Ou Frans

Kaart van Frankryk in 1180, op die hoogtepunt van die feodale stelsel . Die besittings van die Franse koning is in ligblou, vasale vir die Franse koning in groen, Angevin- besittings in rooi. In die wit word die Heilige Romeinse Ryk in die ooste getoon, waarvan die westelike rande, insluitend Bo-Bourgondië en Lotharinge , ook deel uitgemaak het van die Oud-Franse gebied.

Die gebied van Oud-Frans het in hedendaagse terme ooreengestem met die noordelike dele van die Koninkryk van Frankryk (insluitend Anjou en Normandië , wat in die 12de eeu deur die Plantagenet-konings van Engeland regeer is ), Bo-Bourgondië en die hertogdom Lorraine . Die Normandiese dialek is ook versprei na Engeland en Ierland , en tydens die kruistogte is daar ook Oud-Frans gepraat in die koninkryk Sisilië en in die Vorstendom Antiochië en die koninkryk Jerusalem in die Levant .

As deel van die opkomende Gallo-Romaanse dialektekontinuum, is die langues d'oïl gekontrasteer met die langue d'oc (die opkomende Occitano-Romaanse groep, destyds ook Provençaalse genoem ), aangrensend aan die Oud-Franse gebied in die suide wes, en met die Gallo-Italic- groep in die suidooste. Die Franco-Provençaalse groep het in Bo-Bourgondië ontwikkel en kenmerke gedeel met beide Frans en Provençaal; dit kan al in die 9de eeu van die langue d'oïl begin afwyk en word deur die 12de eeu as 'n duidelike Gallo-Romaanse variëteit getuig.

Oud-Frans se dialekte of variante sluit in:

• Boergondies in Boergondië , toe 'n onafhanklike hertogdom met die hoofstad Dijon ;
• Picard of Picardy , met Lille , Amiens en Arras as van die meer prominente stede. Daar is gesê dat die Picard-taal by die oostelike deur van Notre-Dame de Paris begin het , so ingrypend was die invloed daarvan. Dit sou ook noordwaarts versprei in die gebied Boulogne-sur-Mer met 'n sterk teenwoordigheid van Oud-Hollands en Middelnederlands ; ^[2]
• Old Norman , in Normandië , waarvan die belangrikste stede Caen en Rouen was . Die Normandiese verowering van Engeland het baie Norman-sprekende aristokrate na die Britse Eilande gebring. Die meeste van die ouer Normandiese (soms "Franse") woorde in Engels weerspieël die invloed daarvan, wat 'n kanaal geword het vir die bekendstelling in die Anglo-Normandiese ryk, asook die Anglo-Normandiese beheer van Anjou en Gascogne en ander kontinentale besittings. Anglo-Norman was 'n taal wat weerskante van die Engelse kanaal ' n gedeelde kultuur weerspieël . ^[3] Uiteindelik het die taal afgeneem en geval, en dit word Regs Frans , 'n taalgebruik deur prokureurs wat tot in die regering van Karel II van Engeland in die Engelse reg gebruik is ; die Normandiese taal bestaan ​​egter steeds in Normandië en die Kanaaleilande as 'n streektaal;
• Wallon , rondom Namur , nou in Wallonië , België ;
• Gallo van die hertogdom Bretagne ;
• Lorrain van die hertogdom Lorraine .

Verspreiding van die moderne langue d'oïl (skakerings van groen) en van Frans-Provençaalse dialekte (skakerings van blou)

Sommige moderne tale is afgelei van ander ou Franse dialekte as Klassieke Frans, wat gebaseer is op die Île-de-France- dialek. Dit sluit in Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais en Walloon .

Evolusie en skeiding van die Vulgêre Latyn

Vanaf Plautus se tyd (254–184 v.C. ) kan 'n mens fonologiese veranderings sien tussen Klassieke Latyn en die Vulgêre Latyn , die algemene spreektaal van die Wes-Romeinse Ryk . Vulgêre Latyn verskil van fonologie en morfologie van Klassieke Latyn sowel as leksikale verskille; hulle was egter onderling verstaanbaar tot die 7de eeu toe Klassieke Latyn 'gesterf' het as 'n daaglikse spreektaal, en moes dit as 'n tweede taal aangeleer word (alhoewel dit lank as die formele weergawe van die gesproke taal beskou is). ^[4] Vulgêr Latyn was die voorvader van die Romaanse tale , insluitend Oud-Frans. ^{[5] [6] [7] [8] [9]}

Teen die einde van die 8ste eeu, toe die Karolingiese Renaissance begin, het moedertaalsprekers van Romaanse idiome steeds Romaanse ortoepe- reëls gebruik terwyl hulle Latyn gepraat en gelees het. Toe die destydse vooraanstaande geleerde van Wes-Europa, die Britse diaken Alcuin , deur Karel die Grote die taak opgelê het om die standaarde van Latynse skryfwerk in Frankryk te verbeter, aangesien hy self nie 'n inheemse Romaanse spreker was nie, het hy 'n uitspraak voorgeskryf op grond van 'n redelik letterlike interpretasie van Latyn spelling. In 'n radikale breuk van die tradisionele stelsel moes 'n woord soos '⟨viridiarium' 'boord' nou voorgelees word presies soos dit gespel is eerder as * / verdʒjær / (later as OF vergier gespel ). ^[10]

So 'n ingrypende verandering het daartoe gelei dat die Latynse preke vir die algemene romanssprekende publiek heeltemal onverstaanbaar was, wat amptenare 'n paar jaar later by die Derde Raad van Toere aangespoor het om die priesters opdrag te gee om preke op die ou manier voor te lees, in rusticam. romanam linguam of 'gewone Romeinse [ce] toespraak'. ^[11]

Aangesien daar nou geen ondubbelsinnige manier was om aan te dui of 'n gegewe teks as Latyn of Romaans voorgelees moes word nie, is daar in Frankryk verskillende pogings aangewend om 'n nuwe ortografie vir laasgenoemde op te stel; onder die vroegste voorbeelde is dele van die ede van Straatsburg en die opeenvolging van Sint Eulalia (sien hieronder).

Nie-Latynse invloede

Gallies

Sommige Galliese woorde het die Vulgêre Latyn en hierdeur ook ander Romaanse tale beïnvloed. Byvoorbeeld, klassieke Latynse Equus is eenvormig in Vulgêre Latyn vervang deur caballus 'nag, werk perd, afgelei van Gallies caballos (vgl Welsh ceffyl , Breton kefel ), ^[12] opbrengs ModF cheval , Oksitaans anastomose ( chaval ), Katalaans Cavall , Spaanse caballo , Portugese cavalo , Italiaanse cavallo , Roemeense cal , en, by uitbreiding, Engelse ruitery en ridderlikheid (albei via verskillende vorme van [Oud] Frans ). 'N Geskatte 200 woorde van Galliese etimologie oorleef in moderne Franse, byvoorbeeld chêne ' eikeboom 'en charrue ' ploeg '. ^[13]

Binne historiese fonologie en studies oor taalkontak word verskillende fonologiese veranderinge as gevolg van 'n Galliese substraat beskou, hoewel daar 'n mate van debat is. Een daarvan word as seker beskou, omdat hierdie feit duidelik blyk uit die Galliese taalgrafie op die pottebakkery wat in la Graufesenque ( 1ste eeu nC ) gevind is. Daar kom die Griekse woord paropsid-es (in Latyn geskryf) voor as paraxsid-i . ^[14] Die medeklinkersgroepe / ps / en / pt / verskuif na / xs / en / xt /, bv. Lat capsa > * kaxsa > caisse ( ≠ Italiaanse cassa ) of captīvus > * kaxtivus > OF chaitif ^[15] (mod. chétif ; vgl. Ierse jag 'servant'; ≠ Italiaanse cattiv-ità , Portugees cativo , Spaans cautivo ). Hierdie fonetiese evolusie is parallel met die verskuiwing van die Latynse groep / kt / in Oud-Frans ( Lat factum > fait , ≠ Italiaans fatto , Portugees feito , Spaans hecho ; of lactem *> lait , ≠ Italiaans latte , Portugees leite , Spaans leche ) .

Die Keltiese Galliese taal het vermoedelik in die 6de eeu in Frankryk oorleef, ondanks aansienlike kulturele romanisering. ^[16] Saals bestaande met Latyn, het Gallies gehelp om die Vulgêre Latynse dialekte te vorm wat in Frans ontwikkel het, met effekte soos leenwoorde en calques (insluitend oui , ^[17] die woord vir "ja"), ^[18] klankveranderings gevorm deur Galliese invloed, ^{[19] [20]} en invloede in vervoeging en woordorde. ^{[18] [21] [22]} Onlangse berekeningstudies dui daarop dat vroeë geslagsverskuiwings moontlik gemotiveer is deur die geslag van die ooreenstemmende woord in Gallies. ^[23]

Frankies

Die uitspraak, woordeskat en sintaksis van die Vulgêre Latyn wat in die Romeinse Gallië in die Laat Oudheid gepraat is, is aangepas deur die Oud-Frankiese taal , gepraat deur die Franken wat hulle vanaf die 5de eeu in Gallië gevestig het en die toekomstige Oud-Franssprekende gebied deur die 530's verower het. . Die naam français self is afgelei van die naam die Frankies.

Die Oud-Frankiese taal het 'n definitiewe invloed gehad op die ontwikkeling van Oud-Frans, wat deels verklaar waarom die vroegste geteste Ou-Franse dokumente ouer is as die vroegste attestasies in ander Romaanse tale (bv. Straatsburgse ede , Sequence of Saint Eulalia ). ^[24] Dit is die gevolg van 'n vroeëre gaping wat tussen Klassieke Latyn en sy ontwikkelde vorme ontstaan ​​het, wat die interbegrip tussen die twee stadig verminder en uiteindelik verbreek. Die Oud-Laag-Frankiese invloed is glo ook verantwoordelik vir die verskille tussen die langue d'oïl en die langue d'oc (Oksitaans), omdat verskillende dele van Noord-Frankryk 'n geruime tyd tweetalig gebly het tussen Latyn en Germaans, ^[25] en hierdie gebiede stem presies ooreen met die plek waar die eerste dokumente in Oud-Frans geskryf is.

Hierdie Germaanse taal het die gewilde Latyn wat hier gepraat word, gevorm en dit 'n baie kenmerkende identiteit gegee in vergelyking met die ander toekomstige Romaanse tale. Die heel eerste opvallende invloed is die vervanging van die Latynse melodiese aksent deur 'n Germaanse spanning ^[26] en die gevolg daarvan was diftongisering , onderskeid tussen lang en kort vokale, die val van die ongeaccentueerde lettergreep en van die finale vokale:

• L decimus , -a 'tiende'> OF disme > Franse dîme 'tiende' (> Engelse duit ; Italiaanse decimo , Spaanse diezmo )
• VL- waardigheid > OF deintié (> Engelse sierlike ; Italiaanse waardigheid , Roemeense demnitaat )
• VL catena > OF chaeine (> Engelse ketting ; Italiaanse catena , Cast./Occitaanse cadena , Portugees cadeia )

Daarbenewens is twee foneme wat lankal in Vulgêr Latyn uitsterf, weer ingestel: [h] en [w] (> OF g (u) - , ONF w- vgl. Picard w- ):

• VL altu > OF halt 'hoog' (beïnvloed deur Old Low Frankish [ OLF ] * hōh  ; ≠ Italiaans, Portugees alt , Katalaans alt , Oud-Oksitaans out )
• L vespa > Franse guêpe , Picard wèpe , Wallon wèsse , alle ' perdebye ' (beïnvloed deur OLF * wapsa ; ≠ Occitaans vèspa , Italiaanse vespa , Spaanse avispa )
• L viscus > Franse gui 'maretak' (beïnvloed deur OLF * wīhsila 'morello' met soortgelyke vrugte, as dit nie ryp is nie; ≠ Occitaanse vesc , Italiaanse vischio )
• LL vulpiculu 'fox kit' (van L vulpes 'fox')> OLF golpilz , Picard woupil 'fox' (beïnvloed deur OLF * wulf 'wolf'; ≠ Occitan volpìlh , Old Italian volpiglio , Spanish vulpeja 'vixen')

Daarenteen behou die Italiaanse, Portugese en Spaanse woorde van Germaanse oorsprong wat uit Frans of direk uit Germaans geleen is, behoue / gw / ~ / g / , bv. It, Sp. guerra 'oorlog', langsaan / g / in Franse guerre ). Hierdie voorbeelde toon 'n duidelike gevolg van tweetaligheid, wat soms selfs die eerste lettergreep van die Latynse woorde verander het. Een voorbeeld van 'n Latynse woord wat 'n OLF- lening beïnvloed, is framboise 'framboos', van OF frambeise , van OLF * brāmbesi 'blackberry' (vgl. Nederlandse braambes , braambezie ; soortgelyk aan Duitse Brombeere , Engelse dial. Bramberry ) gemeng met LL fraga of vAN fraie 'aarbei ", wat die vervanging verduidelik [b] > [f] en op sy beurt die finale -se van Framboise aan bygevoeg vAN fraie te maak freise , moderne Fraise (≠ Wallon frève , Oksitaans Fraga , Roemeens Fraga , Italiaanse fragola , fravola 'aarbei'). ^{[27] [i]}

Mildred Pope (1934) beraam dat miskien nog 15% van die woordeskat van moderne Frans uit Germaanse bronne is (terwyl die deel groter was in Oud-Frans, omdat die Midde-Franse taal swaar geleen het uit Latyn en Italiaans).

Oudste Franse

Die vroegste dokumente wat volgens die Gallo-Romance geskryf is wat Frans voorstel - na die glans van Reichenau en Kassel (8ste en 9de eeu) - is die eed van Straatsburg (verdrae en handveste waarin koning Karel die Kale in 842 aangegaan het):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (For the love van God en vir die Christenvolk, en ons gemeenskaplike redding, van vandag af, omdat God my die kennis en die krag sal gee, sal ek my broer Charles met my hulp in alles verdedig ...)

Die tweede oudste dokument in Oud-Frans is die Eulalia-reeks , wat van belang is vir die taalkundige rekonstruksie van die Oud-Franse uitspraak vanweë die konsekwente spelling daarvan.

Die koninklike huis van Capet , wat in 987 deur Hugh Capet gestig is , het die ontwikkeling van die Noord-Franse kultuur in en om Île-de-France ingewy , wat sy opkoms stadig in die suidelike gebiede van Aquitaine en Tolosa ( Toulouse ) laat geld; Die Capetians se langue d'oïl , die voorloper van moderne standaard Frans, het egter eers die algemene toespraak van die hele Frankryk geword ná die Franse rewolusie .

Oorgang na Midde-Frans

In die laat middeleeue het die ou Franse dialekte afgewyk in 'n aantal verskillende langues d'oïl , waaronder die Midde-Franse eie die dialek van die streek Île-de-France . Gedurende die Vroegmoderne periode is Frans as die amptelike taal van die Koninkryk van Frankryk regoor die ryk gevestig, insluitend die langue d'oc- sprekende gebiede in die suide. Eers in die 17de tot 18de eeu - met die ontwikkeling van veral die populêre literatuur van die Bibliothèque bleue - het 'n gestandaardiseerde Klassieke Frans langs die streeksdialekte in Frankryk versprei.

Die materiële en kulturele toestande in Frankryk en gepaardgaande gebiede rondom 1100 het Charles Homer Haskins die " Renaissance van die 12de eeu " genoem, wat gelei het tot 'n oorvloed kreatiewe werke in verskillende genres. Oud-Frans het in die middel van die 14de eeu plek gemaak vir Midde-Frans , wat die weg gebaan het vir vroeë Franse Renaissance-literatuur in die 15de eeu.

Die vroegste bestaande literêre literêre tekste dateer uit die negende eeu, maar baie min tekste voor die 11de eeu het oorleef. Die eerste literêre werke wat in Oud-Frans geskryf is, was die lewens van die heiliges . Die Canticle of Saint Eulalie , geskryf in die tweede helfte van die 9de eeu, word algemeen aanvaar as die eerste sodanige teks.

Aan die begin van die 13de eeu het Jean Bodel in sy Chanson de Saisnes Middeleeuse Franse narratiewe literatuur in drie vakgebiede verdeel: die saak van Frankryk of die saak van Karel die Grote ; die saak van Rome ( romanse in 'n antieke omgewing); en die saak van Brittanje ( Arthur-romanse en Bretonse lais ). Die eerste hiervan is die vakgebied van die chansons de geste ( "songs van wedervaringe" of "songs van (heldhaftige) dade"), epiese gedigte tipies saamgestel in tien lettergreep assonanced (soms rym ) laisses . Meer as honderd chansons de geste het in ongeveer driehonderd manuskripte oorleef. ^[28] Die oudste en mees gevierde van die chansons de geste is The Song of Roland (vroegste weergawe wat in die laat 11de eeu saamgestel is).

Bertrand de Bar-sur-Aube het in sy Girart de Vienne 'n groepering van die chansons de geste in drie siklusse uiteengesit : die Geste du roi wat op Karel die Grote sentreer, die Geste de Garin de Monglane (waarvan die hoofkarakter Willem van Oranje was ), en die Geste de Doon de Mayence of die "rebelle vasale siklus", waarvan die bekendste karakters Renaud de Montauban en Girart de Roussillon was .

'N Vierde groep, wat nie deur Bertrand gelys is nie, is die Kruistog-siklus wat handel oor die Eerste Kruistog en die onmiddellike nasleep daarvan.

Jean Bodel se ander twee kategorieë - die "Materie van Rome" en die "Materie van Brittanje" - betref die Franse romanse of roman . Ongeveer honderd versromanse oorleef vanaf die tydperk 1150–1220. ^[29] Vanaf ongeveer 1200 was die neiging toenemend om die romanses in prosa te skryf (baie van die vroeëre versromanses is in prosaweergawes aangepas), hoewel daar tot die einde van die 14de eeu steeds nuwe versromanses geskryf is. ^[30]

Die belangrikste romanse van die 13de eeu is die Romance of the Rose , wat aansienlik breek van die konvensies van die ridderavontuurverhaal.

Middeleeuse Franse liriekpoësie was dank verskuldig aan die poëtiese en kulturele tradisies in Suid-Frankryk en Provence - waaronder Toulouse , Poitiers en die Aquitaine- streek - waar langue d'oc ( Occitaanse taal ) gepraat is ; op hul beurt is die Provençaalse digters sterk beïnvloed deur poëtiese tradisies uit die Hispano-Arabiese wêreld .

Liriese digters in Oud-Frans word trouvères genoem - etimologies dieselfde woord as die troebadoers van die Provençaalse of langue d'oc (van die werkwoord trobar "om te vind, om uit te vind").

Teen die laat 13de eeu het die poëtiese tradisie in Frankryk begin ontwikkel op maniere wat aansienlik verskil van die troebadoer-digters, sowel in inhoud as in die gebruik van sekere vaste vorme. Die nuwe poëtiese (sowel as musikale: sommige van die vroegste Middeleeuse musiek het lirieke wat in Oud-Frans gekomponeer is deur die vroegste komponiste wat by die naam bekend is) neigings is duidelik in die Roman de Fauvel in 1310 en 1314, 'n satire oor misbruik in die Middeleeuse kerk gevul met Middeleeuse motette , lais , rondeaux en ander nuwe sekulêre vorme van poësie en musiek (meestal anoniem, maar met verskeie stukke van Philippe de Vitry , wat die uitdrukking ars nova sou omskryf om die nuwe musiekpraktyk te onderskei van die musiek van die onmiddellike vorige ouderdom). Die bekendste digter en komponis van ars nova sekulêre musiek en chansons van die begin- Midde-Franse tydperk was Guillaume de Machaut .

Besprekings oor die oorsprong van nie-godsdienstige teater ( théâtre profane ) - sowel drama as klug - in die Middeleeue bly kontroversieel, maar die idee van 'n deurlopende populêre tradisie wat voortspruit uit Latynse komedie en tragedie tot in die 9de eeu lyk onwaarskynlik.

Die meeste historici plaas die oorsprong van die Middeleeuse drama in die kerk se liturgiese dialoë en 'trope'. Misterie-toneelstukke is uiteindelik van die kloosterkerk na die hoofstukhuis of sektorsaal en uiteindelik na die buitelug oorgedra, en Latyn het die volkstaal vervang. In die 12de eeu vind 'n mens die vroegste gedeeltes in Frans wat voorkom as refreine wat in die liturgiese dramas in Latyn ingevoeg is , soos 'n toneelstuk Sint Nicolaas (beskermheilige van die studenteklerke) en 'n toneelstuk van Sint Stefanus . 'N Vroeë Franse dramatiese toneelstuk is Le Jeu d'Adam (ongeveer 1150), geskryf in oktosillabiese rympies met Latynse toneelaanwysings (wat impliseer dat dit deur 'n Latynse geestelikes vir 'n lekepubliek geskryf is).

'N Groot aantal fabels oorleef in Oud-Frans; dit sluit in (meestal anonieme) literatuur wat handel oor die herhalende bedrieërskarakter van Reynard the Fox . Marie de France was ook aktief in hierdie genre en het die Ysopet (Little Aesop ) -reeks fabels in vers vervaardig. Die fabelagtige fabliau , wat onderwerpe soos cuckolding en korrupte geestelikes gehad het, het verband gehou met die fabel . Hierdie fabliaux is 'n belangrike bron vir Chaucer en die kortverhaal van die Renaissance ( conte of nouvelle ).

Onder die vroegste retoriek- en logika- werke wat in Oud-Frans verskyn het, was die vertalings van Rhetorica ad Herennium en Boethius se De topicis differentiis deur Johannes van Antiochië in 1282.

Oud-Frans het voortdurend verander en ontwikkel; die vorm aan die einde van die 12de eeu, soos getoon in 'n groot aantal digterlike geskrifte, kan egter as standaard beskou word. Die skryfstelsel was op die oomblik meer foneties as wat in die daaropvolgende eeue gebruik is. In die besonder is alle geskrewe konsonante (insluitend finale) uitgespreek, behalwe vir s voorafgaande non- stop medeklinkers en t in et , en finale e word uitgespreek [ ə ] . Die fonologiese stelsel kan soos volg opgesom word: ^[31]

Konsonante

Notas:

• Alle obstruksies (plosiewe, frikatiewe en affikate) was onderhewig aan woordfinaal verswyging , wat gewoonlik in die ortografie aangedui is.
• Die affikate / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / het frikatiewe ( [s] , [z] , [ʃ] , [ʒ] ) in Midde-Frans geword .
  • / ts / het drie spellings gehad - c voor e of i , ç voor ander vokale, of z aan die einde van 'n woord - soos gesien in c ent , chan ç on , pri z ("honderd, lied, prys").
  • / dz / is geskryf soos z , soos in do z e "twaalf", en het slegs in die middel van die woord voorgekom.
• / ʎ / ( l mouillé ), soos in conse il , trava ill ier ("advies, om te werk"), het in moderne Frans / j / geword .
• / ɲ / verskyn nie net in die middel van 'n woord nie, maar ook aan die einde, as in poi ng "vuis". Aan die einde van 'n woord is / ɲ / later verlore, wat 'n nasale vokaal agtergelaat het .
• / h / is slegs gevind in Germaanse leenwoorde of woorde wat deur Germaans beïnvloed is (vgl. haut, hurler ). Dit is later as 'n medeklinker verlore, alhoewel dit oorgedra is as die sogenaamde aspirated h wat skakeling blokkeer . In inheemse Latynse woorde het / h / vroeg al verlore gegaan, soos in om , uem , uit Lat homō .
• Inter vocaal / d / uit beide Latynse / t / en / d / is lenited om [ð] in die vroeë tydperk (vgl kontemporêre Spaans: Amado [Amado] ). Aan die einde van woorde is dit ook gewy aan [θ] . In sommige tekste is dit soms geskryf as dh of th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ). Teen 1100 het dit heeltemal verdwyn. ^[32]

Klinkers

In die ou Frans was die nasale vokale nie afsonderlike foneme nie, maar slegs allofone van die mondelinge vokale voor 'n nasale medeklinker. Die neuskonsonant is volledig uitgespreek; bon is uitgespreek [bõn] ( ModF [bɔ̃] ). Neusklinkers was selfs in oop lettergrepe voor neuse waar moderne Frans mondelinge vokale het, soos in been [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ).

Monofthongs

Notas:

• / o / het voorheen bestaan, maar toe gesluit vir / u / ; die oorspronklike Western Romance / u / wat voorheen aan / y / voorgestel is oor die meeste van wat tans Frankryk en Noord-Italië is.
  • / o / sou later weer verskyn wanneer / aw / monofthongized en ook wanneer / ɔ / in sekere posisies gesluit word (soos wanneer dit gevolg is deur oorspronklike / s / of / z / maar nie deur / ts / nie , wat later / s geword het) / ).
  • In sommige dialekte kan / õ / op dieselfde manier vir / ũ / geslote geraak het , aangesien dit in Midde-Engels geleen is as / uːn / > / aʊn / ( Lat computāre > OF conter > Engelse telling ; Lat rotundum > OF ront > Engelse ronde ; Lat bonitātem > OF bonté > Engelse bounty ). Hoe dit ook al sy , spore van so 'n verandering is in latere stadiums van Frans uitgewis, toe die noue nasale vokale / ĩ ỹ õ ~ ũ / oopgemaak is om / ɛ̃ œ̃ ɔ̃ / te word .
• / ə̃ / kan bestaan ​​het in die onbeklemtoonde meervoudige werkwoord van derde persoon meervoud eindig -ent , maar dit kan al oorgedra word na / ə / , wat bekend is dat dit nie later as die Midde-Franse periode plaasgevind het nie.

Diftonge en driehoeke

Notas:

• In die vroeë Oud-Frans (tot ongeveer die middel van die 12de eeu) het die spelling ⟨ai⟩ 'n diftong / aj / voorgestel in plaas van die latere monofthong / ɛ / , ^[33] en ⟨ei⟩ het die diftong / ej / voorgestel , wat saamgevoeg met / oj / in Laat-Oud-Frans (behalwe toe dit nasaliseer).
• In die vroeë ou Frans, kan die diftonge wat hierbo beskryf word as 'stygende', dalende diftonge wees ( / ie̯ / , / yj / , / ue̯ / ). In vroeëre werke met vokaal assonansie , het die diftong geskryf ⟨ie⟩ nie assonate met enige suiwer vokale, wat daarop dui dat dit nie net kan wees / je / .
• Die uitspraak van die vokale geskryf ⟨ue⟩ en ⟨eu⟩ word bespreek. In die eerste verslae van Vroeg-Oud-Frans het hulle voorgestel en geskryf as / uo /, / ou / , en deur middel-Frans , het hulle albei saamgevoeg as / ø ~ œ / , maar die oorgangsuitsprake is onduidelik.
• Vroeë Oud-Frans het addisionele driehoekstonge / iej / en / uoj / gehad (gelykstaande aan diftonge gevolg deur / j / ); hierdie het gou saamgevoeg in onderskeidelik / i / en / ɥi / .
• Die diftong ⟨iu⟩ was skaars en het deur Midde-Frans saamgesmelt in ⟨ui⟩ ( OF tiule > ModF tuile 'tile'; OF siure > Late of suire > ModF suivre 'follow').

Hiatus

Benewens diftonge, het Old French baie gevalle van onderbreking tussen aangrensende vokale gehad as gevolg van die verlies van 'n ingrypende konsonant. Manuskripte onderskei oor die algemeen nie hiatus van ware diftonge nie, maar moderne wetenskaplike transkripsie dui dit aan met 'n diaeresis , soos in Moderne Frans:

• Lat audīre > OF oïr / uˈir / 'hear' ( ModF ouïr )
• VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ 'seen' ( ModF vue )
• Lat rēgīnam > OF reïne , / rəˈinə / 'queen' ( ModF reine )
• Lat pāgēnsem > OF païs / paˈis / 'country' ( ModF betaal )
• Lat augustum > OF aoust / aˈu (s) t / 'August' ( ModF août )
• Lat patellam > OF paelle / paˈɛlə / 'pan' ( ModF poêle )
• LL kwaternum > OF quaïer / kwaˈjer / 'booklet, quire ' ( ModF cahier )
• LL aetāticum > OF aage , eage / aˈad͡ʒə / ~ / əˈad͡ʒə / 'age' ( ModF âge )

Selfstandige naamwoorde

Oud-Frans het 'n tweesakstelsel met 'n nominatiewe en 'n skuins geval langer as sommige ander Romaanse tale gehandhaaf soos Spaans en Italiaans . Saakonderskeid, ten minste in die manlike geslag , is op die bepaalde lidwoord sowel as die selfstandige naamwoord gemerk . Dus is die manlike naamwoord li veisins 'die naaste' ^[ii] soos volg afgekeur:

In latere Oud-Frans het die onderskeidings dood geword. Soos in die meeste ander Romaanse tale, was dit die skuins gevalvorm wat gewoonlik oorleef het tot die Moderne Franse vorm: l'enfant "die kind" verteenwoordig die ou skuins (Latynse akkusatief īnf ā ntem ); die OF- nominatief was li enfes ( Lat ī nfāns ). Daar is 'n paar gevalle met beduidende verskille tussen nominatiewe en skuins vorms (afgelei van Latynse naamwoorde met 'n spanningverskuiwing tussen die nominatiewe en ander gevalle) waarin dit die nominatiewe vorm is wat oorleef, of dat albei vorme met verskillende betekenisse oorleef:

• Beide OF li sire , le sieur ( Lat s e iior , seii ō rem ) en le seignor (nom. ^† sendre ; ^[iii] Lat s e nior , seni ō rem ) oorleef in die woordeskat van latere Frans ( vader , sieur , seigneur ) as verskillende maniere om na 'n feodale heer te verwys .
• ModF sœur "suster" is die nominatiewe vorm ( OF suer s o ror ); die VAN skuins vorm seror (sor ō rem ) nie meer oorleef.
• ModF prêtre "priester" is die nominatiewe vorm ( OF prestre < pr e sbyter ); die VAN skuins vorm prevoire , later provoire (< presb y terem ) oorleef net in die naam Parys straat Rue des Prouvaires .
• ModF onbepaalde voornaamwoord op "een" vervolg Oud-Franse nominatiewe hom "man" (< h o mō ); homme "man" sit die skuinsvorm voort ( OF huis < h o minem ).

In enkele gevalle waarin die enigste onderskeid tussen vorme die nominatiewe -s- einde was, is die -s in die spelling bewaar om anders-homonieme woorde te onderskei. 'N Voorbeeld is fils "seun" (f ī lius ), gespel om dit van fil "wire" te onderskei . In hierdie geval het 'n latere spellinguitspraak gelei tot die moderne uitspraak / fis / (vroeër / fi / ).

Soos in Spaans en Italiaans, is die neutrale geslag uitgeskakel, en die meeste ou neutrale naamwoorde het manlik geword. Sommige Latynse neutrale meervoude (wat geëindig het op -a ) is herontleed as vroulike enkelvoud: Lat gaudium is meer algemeen gebruik in die meervoudsvorm gaudia , wat as 'n enkelvoud in Vulgêr Latyn geneem is en uiteindelik gelei het tot ModF la joie , 'vreugde' ( vroulike enkelvoud).

Selfstandige naamwoorde is in die volgende afwysings afgekeur :

Klas I is afgelei van die Latynse eerste verbuiging . Klas Ia kom meestal uit Latynse vroulike naamwoorde in die derde verbuiging . Klas II is afgelei van die Latynse tweede verbuiging . Klas IIa spruit oor die algemeen uit selfstandige naamwoorde in die tweede verbuiging wat eindig op -er en uit manlike selfstandige naamwoorde in die derde verbuiging; in beide gevalle het die Latynse nominatiewe enkelvoud nie op -s geëindig nie , wat in Oud-Frans bewaar word.

Die klasse toon verskillende analoogontwikkelings: Klas I nominatiewe meervoud -es van die akkusatief in plaas van -∅ ( -e na 'n konsonantkluster) in Klas I nominatiewe meervoud ( Lat -ae , hoewel daar bewyse is dat hierdie analogie reeds plaasgevind het in VL ), li pere in plaas van * li peres ( Lat illi patres ) in Klas IIa nominatiewe meervoud, geskoei op Klas II, ens.

Klas III selfstandige naamwoorde toon 'n aparte stam in die nominatiewe enkelvoud wat in geen van die ander vorme voorkom nie:

• III Woorde is agent Woorde wat eindig in - à tor , -Op ō rem in Latyns en die behoud van die stres verskuiwing.
• IIIb selfstandige naamwoorde het ook 'n spanningsverskuiwing gehad, van -ō na - ō nem (alhoewel verskeie IIIb-selfstandige naamwoorde eintlik Frankiese swak selfstandige naamwoorde met 'n soortgelyke buiging voortsit : Frankiese * barō ~ * baran word OF ber ~ baron ).
• IIIc selfstandige naamwoorde is 'n Oud-Franse skepping en het geen duidelike Latynse antesedent nie.
• IIId selfstandige naamwoorde stel verskillende ander derde verbuiging Latynse selfstandige naamwoorde voor met stresverskuiwing of 'n konsonantverandering ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

Gereelde vroulike vorme van manlike naamwoorde word gevorm deur 'n -e by die manlike stam te voeg (tensy die manlike stam reeds op -e eindig ). Byvoorbeeld, bergier (herder) word bergiere ( ModF Berger en bergère ).

Byvoeglike naamwoorde

Byvoeglike naamwoorde stem ooreen met getal , geslag en hoofletter met die selfstandige naamwoord dat hulle kwalifiseer. Dus, 'n vroulike meervoudige selfstandige naamwoord in die nominatiewe geval vereis dat kwalifiserende byvoeglike naamwoorde vroulik, meervoudig en nominatief is. Byvoorbeeld, in femes rykdom , riche moet wees in die vroulike meervoud vorm.

Byvoeglike naamwoorde kan in drie verbuigingsklasse verdeel word: ^[35]

• Klas I stem ongeveer ooreen met Latynse byvoeglike naamwoorde van die 1ste en 2de verbuiging
• Klas II stem ongeveer ooreen met Latynse byvoeglike naamwoorde
• Klas III bevat hoofsaaklik die afstammelinge van Latynse sintetiese vergelykende vorms in -ior , -iōrem .

Klas I-byvoeglike naamwoorde het 'n vroulike enkelvoudige vorm (nominatief en skuins) wat eindig op -e . Hulle kan verder onderverdeel word in twee subklasse, gebaseer op die manlike nominatiewe enkelvoud. Klas Ia byvoeglike naamwoorde het 'n manlike nominatiewe enkelvoud wat eindig op -s :

bon "goed" (< Lat bonus ,> ModF bon )

	Manlik		Vroulik		Neuter
	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud
Nominatief	bons	bon	been	bene	bon
Skuins	bon	bons			-

Vir byvoeglike naamwoorde Klas eindig die manlike nominatiewe enkelvoud op -e , soos die vroulike. Daar is afstammelinge van Latynse byvoeglike naamwoorde vir tweede en derde verbuiging wat eindig op -er in die nominatiewe enkelvoud:

streef na 'hard' (< Lat asper ,> ModF âpre )

	Manlik		Vroulik		Neuter
	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud
Nominatief	aspreer	aspreer	aspreer	aspres	aspreer
Skuins		aspres			-

Vir byvoeglike naamwoorde in Klas II word die vroulike enkelvoud nie deur die einde -e gemerk nie :

granz "groot, groot" (< Lat grandis ,> ModF grand )

	Manlik		Vroulik		Neuter
	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud
Nominatief	granz	toekenning	granz / grant	granz	toekenning
Skuins	toekenning	granz	toekenning		-

'N Belangrike subgroep van Klas II byvoeglike naamwoorde is die huidige deelvorms in -ant .

Klas III byvoeglike naamwoorde het 'n stamwisseling as gevolg van spanningverskuiwing in die Latynse derde verbuiging en 'n duidelike neutrale vorm:

mieudre "beter" (< Lat melior ,> ModF meilleur )

	Manlik		Vroulik		Neuter
	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud	Meervoud	Enkelvoud
Nominatief	mieudre (s)	meillor	mieudre	meillors	mieuz
Skuins	meillor	meillors	meillor		-

In die latere Oud-Frans het Klasse II en III geneig om oor te skuif na Klas I, wat voltooi is deur Midde-Frans. Moderne Frans het dus slegs 'n enkele byvoeglike naamwoord verbuiging, in teenstelling met die meeste ander Romaanse tale, wat twee of meer het.

Werkwoorde

Werkwoorde in Oud-Frans vertoon dieselfde ekstreme fonologiese vervormings as ander Oud-Franse woorde; Oudorfiese werkwoorde is egter morfologies uiters konserwatief om die meeste Latynse afwisselings en onreëlmatighede wat in Proto-Romance geërf is, ongeskonde te bewaar . Oud-Frans het baie minder analogiese hervorming as wat die moderne Frans het en aansienlik minder as die oudste stadiums van ander tale (soos Oud-Spaans ), ondanks die feit dat die verskillende fonologiese ontwikkelings in Gallo-Romance en Proto-Frans in die meerderheid tot komplekse afwisseling gelei het. van algemene werkwoorde.

Die OF- werkwoord was "om te was" ( Lat lav ā re ) is byvoorbeeld gekonjugeer je lef , tu leves , il lev in die huidige indikatief en je lef , tu les , sal die huidige subjunktief inlaat , in beide gevalle gereelde fonologiese ontwikkelinge uit Latyn indikatief l a vō , l a vās , l a vat en subjunktief l a vem , l a vēs , l a vet . Die volgende paradigma is tipies om die fonologiese reëlmatige, maar morfologiese onreëlmatige afwisselings van die meeste paradigmas aan te toon:

• Die afwisseling je LEF ~ tu leves is 'n gereelde gevolg van die finale devoicing veroorsaak deur verlies van finale / o / maar nie / a /.
• Die wisselwasser ~ tu heffings is 'n gereelde gevolg van die diftongisering van 'n beklemtoonde oop lettergreep / a / in / ae /> / æ / > / e / .
• Die afwisseling je LEF ~ tu les ~ il laat in die subjunktief is 'n gereelde gevolg van die vereenvoudiging van die finale trosse / fs / en / ft /, as gevolg van die verlies van / e / in finale lettergrepe.

Moderne Frans, aan die ander kant, het je lave , tu laves , il lave in beide indikatief en subjunktief, wat belangrike analoogontwikkelings weerspieël: analoog leen van onbeklemtoonde vokaal / a /, analoog -e in die eerste enkelvoud (uit werkwoorde soos j ' entre , met 'n gereelde -e ) en groothandel vervanging van die subjunktief met vorms geskoei op -ir / -oir / -re werkwoorde. Dit dien almal om die verskillende afwisselings in die OF- werkwoordparadigma uit te skakel. Selfs moderne "onreëlmatige" werkwoorde is nie immuun teen analogie nie: byvoorbeeld, OF je vif , tu vis , il vit ( vivre "to live") het toegegee aan moderne je vis , tu vis , il vit , wat die onvoorspelbare -f in die eerstepersoon enkelvoud.

Die eenvoudige verlede toon ook uitgebreide analogiese hervorming en vereenvoudiging in die moderne Frans, vergeleke met die ou Frans.

Die Latynse pluperfekt is in baie vroeë Oud-Frans bewaar as 'n verlede tyd met 'n waarde soortgelyk aan 'n preteriet of onvolmaak . Die opeenvolging van Sint Eulalia (878 nC) het byvoorbeeld verlede tydvorme soos avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ), afwisselend met verlede tydvorms uit die Latynse perfek (voortgesit as die moderne "eenvoudige" verby "). Die Ou Oksitaanse het ook hierdie tyd, met 'n voorwaardelike waarde, bewaar ; Spaans bewaar steeds hierdie tyd (die -ra onvolmaakte subjunktief), net soos Portugees (in die oorspronklike waarde as 'n aanduiding van 'n pluperfek).

Werkwoordwisselings

In Latyn word spanning outomaties bepaal deur die aantal lettergrepe in 'n woord en die gewig (lengte) van die lettergrepe. Dit het gelei tot sekere outomatiese stresverskuiwings tussen verwante vorms in 'n paradigma, afhangende van die aard van die byvoegsels. Byvoorbeeld, in p e NSO "Ek dink", is die eerste lettergreep beklemtoon, maar in penne à mus "ons dink", was die tweede lettergreep beklemtoon. In baie Romaanse tale word vokale onder bepaalde omstandighede in gestresde lettergrepe gediphongiseer, maar nie in onbeklemtoonde lettergrepe nie, wat lei tot afwisselings in werkwoordparadigmas: Spaans pienso "Ek dink" teenoor pensamos "dink ons" ( pensar "om te dink"), of cuento " Ek sê "teen contamos " ons vertel "( contar " om te vertel ").

In die ontwikkeling van Frans is minstens vyf klinkers in gestreste, oop lettergrepe gediphongegoniseer . Gekombineer met ander stresafhanklike ontwikkelinge, wat 15 of so soorte afwisseling in sogenaamde sterk werkwoorde in Oud-Frans opgelewer het . Byvoorbeeld, / a / diftongiseer tot / ai / voordat neus stop in beklemtoonde, oop lettergrepe, maar nie in onbeklemtoonde lettergrepe nie, wat die doel "Ek hou van" ( Lat a mō ) lewer, maar amons "ons hou van" ( Lat am ā mus ).

Die verskillende soorte is soos volg:

In moderne Frans is die werkwoorde in die -er- klas stelselmatig gelykgemaak. Oor die algemeen, die "swak" (onbeklemtoonde) vorm oorheers, maar daar is 'n paar uitsonderings (soos moderne aimer / nous aimons ). Die enigste oorblywende afwisselings is in werkwoorde soos acheter / j'achète en jeter / je jette , met onbeklemtoonde / ə / afgewissel met beklemtoonde / ɛ / en in (grotendeels geleerde) werkwoorde soos adhérer / j'adhère , met onbeklemtoonde / e / afgewissel met beklemtoon / ɛ / . Baie van die nie- er werkwoorde het verouderd sal raak, en baie van die oorblywende werkwoorde is gelyk; daar bly egter enkele afwisselings oor in wat nou bekend staan ​​as onreëlmatige werkwoorde , soos je tiens , nous tenons ; je dois , nous devons en je meurs , nous treur .

Sommige werkwoorde het 'n meer onreëlmatige afwisseling tussen stingels met verskillende lengtes, met 'n langer, beklemtoonde stingel afgewissel met 'n korter, onbelaste stingel. Dit was 'n gereelde ontwikkeling wat voortspruit uit die verlies van onbeklemtoonde intertoniese vokale , wat gebly het toe hulle gestres was:

• j'aiu / aidier "help" < adi ū tō , adiūt ā re
• j'araison / araisnier "praat met" < adrati ō nō , adratiōn ā re
• je deraison / deraisnier "argumenteer" < dērati ō nō , dēratiōn ā re
• je desjun / disner "dine" < disiēi u geen , disiēiūn à re
• je Manju / mangier "eet" < mand u mede , mandūc à re
• je parol / parler "praat" < * par au lō , * paraul ā re < parabolō , parabolāre

Die afwisseling van je desjun , disner is besonder ingewikkeld; dit blyk dat disiēiūnāre > Westerse Romaanse / desjejuˈnare > / desjejˈnare / (voorlopige intertoniese verlies)> / desiˈnare / ( triftongreduksie )> / disiˈnare / ( metafonie )> / disˈner / (verdere intertoniese verlies en ander voor-Franse ontwikkelinge). Albei stamme het volle werkwoorde in Moderne Frans geword: déjeuner "om middagete te eet" en dîner "om te eet". Verder Dejeuner nie direk afgelei van je desjun (< * disi (EI) Uno , met 'n totale verlies van onbeklemtoonde -ēi- ). In plaas daarvan kom dit van OF desjeüner , gebaseer op die alternatiewe vorm je desjeün (< * disiē (i) ūnō , met verlies aan slegs -i- , waarskynlik beïnvloed deur jeûner "om te vas" < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn / "Ek vas" < iē (i) ūnō : iē- is 'n aanvanklike eerder as intertoniese sodat die vokaal -ē- nie verdwyn nie).

Voorbeeld van gewone -er werkwoord: durer (tot laaste)

Nie-eindige vorms:

• Infinitief: duurder
• Deelwoord : durant
• Verlede deelwoord: duré

Hulpwerkwoord: avoir

Voorbeeld van gewone -ir werkwoord: fenir (tot einde)

Nie-eindige vorms:

• Infinitief: fenir
• Deelwoord : fenissant
• Verlede deelwoord: feni (t)

Hulpwerkwoord: avoir

Voorbeeld van gewone -re werkwoord: corre (om te hardloop)

Nie-eindige vorms:

• Infinitief: korre
• Deelwoord : korant
• Verlede deelwoord: coru (t)

Hulpwerkwoord: estre

Voorbeelde van hulpwerkwoorde

avoir (om te hê)