vervoeging. Informele toespraak gebruik tu gevolg deur tweede persoon werkwoorde, formele taal behou die formele você , gevolg deur die derde persoon vervoeging.

Vervoeging van werkwoorde in tu het drie verskillende vorme in Brasilië (werkwoord "om te sien": tu viste?, In die tradisionele tweede persoon, tu viu?, In die derde persoon, en tu visse?, In die innoverende tweede persoon), die vervoeging wat in die Brasiliaanse state Pará, Santa Catarina en Maranhão gebruik word, is gewoonlik tradisionele tweede persoon, die soort wat in ander Portugeessprekende lande gebruik word en in Brasiliaanse skole geleer word.

Die oorheersing van Suid-Oosterse mediaprodukte het você as die voornaamwoord van die tweede persoon enkelvoud in skryf- en multimedia-kommunikasie gevestig. In die stad Rio de Janeiro, die belangrikste kulturele sentrum van die land, het die gebruik van tu sedert die einde van die 20ste eeu uitgebrei, ^[80] wat die meeste onder jongmense voorkom, en 'n aantal studies toon ook toename in die gebruik daarvan in 'n aantal ander Brasiliaanse dialekte. ^{[81] [82]}

Die status van tweedepersoonsvoornaamwoorde in Brasilië.

  Byna eksklusiewe gebruik van você (groter as 96%)

  Beslis oorheersende gebruik van tu (groter as 80%), maar met byna eksklusiewe derde persoon ( você- agtige) verbale vervoeging.

  50-50 você / tu variasie, met tu word byna altyd vergesel deur 'n derde persoon ( você- agtige) verbale vervoeging.

  Beslis oorheersend tot byna eksklusiewe gebruik van tu (76% tot 95%) met redelike frekwensie van verbale vervoeging van tweede persoon ( tu- agtige).

  Gebalanseerde você / tu verspreiding, word tu uitsluitlik vergesel deur 'n derde persoon ( você -agtige) verbale vervoeging.

  Gebalanseerde você / tu verspreiding, tu word oorwegend vergesel deur 'n derde persoon ( você -agtige) verbale vervoeging.

  Geen data

Moderne standaard Europese Portugees ( português padrão ^{[ aanhaling nodig ]} of português continental ) is gebaseer op die Portugees wat in die gebied gepraat word, insluitend en omliggende die stede Coimbra en Lissabon , in Sentraal-Portugal. Standaard-Portugees is ook die voorkeurstandaard deur die Portugees-sprekende Afrikalande. As sodanig, en ondanks die feit dat sy sprekers oor die hele wêreld versprei is, het Portugees slegs twee dialekte wat gebruik word om te leer: die Europese en die Brasiliaanse. Sommige aspekte en klanke wat in baie dialekte van Brasilië voorkom, is eksklusief vir Suid-Amerika en kan nie in Europa gevind word nie. Dieselfde kom voor met die Santomese, Mosambiekse, Bissau-Guinese, Angolese en Kaapverdiese dialekte, eksklusief vir Afrika. Sien Portugees in Afrika .

Klankmonsters van sommige dialekte en aksente van Portugees is hieronder beskikbaar. ^[83] Daar is 'n paar verskille tussen die gebiede, maar dit is die beste benaderings moontlik. IPA-transkripsies verwys na die name in plaaslike uitspraak.

Brasilië

1. Caipira  - Gespreek in die deelstate São Paulo (veral op die platteland en landelike gebiede); suidelike Minas Gerais , noordelike Paraná en suidoostelike Mato Grosso do Sul . Afhangend van die visie van wat Caipira , Triângulo Mineiro vorm , word die grensgebiede van Goiás en die oorblywende dele van Mato Grosso do Sul ingesluit, en die grens van Caipira in Minas Gerais word verder noordelik uitgebrei, hoewel dit nie die metropolitaanse Belo Horizonte bereik nie . Daar word dikwels gesê dat caipira verskyn deur decreolization van die TAAL brasílica en die verwante TAAL Geral Paulista , dan gepraat in byna al wat nou São Paulo, 'n voormalige omgangstaal in die meeste van die hedendaagse Centro-Sul Brasilië voor die 18de eeu , gebring deur die bandeirantes , binnepioniers van Koloniale Brasilië , wat nou verwant is aan die noordelike eweknie Nheengatu , en dit is die rede waarom die dialek baie algemene verskille toon met ander variante van die taal. ^[84] Dit het opvallende verskille in vergelyking met ander Brasiliaanse dialekte in fonologie, prosodie en grammatika, wat dikwels gestigmatiseer word as sterk geassosieer met 'n substandaard-variant , nou meestal landelik. ^{[85] [86] [87] [88] [89]}
2. Cearense of Costa norte  - is 'n dialek wat skerper in die state Ceará en Piauí gepraat word. Die variant van Ceará bevat taamlik kenmerkende eienskappe wat hy deel met die een wat in Piauí gepraat word, maar soos kenmerkende regionale fonologie en woordeskat (byvoorbeeld 'n ontkalkingsproses wat sterker is as dié van Portugees, 'n ander stelsel van die vokaalharmonie wat Brasilië strek van fluminense en mineiro tot amazofonia, maar kom veral voor in nordestino , 'n baie koherente koda sibilante palatalisering soos dié van Portugal en Rio de Janeiro, maar toegelaat in minder omgewings as in ander aksente van nordestino , 'n groter voorkoms van tandheelkundige stop palatalisering tot palato-alveolar in vergelyking met ander aksente vanonder andere nordestino , asook 'n groot aantal argaïese Portugese woorde). ^{[90] [91] [92] [93] [94] [95]}
3. Baiano  - Word aangetref in Bahia , Sergipe , noordelike Minas Gerais en grensstreke met Goiás en Tocantins . Soortgelyk aan nordestino , het dit 'n baie kenmerkende ritme- tydritme en is dit die grootste neiging om onbeklemtoonde vokale as open-middel [ ɛ ] en [ ɔ ] uit te spreek .
   

   Variasies en sosiolekte van Brasiliaanse Portugees.
4. Fluminense  - 'n Breë dialek met baie variante wat in die state Rio de Janeiro , Espírito Santo en naburige oostelike streke van Minas Gerais gepraat word. Fluminense ontstaan ​​in hierdie voorheen caipira- sprekende gebiede as gevolg van die geleidelike invloed van Europese migrante, wat veroorsaak dat baie mense hul spraak van hul oorspronklike dialek verwyder en nuwe terme opneem. ^[96] Fluminense word soms na verwys as carioca , maar carioca isegter'n meer spesifieke term wat verwys na die aksent van die Groter Rio de Janeiro- gebied deur sprekers met 'n fluminense dialek.
5. Gaúcho  - in Rio Grande do Sul , soortgelyk aan sulista . Daar is baie duidelike aksente in Rio Grande do Sul, hoofsaaklik as gevolg van die swaar toestroming van Europese immigrante van verskillende herkoms wat hulle in kolonies in die hele land gevestig het, en die nabyheid aan Spaanssprekende lande . Die gaúcho- woord op sigself is 'n Spaanse leenwoord in Portugees van duistere inheemse Amerikaanse oorsprong.
   

   Persentasie wêreldwyd Portugeessprekendes per land.
6. Mineiro  - Minas Gerais (nie algemeen in die Triângulo Mineiro nie ). As die fluminense gebied, was die verwante streek vroeër 'n yl bevolkte land waar caipira gepraat is, maar die ontdekking van goud en edelstene het dit die welvarendste Brasiliaanse streek gemaak , wat Portugese koloniste, gewone burgers uit ander dele van Brasilië en hul Afrika-slawe aangetrek het. Suid-suidwestelike, suidoostelike en noordelike dele van die staat het 'n taamlike kenmerkende spraak, wat eintlik ongeveer onderskeidelik caipira , fluminense (algemeen genoem, dikwels pejoratief, carioca do brejo , "moeras carioca") en baiano genoem word. Gebiede insluitend en omliggende Belo Horizonte het 'n kenmerkende aksent.
7. Nordestino ^[97]  - meer opvallend in die Sertão (7), waar dit in die 19de en 20ste eeu en veral in die omgewing, insluitend en omringend die sertão (die droë land na Agreste ) van Pernambuco en suidelike Ceará, minder verstaanbaar kon klink vir sprekers van ander Portugese dialekte as Galisies of Rioplatense Spaans , en deesdae minder onderskeidend van ander variante in die metropolitaanse stede langs die kus . Dit kan in twee streeksvariante verdeel word, een wat die noordelike Maranhão en die suide van Piauí insluit , en die ander wat van Ceará na Alagoas gaan .
8. Nortista of amazofonia  - Die meeste van die Amazone- bekkenstate , dws Noord-Brasilië . Voor die 20ste eeu het die meeste mense uit die Nordestino- gebied wat uit die droogtes gevlug het en hul gepaardgaande armoede hier gevestig, en dit het dus ooreenkomste met die Portugese dialek wat daar gepraat word. Die toespraak in en rondom die stede Belém en Manaus het 'n meer Europese smaak in fonologie, prosodie en grammatika.
9. Paulistano  - Variante word uitgespreek rondom Groter São Paulo in sy maksimum definisie en meer oostelike gebiede van die staat São Paulo, sowel as miskien 'opgevoede toespraak' van oral in die staat São Paulo (waar dit saam met caipira bestaan ). Caipira is die binnelandse sosiolek van 'n groot deel van die Sentraal-Suidelike helfte van Brasilië, wat deesdae net konserwatief is in die landelike gebiede en wat daarmee verband hou, met 'n historiese lae aansien in stede soos Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte en tot enkele jare gelede, in São Paulo self. Sosiolinguistiek , of wat deur tye beskryf word as ' linguistiese vooroordeel ', wat dikwels met klassisme gekorreleer word, ^{[98] [99] [100]} is 'n polemiese onderwerp in die hele land sedert die tye van Adoniran Barbosa . Die "Paulistano" -aksent is ook sterk beïnvloed deur die teenwoordigheid van immigrante in die stad São Paulo, veral die Italianers.
10. Sertanejo  - Sentrum-Westerse state , en ook 'n groot deel van Tocantins en Rondônia . Dit is nader aan Mineiro , Caipira , Nordestino of Nortista, afhangende van die ligging.
11. Sulista  - Die variante wat in die gebiede tussen die noordelike streke van Rio Grande do Sul en suidelike streke van die staat São Paulo gepraat word , wat die grootste deel van Suid-Brasilië omvat . Die stad Curitiba het ook 'n redelike duidelike aksent, en 'n relatiewe meerderheid sprekers rondom en in Florianópolis praat ook hierdie variant (baie praat eerder florianopolitano of manezinho da ilha , verwant aan die Europese Portugese dialekte wat in die Azore en Madeira gepraat word ). Die toespraak van die noorde van Paraná is nader aan dié van die binnelandse São Paulo.
12. Florianopolitano  - Variante wat sterk beïnvloed word deur Europese Portugees wat in diestad Florianópolis gepraat word(as gevolg van 'n swaar immigrasiebeweging uit Portugal, hoofsaaklik sy eilandstreke ) en 'n groot deel van die grootstedelike gebied, Grande Florianópolis , is 'n kontinuum tussen diegene wie se spraak die meeste lyk soos sulista- dialekte en diegene wie se spraak die meeste lyk soos fluminense en Europese, wat, dikwels pejoratief, manezinho da ilha genoem word .
13. Carioca  - Nie 'n dialek nie, maar sosiolekte van die fluminense variant wat in 'n gebied gepraat word wat ongeveer ooreenstem met Groter Rio de Janeiro . Dit het verskyn nadat plaaslike inwoners in aanraking gekom het met die Portugese aristokrasie te midde van die Portugese koninklike familie wat in die vroeë 19de eeu gevlug het . Daar is eintlik 'n kontinuum tussen die landelike aksent van die Vernacular en die carioca sociolect, en die opgeleide toespraak (in Portugees norma culta , wat die meeste ooreenstem met ander Brasiliaanse Portugese standaarde, maar met onlangse Portugese invloede, die naaste onder die land se dialekte langs Florianopolitano ), sodat nie alle mense inheems in die staat Rio de Janeiro die genoemde sosiolek praat nie, maar die meeste carioca- sprekers sal die standaardvariant gebruik wat nie daardeur beïnvloed word nie, maar redelik eenvormig in Brasilië, afhangende van die konteks (byvoorbeeld klem of formaliteit).
14. Brasiliense  - word in Brasília en sy metropolitaanse gebied gebruik. ^[101] Dit word nie as 'n dialek beskou nie, maar eerder as 'n streeksvariant - wat dikwels nader aan fluminense geag word as die dialek wat in die meeste van Goiás, sertanejo algemeen voorkom .
15. Arco do desflorestamento of serra amazônica  - In sy streek bekend as die "aksent van die migrante", het dit ooreenkomste met caipira , sertanejo en dikwels sulista wat dit laat verskil van amazofonia (in die teenoorgestelde groep Brasiliaanse dialekte, waarin dit geplaas word) langs nordestino , baiano , mineiro en fluminense ). Dit is die mees onlangse dialek wat verskyn het deur die vestiging van families uit verskillende Brasiliaanse streke wat aangetrokke is deur die goedkoop grondaanbod in onlangs ontboste gebiede. ^{[102] [103]}
16. Recifense  - gebruik in Recife en sy metropolitaanse gebied.

Portugal

Dialekte van Portugees in Portugal

1. Micaelense (Açores) (São Miguel) - Azoreë .
2. Alentejano - Alentejo ( Alentejan Portugees )
3. Algarvio - Algarve (daar is 'n spesifieke dialek in 'n klein deel van die westelike Algarve).
4. Minhoto  - Distrikte Braga en Viana do Castelo (agterland).
5. Beirão ; Alto-Alentejano - Sentraal-Portugal (hinterland).
6. Beirão - Sentraal-Portugal.
7. Estremenho  - Streke van Coimbra en Lissabon (dit is 'n betwiste benaming, soos Coimbra en is nie deel van "Estremadura" nie, en die Lissabon-dialek het 'n paar eienaardige kenmerke wat nie net met die van Coimbra gedeel word nie, maar ook beduidend onderskeibaar en herkenbaar is aan die meeste moedertaalsprekers van elders in Portugal).
8. Madeirense (Madeiran) - Madeira .
9. Portuense  - Streke van die distrik Porto en dele van Aveiro .
10. Transmontano  - Trás-os-Montes e Alto Douro .

Ander lande en afhanklikhede

•  Angola  - Angolano ( Angolese Portugees )
•  Kaap Verde  - Cabo-verdiano ( Kaapverdiese Portugees )
•  Oos-Timor  - Timorense ( Oos-Timorese Portugees )
•  Indië  - Damaense (Damanese Portugees) en Goês ( Goan Portugees )
•  Guinee-Bissau  - Guineense ( Guinese Portugees )
•  Macau  - Macaense ( Macanese Portugees )
•  Mosambiek  - Moçambicano ( Mosambiekse Portugees )
•  São Tomé en Príncipe  - Santomense ( Sao-Tomese Portugees )
•  Uruguay  - Dialectos Portugueses del Uruguay (DPU)

Verskille tussen dialekte is meestal van aksent en woordeskat , maar tussen die Brasiliaanse dialekte en ander dialekte, veral in die mees omgangstaal, kan daar ook grammatikale verskille wees. Die Portugese kreole wat in verskillende dele van Afrika, Asië en die Amerikas gepraat word, is onafhanklike tale.

Karakterisering en eienaardighede

Kaart wat die verskillende aksente in die Portugese Republiek uitlig

Portugees, soos Katalaans , bewaar die beklemtoonde vokale van die Vulgêre Latyn wat tweekringe in die meeste ander Romaanse tale geword het; vgl. Port., Cat., Sard. pedra  ; Vr. pierre , Sp. piedra , Dit. pietra , Ro. piatră , uit Lat. petra ("klip"); of poort. mistig , kat. foc , Sard. mistig ; Sp. fuego , Dit. fuoco , Fr. feu , Ro. foc , uit Lat. fokus ("vuur"). 'N Ander kenmerk van die vroeë Portugees was die verlies aan intervocalic l en n , soms gevolg deur die samesmelting van die twee omliggende vokale, of deur die invoeging van 'n epentetiese vokaal tussen hulle: vgl. Lat. salire ("to exit"), tenere ("to have"), catena ("tronk"), Port. sair , ter , cadeia .

Wanneer die elided konsonant was N , dit dikwels genasaleerde die voorafgaande vokaal: vgl Lat. manum ("hand"), ranam ("kikker"), bonum ("goed"), Oud-Portugees mão , rãa , bõo (Portugees: mão , rã , bom ). Hierdie proses was die bron van die meeste van die taal se kenmerkende nasale diftonge. In die besonder, die Latyns-eindpunte -anem , -anum en -onem geword -ão in die meeste gevalle, vgl Lat. canis ("hond"), germanus ("broer"), verhouding ("rede") met Modern Port. cão , irmão , razão en hul meervoude -anes , -anos , -ones word normaalweg -ães , -ãos , -ões , vgl. cães , irmãos , razões .

Die Portugese taal is die enigste Romaanse taal wat die clitic case mesoclisis bewaar : vgl. dar-te-ei (ek sal jou gee), amar-te-ei (ek sal jou liefhê), contactá-los-ei (ek sal hulle kontak). Soos die Galisies , behou dit ook die Latynse sintetiese pluperfect- tyd: eu estivera (ek was al), eu vivera (ek het geleef), vós vivêreis (jy het geleef). ^[104] Roemeens het ook hierdie tyd, maar gebruik die -s- vorm.

Taalkaart van die pre-Romeinse Iberië

Die Nasionale Biblioteek van Brasilië , in Rio de Janeiro , die grootste biblioteek in Latyns-Amerika

Die Sentrale Poskantoor van Macau, Macau

Barok Biblioteek van die Coimbra Universiteit , Portugal

Voorkoms van Germaanse toponimie in Portugal-Galicië

Die meeste van die leksikon van Portugees is direk of deur ander Romaanse tale afgelei van Latyn. Vanweë die oorspronklike Lusitaanse en Keltiese Galliese erfenis, en die latere deelname van Portugal aan die era van ontdekking , het dit 'n relevante aantal woorde uit die antieke Hispano-Keltiese groep ^[19] en het leenwoorde uit ander tale regoor die wêreld aangeneem. .

'N Aantal Portugese woorde kan steeds herlei word na die voor-Romeinse inwoners van Portugal , wat die Gallaeci , Lusitanians , Celtici en Cynetes ingesluit het . Die meeste van hierdie woorde is afgelei van die Hispano-Keltiese Galliese taal in die noordweste van Iberië, en word dikwels met Galisies gedeel, aangesien albei tale dieselfde oorsprong het in die Middeleeuse taal van Galisies-Portugees. 'N Paar van hierdie woorde bestaan ​​in Latyn as leenwoorde uit ander Keltiese bronne, dikwels Gallies . Altesaam is dit meer as 2 000 woorde, enkele werkwoorde en toponieme name van dorpe, riviere, gereedskap en plante.

In die 5de eeu is die Iberiese skiereiland (die Romeinse Hispania ) verower deur die Germaanse , Suebi- en Visigote . Terwyl hulle die Romeinse beskawing en taal aangeneem het, het hierdie mense egter met ongeveer 500 Germaanse woorde tot die leksikon bygedra . Baie van hierdie woorde hou verband met oorlogvoering - soos espora 'spur', estaca ('stake') en guerra ('oorlog') van onderskeidelik Gotiese * spaúra , * stakka en * wirro ; die natuurlike wêreld dws suino ('varkies') van * sweina , gavião ('hawk') van * gabilans , vaga ('wave') van * vigan ' menslike emosies soos orgulho of orgulhoso (' trots ',' trots ') uit Oudgermaans * urguol of werkwoorde soos gravar ('om te knutselen , op te neem, in te graft') uit * graba of esmagar ('om te pers , te kwash , te maal') uit Suebies * magōn of esfarrapar ('om te versnipperen') uit * harpō . Die Germaanse tale beïnvloed bestaan ook in Toponymic vanne en patronymicum vanne gedra word deur Wisigotische konings en hul afstammelinge, en dit woon op plekname soos Ermesinde , Esposende en Resende waar Sinde en Sende is afgelei van die Germaanse sinths ( 'n militêre ekspedisie ') en in in die geval van Resende, kom die voorvoegsel re van Germaanse reths ('raad'). Ander voorbeelde van Portugese name, vanne en dorpsname van Germaanse toponimiese oorsprong sluit in Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde en vele meer, kom veral voor in die ou Suebi- en later Visigotiese gebiede, wat die huidige Noordelike helfte van Portugal en Galicië dek .

Tussen die 9de en vroeë 13de eeu het Portugees ongeveer 400 tot 600 woorde uit Arabies verkry deur invloed van die Moorse Iberië . Hulle is dikwels herkenbaar aan die oorspronklike Arabiese artikel a (l) - , en bevat algemene woorde soos aldeia ('dorp') uit الضيعة alḍaiʿa , alface ('blaarslaai') uit الخس alkhass , armazém ('pakhuis') uit المخزن almakhzan , en azeite ('olyfolie') van الزيت azzait .

'N Teken by die Goa Central Library in Panaji , Indië

Vanaf die 15de eeu het die Portugese maritieme verkenning gelei tot die bekendstelling van baie leenwoorde uit Asiatiese tale. Byvoorbeeld catana (' cutlass ') uit Japannese katana , chá ('tee') uit Chinese chá en canja ^[105] ('hoendersop, stuk koek') uit Maleis .

Vanweë die rol van Portugal as tussenganger in die Atlantiese slawehandel en die totstandkoming van groot Portugese kolonies in Angola, Mosambiek en Brasilië, het die Portugese van die 16de tot die 19de eeu verskeie woorde van Afrikaanse en Amerikaanse oorsprong verkry, veral name vir die meeste diere en plante wat in daardie gebiede voorkom. Alhoewel hierdie terme meestal in die voormalige kolonies gebruik word, het baie ook in die Europese Portugees aktueel geword. Vanuit Kimbundu het byvoorbeeld kifumate > cafuné ('head caress') (Brasilië), kusula > caçula ('jongste kind') (Brasilië), marimbondo ('tropiese perdeby') (Brasilië) en kubungula > bungular (' om soos 'n towenaar te dans ') (Angola). Uit Suid-Amerika kom batata (' aartappel '), van Taino ; ananás en abacaxi , onderskeidelik van Tupi – Guarani naná en Tupi ibá cati (twee soorte pynappel ), en pipoca (' popcorn ') van Tupi en tucano (' toucan ') van Guarani tucan .

Uiteindelik het dit 'n bestendige toevoer van leenwoorde uit ander Europese tale, veral Frans en Engels, ontvang . Dit is verreweg die belangrikste tale as daar na leenwoorde verwys word. Daar is baie voorbeelde soos: colchete / crochê ('bracket' / ' crochet '), paletó ('jacket'), batom ('lipstick') en filé / filete ('steak' / 'slice'), rua ( 'straat'), onderskeidelik, van Franse hekel , paletot , bâton , filet , rue ; en bife ('steak'), futebol , revólver , stock / estoque , folclore , uit Engels "beef", "football", "revolver", "stock", "folklore".

Voorbeelde van ander Europese tale: macarrão ( 'pasta'), Piloto ( 'n vlieënier '), carroça (' vervoer '), en Barraca (' barak "), van Italiaanse maccherone , Pilota , carrozza , en baracca ; melena (' haarslot '), fiambre ('natgemaakte ham') (in Portugal, in teenstelling met presunto ' drooggemaakte ham' uit Latynse prae-exsuctus 'gedehidreer') of ('ingemaakte ham') (in Brasilië , in teenstelling met nie-geblikte, natgemaakte ( presunto cozido ) en droë genees ( presunto cru )), of castelhano ('Castiliaans'), van Spaanse melena ('mane'), fiambre en castellano.

Kaart wat die historiese terugtrekking en uitbreiding van Portugees ( Galisies-Portugees ) binne die konteks van sy taalkundige bure tussen die jaar 1000 en 2000 toon.

Kaart wat meestal hedendaagse Wes-Iberiese en Occitano-Romaanse tale toon, asook baie van hul Europese vasteland-dialekte (gebiede wat groen, goud of pienk / pers gekleur is, is tale wat deur UNESCO as bedreig beskou word. Dit kan dus in minder as 'n paar dekades verouderd wees). Dit toon Europese Portugees, Galisies , Eonaviaans , Mirandese en die Fala as nie net nou verwant nie, maar ook as dialektekontinuum , maar dit sluit nie dialekte uit wat in die Insulêre Portugal gepraat word nie (Azore en Madeira - die Kanariese Eilande word ook nie getoon nie)

Portugees behoort tot die Wes-Iberiese tak van die Romaanse tale en het spesiale bande met die volgende lede van hierdie groep:

• Galisies , Fala en portunhol do pampa (die manier waarop daar in die Portugees verwys word na riverense en sy broers en susters).
• Mirandese , Leonese , Asturiese , Extremaduran en Cantabrian ( Astur-Leonese tale ). Mirandese is die enigste erkende streektaal wat in Portugal gepraat word (naas Portugees, die enigste amptelike taal in Portugal).
• Spaans en calão (die manier waarop caló , taal van die Iberiese Romani , in Portugees verwys word).

Portugees en ander Romaanse tale (naamlik Frans en Italiaans ) het baie ooreenkomste in woordeskat en grammatika. Portugeessprekendes sal gewoonlik formele studie nodig hê voordat hulle die Romaanse tale sterk verstaan, en andersom. Portugees en Galisies is egter volledig onderling verstaanbaar , en Spaans is baie verstaanbaar vir lusofone, vanweë hul genealogiese nabyheid en gedeelde geslagsgeskiedenis as Wes-Iberiaanse ( Ibero-Romaanse tale ), historiese kontak tussen sprekers en wedersydse invloed, gedeelde gebiedsfunksies sowel as moderne leksikale, strukturele en grammatikale ooreenkoms (89%) tussen hulle. ^{[106] [107] [108] [109]}

Portuñol / Portunhol, 'n vorm van kode-oorskakeling , het 'n lewendiger gebruik en word in die populêre kultuur in Suid-Amerika makliker genoem. Genoemde kodewisseling moet nie verwar word met die Portuñol wat op die grense van Brasilië met Uruguay ( dialeto do pampa ) en Paraguay ( dialeto dos brasiguaios ) gepraat word nie , en van Portugal met Spanje ( barranquenho ), dit is Portugese dialekte wat duisend van nature gepraat word. mense, wat sterk deur Spaans beïnvloed is. ^[110]

Portugees en Spaans is die enigste Ibero-Romaanse tale, en miskien die enigste Romaanse tale met sulke vooruitstrewende intertaalvorme, waarin sigbare en lewendige tweetalige kontakdialekte en kodewisseling gevorm is, waarin funksionele tweetalige kommunikasie bereik word deur 'n poging tot benadering tot die vreemde taal (bekend as 'Portuñol') sonder 'n aangeleerde verkrygingsproses, maar vergemaklik tog kommunikasie. Daar is 'n opkomende literatuur wat op sulke verskynsels fokus (insluitend informele pogings tot standaardisering van die taalkundige kontinu en die gebruik daarvan). ^[110]

Galisies-Portugees in Spanje

Die naaste familielid van Portugees is Galisies, wat in die outonome gemeenskap (streek) en die historiese nasionaliteit van Galicië (Noordwes-Spanje) gepraat word . Die twee was op 'n tyd 'n enkele taal, vandag bekend as Galisies-Portugees , maar hulle het veral uiteengesit in uitspraak en woordeskat as gevolg van die politieke skeiding van Portugal en Galicië. Daar is egter nog steeds 'n taalkundige kontinuïteit wat bestaan ​​uit die variant van Galisies wat Galego-português baixo-limiao genoem word , wat in verskeie Galisiese dorpies tussen die gemeentes Entrimo en Lobios en die oorgrensgebied van die natuurpark Peneda gepraat word. Gerês / Xurês . Dit word 'beskou as 'n seldsaamheid, 'n lewende oorlewing van die Middeleeuse taal wat gewissel het van Cantabrië tot Mondego [...]'. ^[111] Soos gerapporteer deur UNESCO, was die Galisiese taal op die punt om te verdwyn as gevolg van die druk van die Spaanse taal op die standaard-amptelike weergawe van die Galisiese taal. ^[111] Volgens die UNESCO-filoloog Tapani Salminen beskerm die nabyheid aan Portugees Galisies. ^[112] Nietemin is die kernwoordeskat en grammatika van Galisies nog steeds opvallend nader aan Portugees as dié van Spaans. In die besonder, soos Portugees, gebruik dit die toekomstige konjunktief, die persoonlike infinitief en die sintetiese pluperfek. Onderlinge verstaanbaarheid (beraam op 90% deur RA Hall, Jr., 1989) ^[113] is uitstekend tussen Galisiërs en Noord-Portugees. Baie taalkundiges beskou Galisies as 'n mededialek van die Portugese taal.

'N Ander lid van die Galisies-Portugese groep, wat meestal 'n Galisiese dialek word, word in die Eonaviese streek in 'n westelike strook in Asturië en in die westelikste dele van die provinsies León en Zamora , langs die grens met Galisië, tussen die Eo- en Navia- riviere (of meer presies Eo- en Frexulfe-riviere). Dit word deur sy sprekers eonaviego of gallego-asturiano genoem .

Die Fala-taal, wat deur sy sprekers bekend staan ​​as xalimés , mañegu , a fala de Xálima en chapurráu en in Portugees ' n fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego of galaico-estremenho , is 'n ander afstammeling van Galisies- Portugees, gepraat deur 'n klein aantal mense in die Spaanse dorpe Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ), Eljas ( As Ellas ) en San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) in die outonome gemeenskap van Extremadura , naby die grens met Portugal.

Daar is 'n aantal ander plekke in Spanje waarin die moedertaal van gewone mense 'n afstammeling is van die Galisies-Portugese groep, soos La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) en Olivenza ( Olivença ), maar wat in hierdie munisipaliteite gepraat word, is eintlik Portugees, wat nie as sodanig in die hoofstroom betwis word nie.

Die verskeidenheid dialekte van die Portugese taal is bekend sedert die Middeleeuse Portugees-Galisiese taal, toe dit saamleef met die Lusitaanse-Mosarabiese dialek, wat in die suide van Portugal gepraat word. Die dialektiese diversiteit word duideliker in die werk van Fernão d'Oliveira, in die Grammatica da Lingoagem Portuguesa , (1536), waar hy opmerk dat die inwoners van Portugese streke Beira, Alentejo, Estremadura en Entre Douro e Minho almal praat anders as mekaar. Contador d'Argote (1725) onderskei ook drie hoofvariëteite van dialekte: die plaaslike dialekte, die dialekte van tyd en beroep (werkjargon). Van plaaslike dialekte beklemtoon hy vyf hoofdialekte: die dialek van Estremadura, van Entre-Douro e Minho, van Beira, van Algarve en van Trás-os-Montes. Hy verwys ook na die oorsese dialekte, die rustieke dialekte, die poëtiese dialek en die van die prosa. ^[114]

In die koninkryk van Portugal was Ladinho (of Lingoagem Ladinha ) die naam wat gegee is aan die suiwer Portugese romanse, sonder enige mengsel van Aravia of Gerigonça Judenga. ^[115] Terwyl die term língua vulgar gebruik is om die taal te noem voordat D. Dinis besluit het om dit "Portugese taal" te noem, ^{[116] is} die eruditiese weergawe wat bekend staan ​​as Galisies-Portugees (die taal van die Portugese hof) en al ander Portugese dialekte is terselfdertyd gepraat. In 'n historiese perspektief was die Portugese taal nooit net een dialek nie. Net soos vandag is daar 'n standaard Portugees (eintlik twee) onder die verskillende dialekte van Portugees, in die verlede was daar Galisies-Portugees as die 'standaard', wat saam met ander dialekte bestaan.

Invloed op ander tale

'N Ou Portugese Memento mori- gedenkteken in die stad Malakka

Portugees voorsien leenwoorde om baie tale, soos Indonesiese , Manado Malay , Malabaars , Sri Lanka Tamil en Sinhala , Maleis , Bengali , Engels , Hindi , Swahili , Afrikaans , Konkani , Marathi , Punjabi , Tetoem , Xitsonga , Japanese , Lanc-Patuá , Esan , Bandari (in Iran gepraat) en Sranan Tongo (in Suriname gepraat). Dit het 'n sterk invloed gelaat op die língua brasílica , 'n Tupi – Guarani-taal , wat tot in die 18de eeu die meeste in Brasilië gepraat is, en op die taal wat rondom Sikka op die eiland Flores , Indonesië , gepraat word . In die nabygeleë Larantuka word Portugees gebruik vir gebede in die Heilige Week- rituele. Die Japans-Portugees woordeboek Nippo Jisho (1603) was die eerste woordeboek van Japannees in 'n Europese taal, 'n produk van die sending van die Jesuïete in Japan. Die Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite – Portugees – Latynse woordeboek) van Alexandre de Rhodes (1651) het voortgebou op die werk van vroeëre Portugese sendelinge en die moderne ortografie van Viëtnamees , gebaseer op die ortografie van die 17de-eeuse Portugees. Die Romanisering van Chinees is ook beïnvloed deur die Portugese taal (onder andere), veral met betrekking tot Chinese vanne ; een voorbeeld is Mei . Gedurende 1583–88 het die Italiaanse Jesuïete Michele Ruggieri en Matteo Ricci 'n Portugees – Chinese woordeboek geskep - die eerste Europese – Chinese woordeboek. ^{[117] [118]}

Aangesien Portugese handelaars vermoedelik die eerste is wat die soet lemoen in Europa bekendgestel het, is die vrugte in verskeie moderne Indo-Europese tale na hulle vernoem. Enkele voorbeelde is Albanese portokall , Bosniese (argaïese) portokal , prtokal , Bulgaarse портокал ( portokal ), Grieks πορτοκάλι ( portokáli ), Macedoniese portokal , Persies پرتقال ( porteghal ) en Roemeense portocală . ^{[119] [120]} Verwante name kan in ander tale gevind word, soos Arabies البرتقال ( burtuqāl ), Georgies ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), Turkse portakal en Amhariese birtukan . ^[119] In suid- Italiaanse dialekte (byvoorbeeld Napolitaans ) is 'n lemoen portogallo of purtuallo , letterlik '(die) Portugees (een)', in teenstelling met die standaard Italiaanse arancia .

Afgeleide tale

Deelnemende lande van die Lusophony Games

Begin in die 16de eeu het die uitgebreide kontakte tussen Portugese reisigers en setlaars, Afrika- en Asiatiese slawe en plaaslike bevolking gelei tot die verskyning van baie pidgins met verskillende hoeveelhede Portugese invloed. Aangesien elk van hierdie pidgins die moedertaal van opvolgende geslagte geword het, het dit in volwaardige kreoolse tale ontwikkel , wat in baie dele van Asië, Afrika en Suid-Amerika in die 18de eeu in gebruik gebly het. Sommige Portugees-gebaseerde of Portugees-beïnvloedde kreools word vandag nog gepraat, deur meer as 3 miljoen mense wêreldwyd, veral mense van gedeeltelike Portugese afkoms.