Deelwoord

Die woord deelwoord is afkomstig van klassieke Latynse participium , ^[3] van particeps 'deel, deelname', omdat dit sekere eienskappe van werkwoorde, byvoeglike naamwoorde en bywoorde deel. Van die Latynse grammatikale term is 'n calque van 'deelname, deelwoord' die Griekse taalkundige term μετοχή. ^{[4] [5]}

In die besonder stem Griekse en Latynse deelwoorde saam met die selfstandige naamwoorde wat hulle verander in geslag , getal , hoofletter , maar hulle word ook gekonjugeer vir tyd en stem , en kan voorsetsel- en bywoordelike wysigers neem.

Die taalkundige term, deelwoord van die verlede , is omstreeks 1798 ^{[6] geskep op} grond van sy deelvorm, waarvan die morfologie gelyk is aan die gereelde vorm van preterite- werkwoorde. Die term, huidige deelwoord , is die eerste keer gebruik omstreeks 1864 ^[7] om grammatikale onderskeidings te vergemaklik. Ten spyte van die taksonomiese gebruik van 'verlede' en 'hede' soos geassosieer met die voorgenoemde deelwoorde, kan hul onderskeie semantiese gebruik enige tyd inhou, ongeag die aspek, afhangende van hoe dit struktureel gekombineer word.

Sommige tale het uitgebreide deelnemingstelsels, maar Engels het slegs twee deelnemende vorms, meestal genoem:

1. verlede deelwoord , ^[8] wat gereeld gevorm met 'n ed agtervoegsel (bv kyk , geëindig , gedoseerde ), maar het talle onreëlmatige vorms (bv gebreek , gemaak , verstaan )
2. huidige deelwoord , ^[9] wat gevorm word met 'n agtervoegsel -ing (bv. breek , maak , verstaan )

Sommige grammatika onderskei verder passiewe deelwoorde ^[10] soos dikwels geassosieer met passiewe stem versus aktiewe deelwoorde ^[11] soos dikwels geassosieer met bv. Die huidige progressiewe tyd , maar sulke taalkundige onderskeidings word nie op 'n universele basis erken of gebruik nie.

Deelwoorde kan adjektief gebruik word (dws sonder kenmerke van kanonieke werkwoorde) as attributiewe byvoeglike naamwoorde . Hulle neem dan nie voorwerp aanvulling nie wysigers wat tipies van kanonieke werkwoorde is, maar hulle is in staat is om gewysig deur bywoorde soos baie of effens . Die verskil word geïllustreer deur die volgende voorbeelde:

• Die onderwerp wat hom tans interesseer , is die Griekse geskiedenis.
• Griekse geskiedenis is 'n baie interessante onderwerp.

In die eerste sin interessante funksies transitief as 'n nonfinite werkwoord wat die voorwerp neem hom en sodoende die frase vorming hom interessant , wat 'n byvoeglike frase wysiging behels onderwerp . In die tweede sin funksioneer interessant nie-transito; dit dien eerder as 'n voorpositiewe byvoeglike naamwoord wat deur tipiese bywoorde soos baie of heel verander kan word (of 'n voorvoegsel soos un- ). Soortgelyke voorbeelde is " belangstellendes ", "'n bang konyn", " gevalle blare", " vleisetende diere".

Deelwoorde word dikwels verbind met sekere grammatikale tye of grammatikale aspekte . Die twee soorte deelwoord in Moderne Engels word onderskeidelik huidige deelwoord en deelwoord genoem, dikwels ook die -ing-vorm en -ed / -en-vorm genoem . ^[12] Die tradisionele terme is misleidend omdat die deelwoorde nie noodwendig met tyd ooreenstem nie. ^[13] Die huidige deelwoord word dikwels geassosieer met die progressiewe (deurlopende) aspek, terwyl die verlede deelwoord gekoppel is aan die perfekte aspek of passiewe stem. Kyk na die onderstaande voorbeelde:

• Hulle het net daar gestaan. ^[14]
• Teen die tyd dat u by die huis kom, sal ek die huis skoongemaak het. ^[15]

Die eerste sin is in die verlede tyd ( were ), maar 'n huidige deelwoord gee uitdrukking aan die progressiewe aspek ( staan ). Die tweede sin is in die toekomende tyd ( wil ), maar 'n verlede deelwoord word gebruik vir die perfekte aspek ( het skoongemaak ).

Deelnemers kan ook met 'n bepaalde stem geïdentifiseer word : aktief of passief . Sommige tale (soos Latyn en Russies) het verskillende deelwoorde vir aktiewe en passiewe gebruike. In Engels is die huidige deelwoord in wese 'n aktiewe deelwoord, terwyl die verlede deelwoord sowel aktiewe as passiewe gebruike het.

Die volgende voorbeelde illustreer dit:

• Ek sien John eet sy aandete. (Hier is eet 'n aktiewe huidige deelwoord).
• Die bus is weg . (Hier weg is 'n aktiewe verlede deelwoord).
• Die venster is met 'n rots gebreek . (Hier is 'n passiewe deelwoord in die verlede gebreek )

Sommige tale onderskei byvoeglike naamwoorde en bywoordelike deelwoorde . 'N bywoordelike deelwoord (of 'n deelwoordelike frase / klousule gebaseer op so 'n deelwoord) speel die rol van 'n bywoordelike ( bywoord frase) in die sin waarin dit voorkom, terwyl 'n byvoeglike deelwoord (of 'n deelwoordelike frase / klousule gebaseer op een) speel die rol van 'n adjektiewe frase . Sulke tale sluit Russies ^[16] en ander Slawiese tale , Hongaars en baie Eskimo-tale in , soos Sireniki , ^[17] wat 'n gesofistikeerde deelwoordstelsel het . Besonderhede kan gevind word in die onderstaande afdelings of in die artikels oor die grammatika van spesifieke tale.

Grammatikale beskrywings verskil in die manier waarop dit behandel word. Sommige beskrywende grammatika behandel sulke bywoordelike en adjektiewe deelwoorde as verskillende leksikale kategorieë , terwyl ander dit albei in 'n enkele kategorie deelwoorde insluit. ^{[16] [18]} Bywoordelike deelwoorde in sekere tale kan konverbs , gerunds of gerundives genoem word (alhoewel dit nie ooreenstem met die betekenisse van die terme gerund of gerundive soos gewoonlik Engels of Latyn toegepas word nie), of oortredings .

Germaanse tale

Vroeë Engels

In Oud-Engels is die deelwoorde van die Germaanse sterk werkwoorde met 'n ge- voorvoegsel gemerk , net soos die sterkste en swakste deelwoorde van die hedendaagse Nederlands en Duits, en dikwels deur 'n vokale verandering in die stam. Die woorde van swak werkwoorde is gekenmerk deur die einde -d , met of sonder 'n epentetiese vokaal daarvoor. Moderne Engelse deelwoorde uit die verlede is afkomstig van hierdie vorms (alhoewel die ge- voorvoegsel, wat y- in Midde-Engels geword het, nou verlore gegaan het - behalwe in sommige seldsame dialekte, soos die Dorset-dialek , waar dit die vorm a aanneem ).

Oud-Engelse huidige deelwoorde is gemerk met 'n einde in -ende (of -iende vir werkwoorde waarvan die oneindige eindig op -ian ).

Middel-Engels

In Midde-Engels het die huidige deelwoord oor streke gewissel: -ende (suidwes, suidoos, Middelland ), -inde (suidwes, suidoos), -en (noord), -inge (suidoos). Die laaste is die een wat standaard geword het en saamval met die agtervoegsel -ing wat gebruik word om verbale selfstandige naamwoorde te vorm . Sien -ing (etimologie) .

Moderne Engels

Moderne Engels bevat twee tradisionele terme vir sy deelwoorde: ^[19]

• Die huidige deelwoord , ook soms die aktiewe , onvolmaakte of progressiewe deelwoord genoem, neem die einde -ing , byvoorbeeld doen , sien , werk , hardloop , breek , verstaan . Dit is identies van vorm aan die verbale naamwoord en gerund (sien hieronder). Die term huidige deelwoord word soms gebruik om die gerund in te sluit; ^[20] en die term "gerund – deelwoord" word ook gebruik.
• Die verlede deelwoord , ook soms die passiewe of perfekte deelwoord genoem, is identies aan die vorm van die verlede tyd (eindig op -ed ) in die geval van gewone werkwoorde, byvoorbeeld "gelaai", "gekook", "gemonteer", maar neem verskillende vorms in die geval van onreëlmatige werkwoorde , soos gedaan , gesing , geskryf , gebreek , verstaan , gesit , weg , ens.

Daarbenewens kan verskeie saamgestelde deelwoorde gevorm word, soos gedoen , gedoen , wat doen , nadat hy gedoen . ^[21]

Besonderhede oor die vorming van deelwoord kan gevind word onder Engelse werkwoorde en 'n Lys van Engelse onreëlmatige werkwoorde .

Deelwoorde, of deelwoordfrases (bysinne) wat daaruit gevorm word, word soos volg gebruik:

1. As byvoeglike naamwoord wat in 'n attributiewe sin gebruik word:

• 'N  Gebreekte  venster (dit wil sê een wat gebreek is)
• 'N  Interessante  boek (dit wil sê een wat interesseer)
• 'N  Opwindende  avontuur (dit wil sê een wat opgewonde is)
• Die  aangehegte  lêers (dws die aangehegte lêers)
• 'N  Omgevalle  boom (dws een wat geval het)
• Ons  gevalle  kamerade (dit wil sê diegene wat geval het).

Daarbenewens kan deelwoorde wat 'n byvoeglike betekenis toevoeg, aangebring word om bywoorde te vorm, soos interessant en opgewonde .

2. In postpositiewe frases. Dit word dikwels beskou as 'n  verminderde relatiewe klousule :

• 'N Venster  wat  deur die wind gebreek is ('n venster wat   deur die wind gebreek is).
• 'N Vrou  met '  n rooi hoed ('n vrou  met '  n rooi hoed).
• Die man  wat  daar staan ​​is my oom (Die man wat daar  staan  is my oom).
• Ons is 'n volk  clamoring  vir vryheid (Ons is 'n volk wat  clamoring  vir vryheid).

3. In 'n  bywoordelike frase . In die volgende word die  onderwerp  verstaan ​​as die van die hoofklousule:

• Hersiening van  haar bankstaat, Ann begin huil (Terwyl sy haar bankstaat hersien, Ann begin huil)
• Nadat sy  die bankstaat nagegaan het , het Ann begin huil (nadat sy haar bankstaat hersien het, het Ann begin huil)
• Hy het die man geskiet  en  hom doodgemaak (Hy het die man geskiet en doodgemaak).
• Houtgeboue  kan eeue lank behoorlik onderhou word (as / as dit behoorlik onderhou word, kan houtgeboue eeue duur).

Met 'n ander onderwerp, voor die deelwoord geplaas:

• Nadat ek en  hy ons verskille met mekaar verenig het , het die projek vlot verloop (omdat / nadat hy en ek ons ​​verskille met mekaar verenig het, het die projek vlot verloop. Dit staan ​​bekend as die nominatiewe absolute konstruksie)

Meer algemeen as 'n bysin of sinwysiger: 

• In breë  trekke was die projek suksesvol. (Sien ook  hangende deelwoord .)

4. Deelwoorde word gebruik om perifrastiese  werkwoordtye te vorm :

• Die huidige deelwoord vorm die  progressiewe aspek met die hulpwerkwoord: 

Jim  slaap .

• Die afgelope deelwoord vorms die  perfekte  aspek met die hulpwerkwoord het : 

Die hoender het  geëet .

5. Die deelwoord van die verlede word gebruik om passiewe stem te vorm :

• Die hoender is geëet .
• as byvoeglike sin:  Die hoender  wat  deur die kinders geëet is, was besmet. 
• bywoordelik:   Op hierdie manier geëet , bied die hoender geen probleem nie .
• in 'n nominatiewe absolute konstruksie, met die onderwerp:  Die hoender  geëet , ons is terug huis toe .

Let op dat 'n deelwoord uit die verlede wat 'n statiewe werkwoord aanvul (bv. "Die lêers wat aangeheg is of" Ons kamerade wat geval het ) 'n passiewe deelwoord word in 'n passiewe stemkonstruksie .

6. As 'n gerund. Die gerund word tradisioneel beskou as anders as die huidige deelwoord. 'N Gerund kan oorgang funksioneer (bv. "Ek hou van roomys eet ) of onoorganklik (bv." Ek hou van swem ). In beide gevalle funksioneer 'n gerund nominatief eerder as adjektief of bywoordelik, hetsy as 'n voorwerp (bv. "Ek hou van slaap ") of as onderwerp (bv. " Slaap is nie toegelaat nie.") Alhoewel gerunds en huidige deelwoorde morfologies identies is, hul grammatikale funksies verskil wesenlik.

Soms kan hul morfologiese ooreenkoms kontekstuele dubbelsinnigheid skep, soos Noam Chomsky in sy bekende voorbeeld opgemerk het: ^[22]

• Vlieg vliegtuie kan gevaarlik wees.

Wanneer die betekenis 'Die gebruik van 'n vliegtuig is gevaarlik' is, is die vlieg 'n gerund; wanneer die betekenis "vliegtuie wat vlieg" of "vliegtuie wanneer hulle vlieg" beteken (dws, in teenstelling met geaarde vliegtuie ), word vlieg byvoeglik gebruik as deelwoord.

Vir meer inligting oor die onderskeid tussen hierdie gebruike van die -ing werkwoordvorm, sien -ing : gebruike .

Vir meer besonderhede oor die gebruik van deelwoorde en ander dele van werkwoorde in Engels, sien Gebruik van Engelse werkwoordvorms , insluitend die gedeeltes oor die huidige deelwoord en die verlede deelwoord .

Die volgende tabel gee 'n opsomming van die gebruik van deelwoorde in Engels:

Skandinawiese tale

In al die Skandinawiese tale moet die deelwoord in 'n sekere mate met die selfstandige naamwoord ooreenstem. Al die Skandinawiese tale het 'n verpligte ooreenkoms met die naamwoord in getal. Nynorsk en Sweeds het 'n verpligte ooreenkoms in beide getal en geslag. Yslanders en Faroërs het ooreenstemming in aantal, geslag en geval. Daar is geen ooreenkoms vir die huidige deelwoord nie.

Voorbeelde in Nynorsk :

• Sjølvkøyrande bilar kan vere farlege. (Engels: selfbesturende motors kan gevaarlik wees)
• Kyllingen vart eten (Engels: Die hoender is geëet )
• Dyret vart ete (Engels: Die dier is geëet )

Die deelwoorde is vetgedruk. Die eerste voorbeeld behels 'n huidige deelwoord en die twee laaste voorbeelde behels 'n deelwoord uit die verlede. Alle huidige deelwoorde eindig met 'n -ande agtervoegsel.

Latynse en Romaanse tale

Latyn

Latynse grammatika is honderde jare in Europa bestudeer, veral die handboek wat deur die 4de-eeuse onderwyser Aelius Donatus geskryf is , en dit is uit die Latyn wat die naam en konsep van die deelwoord ontleen. Volgens Donatus is daar vier deelwoorde in Latyn, soos volg: ^[23]

• huidige deelwoord: huidige stam + -ns (gen. -ntis ); bv. legēns (meervoud legentēs ) "(terwyl) lees"
• perfekte deelwoord: liggende stam + -us , -a , -um ; bv. lēctus "gelees (deur iemand)"
• toekomstige deelwoord: liggende stam + -ūrus , -ūra , -ūrum ; bv. lēctūrus "gaan lees", "as gevolg van lees"
• gerundief (soms ^[24] beskou as die toekomstige passiewe deelwoord): bv. legendus "moet gelees word", "nodig om gelees te word"

Baie moderne Latynse grammatikas behandel die gerundief egter as 'n aparte woordsoort. ^[25]

Die perfekte deelwoord is gewoonlik passief van betekenis, en word dus hoofsaaklik gevorm uit oorgangswerkwoorde , byvoorbeeld frāctus "gebroke", missus "gestuur (deur iemand)". Sekere werkwoorde ( deponent-werkwoorde genoem ) het 'n perfekte deelwoord in 'n aktiewe sin, bv. Profektus " vertrek ", hortātus "aangemoedig", ens. Die huidige en toekomstige deelwoorde is altyd aktief, die gerundiewe is gewoonlik passief.

Aangesien 'n deelwoord 'n byvoeglike naamwoord sowel as 'n werkwoord is, verander die uiteinde daarvan net soos enige ander Latynse byvoeglike naamwoord volgens die selfstandige naamwoord wat dit beskryf. As die naamwoord dus manlik is, moet die deelwoord manlik wees; wanneer die selfstandige naamwoord in die akkusatiewe (voorwerp) geval is, is die deelwoord ook in die akkusatiewe geval; wanneer die selfstandige naamwoord meervoudige eindes het, het die deelwoord ook meervoudige eindes. Dus kan 'n eenvoudige deelwoord soos frāctus "gebreek" verander na frācta , frāctum , frāctī , frāctō , ensovoorts, volgens sy geslag, getal en geval.

'N Deelwoord kan 'n beskrywende betekenis hê soos 'n byvoeglike naamwoord, of 'n meer dinamiese betekenis soos 'n werkwoord. In die volgende sin word die deelwoord strīctō "getekend" dus beter beskou as die beskrywing van 'n aksie ("hy het sy swaard getrek" of "nadat hy sy swaard getrek het") eerder as om die swaard ("met 'n getekende swaard") te beskryf:

• Strīctō gladiō ad dormientem Lucrētiam vēnit. ^[26]
  "Met uitgetrokke swaard kom hy na die slapende Lucretia."

Die dinamiese, verbale betekenis kom meer voor, en Latyn gebruik dikwels 'n deelwoord waar Engels miskien 'n eenvoudige werkwoord gebruik.

Die huidige deelwoord beskryf dikwels die omstandighede wat die hoofwerkwoord bywoon. 'N Tipiese voorbeeld is:

• Balbus ad mē vēnit kringe . ^[27]
  "Balbus kom hardloop na my toe ."

Beide die toekoms en die perfekte deelwoord (maar nie die huidige deelwoord nie) kan saam met verskillende tye van die werkwoord esse gebruik word om 'n saamgestelde tyd te maak soos die toekoms-in-die-verlede of die perfekte passiewe:

• Eō diē Rōmam ventūrus erat . ^[28]
  "Op die dag sou hy na Rome terugkeer ."
• Occīsus est ā Thēbānīs. ^[29]
  " Hy is deur die Thebans vermoor ."

Die perfekte en toekomstige deelwoorde kan ook gebruik word, met of sonder die werkwoord esse "om te wees", in indirekte toespraakwoorde:

• (Dīxit eōs) locum facile inventūrōs (esse). ^[30]
  "Hy het gesê dat hulle maklik die plek gaan vind / Hy het gesê dat hulle die plek maklik sou vind ."

Vir die gebruik van die gerundive, sien Latyns sintaksis # The gerundive .

Frans

Daar is twee basiese deelwoorde:

• Teenwoordig aktiewe deelwoord : gevorm deur die val van die -ons van die nous vorm van die teenwoordige tyd van 'n werkwoord (behalwe met être en avoir ) en dan voeg mier : Marchant "loop", etant "hulle", ayant "met".
• Deelwoord uit die verlede : vorming wissel volgens werkwoordgroep: vendu "verkoop", verkeerd "geplaas", marché "geloop", été "gewees" en feit "gedoen". Die sin van die verlede deelwoord is passief as byvoeglike naamwoord en in die meeste verbale konstruksies met "avoir", maar aktief in verbale konstruksies met "être", in refleksiewe konstruksies, en met enkele onoorganklike werkwoorde. ^[31]

Saamgestelde deelwoorde is moontlik:

• Huidige perfekte deelwoord : ayant appelé "het genoem", étant mort "dood wees"
• Passiewe perfekte deelwoord : étant vendu "word verkoop, nadat dit verkoop is"

Gebruik:

• Huidige deelwoorde word as uitdunne gebruik soos in 'un insecte volant ' ('n vlieënde insek) en in ander kontekste. Hulle word nooit gebruik om tye te vorm nie. Die huidige deelwoord word in ondergeskikte bysinne gebruik, gewoonlik met en : "Je marche, en parlant".
• Deelwoorde uit die verlede word gebruik as kwalifiserende naamwoorde: "la table cassée " (die gebreekte tafel); om saamgestelde tye te vorm soos die perfekte "Vous avez dit " (het u gesê) en die passiewe stem te vorm: "il a été tué " (hy / dit is doodgemaak).

Spaans

In Spaans word die sogenaamde huidige of aktiewe deelwoord ( participio activo of participio de presente ) van 'n werkwoord tradisioneel gevorm met een van die agtervoegsels -ante, -ente of -iente , maar moderne grammatika beskou dit nie as 'n ware deelwoord nie, aangesien sulke vorms gewoonlik die betekenis van eenvoudige byvoeglike naamwoorde of selfstandige naamwoorde het: bv. amante "liefdevol" of "minnaar", viviente "lewendig" of "leef".

'N Ander deelvorm staan ​​bekend as die gerundio , wat eindig in 'n (onveranderlike) agtervoegsel -ando , -endo of -iendo . Die gerundio word in kombinasie met die werkwoord estar ("om te wees") gebruik om deurlopende tye te maak: estar haciendo beteken byvoorbeeld "om te doen" ( haciendo is die gerundio van hacer , "om te doen"), en daar is verwante konstruksies soos seguir haciendo wat beteken "om aan te hou doen" ( seguir is "om voort te gaan"). 'N Ander gebruik is in frases soos vino corriendo ("hy / sy het aangehardloop gekom") en lo vi corriendo ("ek het hom sien hardloop").

Die deelwoord ( participio pasado of participio pasivo ) word gereeld gevorm met een van die agtervoegsels -ado of -ido (-ado vir werkwoorde wat eindig op "-ar" en -ido vir werkwoorde wat eindig op "-er" of "-ir" ; maar sommige werkwoorde het 'n onreëlmatige vorm wat eindig op -to (bv. escrito, visto, puesto ) of -cho (bv. dicho, hecho ). ^[32] Die deelwoord van die verlede word oor die algemeen gebruik as 'n byvoeglike naamwoord wat verwys na 'n voltooide handeling, in in watter geval die einde daarvan verander na gelang van geslag en getal. Op ander tye word samestellingstye gebruik: die huidige perfekte, verlede perfek (soms ook die pluscuamperfecto genoem ), en die toekoms perfek, in welke geval dit onuitwisbaar is. :

As byvoeglike naamwoord (let op hoe "escritas" in geslag ooreenstem met die selfstandige naamwoord "las cartas"):

• las cartas escritas "die geskrewe briewe"

Om saamgestelde tye te vorm:

• Ha escrito una carta. "Sy (hy, dit) het 'n brief geskryf."
• Había escrito una carta. 'Sy (hy, dit) het 'n brief geskryf.'
• Habrá escrito una carta. 'Sy (hy, dit) sal 'n brief geskryf het.'

Helleense tale

Antieke Grieks

Die Oudgriekse deelwoord deel in die eienskappe van byvoeglike naamwoorde en werkwoorde. Soos 'n byvoeglike naamwoord, verander dit van geslag , hoofletter en nommer . Soos 'n werkwoord, het dit gespanne en stem , word dit deur bywoorde gewysig en kan werkwoordargumente insluit , insluitend 'n voorwerp . ^[33] In die Oudgrieks is deelwoorde redelik veel: 'n nie-gebrekkige werkwoord het soveel as tien deelwoorde.

Daar is 'n vorm van die deelwoord vir elke kombinasie van aspek (hede, aorist, volmaak, toekoms) en stem (aktief, middel, passief). Alle deelwoorde is gebaseer op hul eindige vorms. Hier is die manlike nominatiewe enkelvoudvorms vir 'n tematiese en 'n tematiese werkwoord:

Soos 'n byvoeglike naamwoord, kan dit 'n selfstandige naamwoord verander, en kan dit gebruik word om een ​​gedagte in 'n ander in te sluit.

• πολλὰ καὶ φύσει καὶ ἐπιστήμῃ δεῖ τὸν εὖ στρατηγήσοντα ἔχειν pollà
  kaì phúsei kaì epistḗmēi deî tòn eû stratēgḗsonta ékhein
  'hy wat 'n algemene kennis het en 'n goeie kennis moet hê

In die voorbeeld word die deelwoordfrase τὸν εὖ στρατηγήσοντα tòn eû stratēgḗsonta , letterlik "die een wat 'n goeie generaal gaan wees", gebruik om die idee εὖ στρατηγήσει eû stratēgḗsei in te bed "hy sal 'n goeie algemene wees" in die hoofwerkwoord.

Die deelwoord word baie gebruik in Oudgrieks, veral in prosa.

Indo-Ariese tale

Hindi en Oerdoe

Daar is twee soorte deelwoorde in Hindi & Urdu (saam genoem Hindoestaans ), aspektuele deelwoorde wat die aspek aandui en nie-aspektuele deelwoorde wat nie die verbale aspek aandui nie. Die tabel hieronder noem die verskillende deelwoorde wat in Hindoestani voorkom , ɸ dui die werkwoordwortel aan. Die aspektuele deelwoorde kan 'n paar ander kopules na hulle neem, behalwe die werkwoord honā "to be". Daardie kopulêre werkwoorde is rêhna "om te bly", ānā "om te kom", jānā "om te gaan". ^[34]

Keltiese tale

Wallies

In Wallies word die effek van 'n deelwoord in die aktiewe stem gekonstrueer deur yn gevolg deur die werkwoord-selfstandige naamwoord (vir die huidige deelwoord) en wedi gevolg deur die werkwoord-selfstandige naamwoord (vir die verlede deelwoord). Daar is in geen geval ' n mutasie nie. In die passiewe stem word deelwoorde gewoonlik vervang deur 'n samestellende frase soos wedi cael ei / eu ("het sy / haar / hul ... ing gekry") in die hedendaagse Wallies en deur die onpersoonlike vorm in die klassieke Wallies.

Slawiese tale

Pools

Die Poolse woord vir deelwoord is imiesłów ( pl. : Imiesłowy ). Daar is vier soorte imiesłowy in twee klasse:

Byvoeglike naamwoord ( imiesłów przymiotnikowy ):

• aktiewe byvoeglike naamwoord deel ( imiesłów przymiotnikowy czynny ): robiący - "doen", "iemand wat doen"
• passiewe byvoeglike naamwoord ( imiesłów przymiotnikowy bierny ): robiony - "klaar" (kan slegs gevorm word uit oorgangswerkwoorde )

Bywoordelike deelwoord ( imiesłów przysłówkowy ):

• huidige bywoordelike deelwoord ( imiesłów przysłówkowy współczesny ): robiąc - "doen", "terwyl jy doen"
• perfekte bywoordelike deelwoord ( imiesłów przysłówkowy uprzedni ): zrobiwszy - "gedoen" (gevorm in feitlik alle gevalle van werkwoorde in hul perfekte vorm , hier aangedui met die voorvoegsel z- )

Vanweë die onderskeid tussen byvoeglike naamwoord en bywoordelike deelwoorde is dit in Pools prakties onmoontlik om 'n hangende deelwoord in die klassieke Engelse betekenis van die term te maak. Byvoorbeeld, in die sin:

• Ek het gevind dat hulle in die kas wegkruip.

dit is onduidelik of 'ek' of 'hulle' in die kas skuil. In Pools is daar 'n duidelike onderskeid:

• Znalazłem ich, chowając się w szafie. - chowając is 'n huidige bywoordelike deelwoord wat grammaties met die onderwerp saamstem ("I")
• Znalazłem ich chowających się w szafie. - chowających is 'n aktiewe byvoeglike deelwoord wat grammaties met die voorwerp saamstem ("hulle")

Russies

Werkwoord: слышать [ˈsɫɨ.ʂɐtʲ] (om te hoor, onvolmaakte aspek )

• Huidig ​​aktief: слышащий [ˈsɫɨ.ʂɐ.ɕːɪj] "hoor", "wie hoor"
• Huidige passiewe: слышимый [ˈsɫɨ.ʂɨ̞.mɨ̞j] "word gehoor", "wat gehoor word", "hoorbaar"
• Vorige aktiewe: слышавший [ˈsɫɨ.ʂɐf.ʂɨ̞j] "wie het gehoor", "wat gehoor het"
• Past passief: слышанный [ˈsɫɨ.ʂɐn.nɨ̞j] "wat gehoor is", "wat gehoor is"
• Bywoordelike hede aktief: слыша [ˈsɫɨ.ʂɐ] "(terwyl) hoor"
• Bywoordelike verlede aktief: слышав [ˈsɫɨ.ʂɐf] "(terwyl) hoor"

Werkwoord: услышать [ʊˈsɫɨ.ʂɐtʲ] (om te hoor, perfektiewe aspek )

• Vorige aktiewe: услышавший [ʊˈsɫɨ.ʂɐf.ʂɨ̞j] "wie het gehoor"
• Past passief: услышанный [ʊˈsɫɨ.ʂɐn.nɨ̞j] "wie is gehoor"
• Bywoordelike verlede aktief: услышав [ʊˈsɫɨ.ʂɐf] "gehoor"

Toekomstige deelwoorde gevorm uit perfekte werkwoorde word nie as deel van die standaardtaal beskou nie. ^[40]

Bulgaars

Deelwoorde is byvoeglike naamwoorde wat uit werkwoorde gevorm word. Daar is verskillende soorte:

Werkwoord: правя [pravja] (om te doen, onvolmaakte aspek):

• Huidig ​​aktief: правещ [pravešt]
• Vorige aktiewe aoristus: правил [pravil]
• Verlede aktiewe onvolmaakte: правел [pravel] (slegs gebruik in verbale konstruksies)
• Past passief: правен [praven]
• Bywoordelike hede aktief: правейки [pravejki]

Werkwoord: направя [napravja] (om te doen, perfekte aspek):

• Vorige aktiewe aorist: направил [napravil]
• Verlede aktiewe onvolmaakte: направел [napravel] (slegs gebruik in verbale konstruksies)
• Past passief: направен [napraven]

Masedonies

Masedonies het die deelwoorde van die gewone Slawies verloor, anders as die ander Slawiese tale. Die volgende punte kan opgemerk word: ^[41]

• huidige aktiewe deelwoord: dit het in 'n verbale bywoord verander;
• huidige passiewe deelwoord: daar is enkele geïsoleerde gevalle of oorblyfsels van die huidige passiewe deelwoord, soos die woord лаком [lakom] (gulsig);
• verlede aktiewe deelwoord: daar is net een oorblyfsel van die verlede aktiewe deelwoord, dit is die woord бивш [bivš] (voormalige). Hierdie woord word egter dikwels vervang met die woord поранешен [poranešen] (voormalige);
• verlede passiewe deelwoord: dit is omskep in 'n verbale byvoeglike naamwoord (dit gedra hom soos 'n normale byvoeglike naamwoord);
• resultatiewe deelwoord: dit het in 'n verbale l-vorm (глаголска л-форма) verander. Dit is nie 'n deelwoord nie, aangesien dit nie attributief funksioneer nie.

Baltiese tale

Litaus

Onder die Indo-Europese tale is die Litausse taal uniek omdat hy veertien verskillende deelwoordvorms van die werkwoord het, wat in vyf gegroepeer kan word as daar tydsbelydenis is. Sommige hiervan word ook deur geslag en geval verander. Die werkwoord eiti ("om te gaan, om te loop") het byvoorbeeld die aktiewe deelwoord vorm einąs / einantis ("gaan, loop", teenwoordige tyd), ėjęs (verlede tyd), eisiąs (toekomende tyd), eidavęs (verlede gereeld tyd), die passiewe deelwoord vorm einamas ("word geloop", teenwoordige tyd), eitas ("geloop" verlede tyd), eisimas (toekomende tyd), die bywoordelike deelwoorde einant ("terwyl [hy, ander onderwerp] loop" teenwoordig tyd), ėjus (verlede tyd), eisiant (toekomende tyd), eidavus (verlede frekwensiewe tyd), die semi-deelwoord eidamas ("terwyl [hy, dieselfde onderwerp] loop, loop") en die deelwoord van noodsaaklikheid eitinas ( "dit wat geloop moet word"). Die aktiewe, passiewe en semi-deelwoorde word deur geslag gebuig, en die aktiewe, passiewe en noodsaaklike word deur die geval verbuig.

Arabies

Die Arabiese werkwoord het twee deelwoorde: 'n aktiewe deelwoord (اسم الفاعل) en 'n passiewe deelwoord (اسم المفعول), en die vorm van die deelwoord is voorspelbaar deur inspeksie van die woordeboekvorm van die werkwoord. Hierdie deelwoorde word gebuig vir geslag, getal en hoofletter, maar nie persoon nie. Arabiese deelwoorde word op verskillende maniere sintakties gebruik: as selfstandige naamwoorde, as byvoeglike naamwoorde of selfs as werkwoorde. Die gebruik daarvan wissel tussen die verskillende soorte Arabies . In die algemeen beskryf die aktiewe deelwoord 'n eienskap van die sintaktiese onderwerp van die werkwoord waaruit dit kom, terwyl die passiewe deelwoord die voorwerp beskryf. Van die werkwoord كتب kataba is die aktiewe deelwoord byvoorbeeld kātib كاتب en die passiewe deelwoord is maktūb مكتوب. Ongeveer hierdie vertaal na onderskeidelik "skryf" en "geskryf". Hulle het egter verskillende, afgeleide leksikale gebruike. كاتب kātib word verder lexicalized as "skrywer", "skrywer" en مكتوب maktūb as "brief".

In Klassieke Arabies neem hierdie deelwoorde nie deel aan verbale konstruksies met hulpe nie, net soos hul Engelse eweknieë, en neem dit selde in 'n sin 'n verbale betekenis aan ('n opvallende uitsondering is deelwoorde afgelei van bewegingswerkwoorde sowel as deelwoorde in die Koran. Arabies ). In sekere dialekte van Arabies kom dit egter veel meer voor dat die deelwoorde, veral die aktiewe deelwoord, verbale krag in die sin het. In dialekte van die Levant is die aktiewe deelwoord byvoorbeeld 'n struktuur wat die toestand van die sintaktiese subjek beskryf nadat die handeling van die werkwoord waaruit dit afgelei het, plaasgevind het. 'Ākil , die aktiewe deelwoord van ' akala (' om te eet '), beskryf 'n mens se toestand nadat jy iets geëet het. Daarom kan dit op 'n analoë manier gebruik word as die Engelse teenwoordige volkome (byvoorbeeld: ' Anā'ākil انا آكل wat beteken "Ek het geëet", "Ek het pas geëet" of "Ek het al geëet"). Ander werkwoorde, soos rāḥa راح ("om te gaan") gee 'n deelwoord ( rāyiḥ رايح), wat 'n progressiewe ("gaan ...") betekenis het. Die presiese tyd of kontinuïteit van hierdie deelwoorde word dus bepaal deur die aard van die spesifieke werkwoord (veral die leksikale aspek en die oorgang daarvan ) en die sintaktiese / semantiese konteks van die uiting. Wat almal aan mekaar bind, is dat hulle die onderwerp van die werkwoord waaruit hulle kom, beskryf. Die passiewe deelwoorde in sekere dialekte kan as 'n soort passiewe stem gebruik word , maar word dikwels in hul verskillende geleksikaliseerde sintuie as byvoeglike naamwoorde of selfstandige naamwoorde gebruik.

Hebreeus

Net soos Arabies, het Hebreeus twee soorte deelwoorde (בינוני): 'n aktiewe deelwoord (בינוני פועל) en 'n passiewe deelwoord (בינוני פעול). Hierdie deelwoorde word verbuig vir geslag en getal, maar nie soos in Arabies nie. Die aktiewe deelwoord neem 'n verskeidenheid sintaktiese rolle in, soos 'n werkwoord in die huidige tyd, 'n selfstandige naamwoord en 'n byvoeglike naamwoord. ^{[ aanhaling nodig ]}

Hebreeus het 'n sintaktiese samestelling van die werkwoord "om te wees" (הָיָה) hayá in die verlede tyd, en die aktiewe deelwoord wat in die verlede gepaard gaan met progressiewe tyd in Engels. Die woord עבדתי avádti beteken byvoorbeeld "ek het gewerk", en ek sou werk hayíti ovéd beteken "ek werk". Anders as Engels, onderskei Hebreeus nie gereeld tussen 'n perfekte werkwoord en 'n onvolmaakte werkwoord nie, dus kan die woord עבדתי avádti 'ek werk' beteken. 'N Ander gebruik van hierdie sintaktiese struktuur is gelykstaande aan' gewoond aan 'in Engels. Byvoorbeeld, דויד בילדותו היה גר בארצות הברית davíd b'yaldutó hayá gar b'arcót habrít (David het vroeër in sy kinderjare in die Verenigde State gewoon). ^{[ aanhaling nodig ]}

Fins

Fins gebruik ses deelwoorde ( partisiippi ) om verskillende betekenisse oor te dra. Hieronder is 'n tabel met die verbuiging van die deelwoorde van die werkwoord tappaa (om dood te maak).

Die deelwoorde werk op die volgende manier:

Elkeen van hierdie deelwoorde kan as byvoeglike naamwoorde gebruik word, wat beteken dat sommige daarvan in selfstandige naamwoorde kan verander.

Hongaars

Hongaars gebruik byvoeglike naamwoord en bywoordelike deelwoorde.

Byvoeglike naamwoord deelwoorde ( melléknévi igenév ) kan een van hierdie drie soorte wees:

• Aanwesig (aktief): olvas (lees) - olvasó (lees), él (live) - élő (woon)
• Verlede (gewoonlik passief): zár (naby) - zárt (geslote)
• Toekoms (het 'n modale betekenis): olvas (lees) - olvasandó (te lees), fizet (betaal) - fizetendő (moet betaal word)

Bywoordelike deelwoorde ( határozói igenév ) kan wees:

• Onvolmaak: siet (haastig) - sietve (haastig, dws haastig)
• Perfek: bemegy (gaan in) - bemenvén ( ingaan ) (hierdie vorm word selde in die moderne Hongaars gebruik)

In die Hongaarse grammatika word die infinitief ook as 'n soort deelwoord beskou, naamlik die selfstandige naamwoord deelwoord ( főnévi igenév ).

Turks

Deelwoorde word sıfat-fiil (letterlike byvoeglike naamwoord-werkwoord) of ortaç in Turks genoem. ^[42]

Turkse deelwoorde bestaan ​​uit 'n werkwoordstam en 'n agtervoegsel. Sommige deelwoorde is moontlik vervoeg, maar ander nie. Deelwoorde gaan altyd voor die naamwoord wat hulle definieer, soos in Engels.

Deelwoord-agtervoegsels, soos baie ander agtervoegsels in Turks, verander volgens die vokaalharmonie en sandhi .

Daar is agt tipes agtervoegsels vir deelwoorde; -en , -esi , -mez , -ar , -di (k / ği) -ecek en -miş ^{[43] [44]}

Sireniki Eskimo

Sireniki Eskimo-taal , 'n uitgestorwe Eskimo – Aleoetstaal , het aparte stelle bywoordelike deelwoorde en byvoeglike naamwoorde . Anders as in Engels, word bywoordelike deelwoorde vervoeg om die persoon en die getal van hul implisiete onderwerpe te weerspieël; Terwyl daar dus in Engels 'n sin soos 'If I were a marksman, I would kill walruses' twee volledige bepalings benodig (om die onderskeie onderwerpe van die twee werkwoorde te onderskei), kan Sireniki Eskimo een hiervan vervang word met 'n bywoordelike deelwoord (aangesien sy vervoeging dui die onderwerp aan).

Esperanto

Esperanto het ses verskillende deelwoordvervoegings; aktief en passief vir verlede, hede en toekoms. Die deelwoorde word soos volg gevorm:

'N Falonta botelo is byvoorbeeld 'n bottel wat sal val of op die punt staan ​​om te val. 'N Falanta botelo is een wat deur die lug val. Nadat dit op die vloer val, is dit 'n falinta botelo. Hierdie voorbeelde gebruik die aktiewe deelwoorde, maar die passiewe deelwoorde is soortgelyk. 'N Koek wat verdeel gaan word, is 'n dividota kuko . As dit besig is om verdeel te word, is dit 'n dividata kuko . Nadat dit gesny is, is dit nou 'n dividita kuko .

Hierdie deelwoorde kan gebruik word in samewerking met die werkwoord te wees, esti , en vorm 18 saamgestelde tye (9 aktief en 9 passief). Dit word egter gou ingewikkeld en dikwels onnodig, en word slegs gereeld gebruik as streng vertaling van Engels vereis word. 'N Voorbeeld hiervan is la knabo estos instruita , of die seun sal geleer word. Hierdie voorbeeldsin is dan in die toekoms anterior.

Wanneer die agtervoegsel -o gebruik word, in plaas van -a , dan verwys die deelwoord na 'n persoon. 'N Manĝanto is iemand wat eet. 'N Manĝinto is iemand wat geëet het. 'N Manĝonto is iemand wat sal eet. 'N Manĝito is ook iemand wat geëet is, 'n manĝato is iemand wat geëet word, en 'n manĝoto is iemand wat geëet sal word.

Hierdie reëls geld vir alle oorgangswerkwoorde. Aangesien kopulêre en onoorganklike werkwoorde nie 'n passiewe stem het nie, kan hul deelwoordvorms slegs aktief wees.

'N Informele en nie-amptelike toevoeging tot hierdie ses is die deelwoorde vir voorwaardelike vorms, wat -unt- en -ut- gebruik . Byvoorbeeld, parolunto verwys na iemand wat sal praat (of sou gesê het), en 'n leguta libro is 'n boek wat jou sal lees (of lees gewees). Hierdie nie-amptelike deelwoordvorms word egter baie selde in die praktyk gebruik, en meer dikwels as 'n taalkundige grap as op 'n ernstige manier.

• Attributiewe werkwoord
• Gerund
• Grammatika
• Hangende deelwoord
• Nie-eindige werkwoord
• Transgressief (taalkunde)
• Converb

• Deelname uit die American Heritage Book of English Usage (1996).
• Quirk, R; Greenbaum, S; Leech, G .; Svartvik, J. (1972). 'N Grammatika van Hedendaagse Engels . Longman.

• Lys van eenvoudige Engelse werkwoordvorms uit die verlede en die deelwoord uit myenglishteacher.net
• Ernest De Witt Burton: Moods and Tenses of New Testament Greek. Die bywoordelike deelwoord .