Ou Engels
Oud-Engels ( Englisċ , uitgespreek [ˈeŋɡliʃ] ), of Engels -Saksies , [1] is die vroegste opgetekende vorm van die Engelse taal , wat in die vroeë Middeleeue in Engeland en Suid- en Oos- Skotland gepraat is . Dit is in die middel van die 5de eeu deur Anglo-Saksiese setlaars na Groot-Brittanje gebring , en die eerste Oud-Engelse literêre werke dateer uit die middel van die 7de eeu. Na die Normandiese verowering van 1066 word Engels vir 'n tyd lank as die taal van die hoër klasse vervang deur Anglo-Norman , 'nfamilielid van Frans . Dit word beskou as die einde van die Oud-Engelse era, aangesien die Engelse taal gedurende hierdie periode sterk beïnvloed is deur Anglo-Norman, wat ontwikkel het tot 'n fase wat nou bekend staan as Midde-Engels .
| Ou Engels | |
|---|---|
| Englisċ | |
 | |
| Uitspraak | [ˈEŋɡliʃ] |
| Streek | Engeland (behalwe die uiterste suidweste en noordweste), suidelike en oostelike Skotland , en die oostelike rand van die moderne Wallis . |
| Tydperk | Het meestal in die 13de eeu tot Midde-Engelse en Vroeë Skotte ontwikkel |
Vroeë vorms | Proto-Indo-Europees
|
| Dialekte |
|
Skryfstelsel | Runies , later Latyn ( Oud-Engelse alfabet ). |
| Taalkodes | |
| ISO 639-2 | ang |
| ISO 639-3 | ang |
| ISO 639-6 | ango |
| Glottolog | olde1238 |
Oud-Engels het ontstaan uit 'n stel Anglo-Friese of Ingvaeoniese dialekte wat oorspronklik deur Germaanse stamme gepraat word, wat tradisioneel bekend staan as die Angles , Saxons en Jutes . As die Anglo-Saksers dominante in Engeland geword, hul taal vervang die tale van Romeinse Brittanje : Common Brittonic , 'n Keltiese taal , en Latyns- , deur na Brittanje gebring Romeinse inval . Oudengels het vier hoofdialekte gehad wat verband hou met bepaalde Angelsaksiese koninkryke : Mercian , Northumbrian , Kentish en West Saxon . Dit was Wes-Saksies wat die basis gevorm het vir die literêre standaard van die latere Oud-Engelse tydperk, [2] hoewel die dominante vorms van Midde- en Moderne Engels hoofsaaklik uit Mercian sou ontwikkel. Die toespraak van oostelike en noordelike dele van Engeland was onderhewig aan sterk Oud-Noorse invloed weens Skandinawiese heerskappy en nedersetting wat in die 9de eeu begin het.
Oud-Engels is een van die Wes-Germaanse tale , en sy naaste familielede is Oud-Fries en Oud-Saksies . Soos ander ou Germaanse tale, is dit baie anders as Moderne Engels en is dit onmoontlik vir moderne Engelssprekendes om dit sonder studie te verstaan. Binne Oud-Engelse grammatika het selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde, voornaamwoorde en werkwoorde baie buigende eindes en vorme, en die woordorde is baie vryer. [2] Die oudste Ou-Engelse inskripsies is met behulp van 'n runestelsel geskryf , maar vanaf ongeveer die 8ste eeu is dit vervang deur 'n weergawe van die Latynse alfabet .
Etimologie
Englisc , waaruit die woord Engels is afgelei , beteken "met betrekking tot die hoeke. [3] In Oud-Engels is hierdie woord afgelei van Angles (een van die Germaanse stamme wat dele van Groot-Brittanje in die 5de eeu verower het). [4] Gedurende die 9de eeu word na alle inkomende Germaanse stamme Englisc genoem . Daar is veronderstel dat die Angles hul naam verkry het omdat hul land aan die kus van Jutland (nou die vasteland van Denemarke ) soos 'n vishoek lyk . Proto-Germaanse * anguz het ook die betekenis van 'smal' gehad, met verwysing na die vlak waters naby die kus. Die woord gaan uiteindelik terug na Proto-Indo-Europese * h₂enǵʰ- , wat ook 'smal' beteken. [5]
'N Ander teorie is dat die afleiding van' smal 'die meer waarskynlike verband is met hengel (soos by visvang ), wat self voortspruit uit 'n Proto-Indo-Europese (PIE) wortel wat buig, hoek beteken . [6] Die semantiese skakel is die vishaak, wat geboë of skuins gebuig is. [7] In elk geval kan die Angles so genoem word omdat hulle 'n vissersvolk was of oorspronklik van sulke afstammelinge was, en daarom sou Engeland 'land van die vissers ' beteken, en Engels sou 'die taal van die vissers' wees. [8]
Geskiedenis
Oud-Engels was nie staties nie, en die gebruik daarvan het 'n tydperk van 700 jaar geduur, vanaf die Angelsaksiese nedersetting Brittanje in die 5de eeu tot die laat 11de eeu, 'n tydjie na die Normandiese inval. Al dui hy aan dat die vasstelling van datums 'n arbitrêre proses is, dateer Albert Baugh Oud-Engels van 450 tot 1150, 'n periode van volle infleksies, 'n sintetiese taal . [2] Miskien word ongeveer 85% van die Ou-Engelse woorde nie meer gebruik nie, maar die wat oorleef het, is die basiese elemente van die moderne Engelse woordeskat. [2]
Oud-Engels is 'n Wes-Germaanse taal wat ontwikkel het uit die Ingvaeoniese (ook bekend as Noordsee-Germaanse) dialekte uit die 5de eeu. Dit word gepraat oor die grootste deel van die Anglo-Saksiese koninkryke wat die Koninkryk van Engeland geword het . Dit het die grootste deel van die huidige Engeland ingesluit, sowel as 'n deel van die huidige suidoostelike Skotland , wat vir etlike eeue tot die Angelsaksiese koninkryk Northumbria behoort het . Ander dele van die eiland - Wallis en die grootste deel van Skotland - het Keltiese tale bly gebruik , behalwe in die gebiede van Skandinawiese nedersettings waar Oudnoors gepraat is. Keltiese toespraak het ook in sekere dele van Engeland gevestig gebly: Middeleeuse Kornies is oral in Cornwall en in aangrensende dele van Devon gepraat , terwyl Cumbric miskien tot in die 12de eeu in dele van Cumbria oorleef het , en Wallies is moontlik aan die Engelse kant van die Anglo-Walliese grens . Noors is ook wyd gepraat in die dele van Engeland wat onder die Deense wetgewing val .
Anglo-Saksiese geletterdheid ontwikkel na die kerstening in die laat 7de eeu. Die oudste oorlewende werk uit die Engelse literatuur is Cædmon's Hymn , wat tussen 658 en 680 gekomponeer is, maar eers in die vroeë 8ste eeu neergeskryf is. [2] Daar is 'n beperkte hoeveelheid rune-inskripsies uit die 5de tot 7de eeu, maar die oudste samehangende runetekste (veral die inskripsies op die Franks Casket ) dateer uit die vroeë 8ste eeu. Die Ou-Engelse Latynse alfabet is omstreeks die 8ste eeu bekendgestel.
Met die vereniging van die Angelsaksiese koninkryke (buite die Danelaw ) deur Alfred die Grote in die latere 9de eeu, het die taal van die regering en literatuur gestandaardiseer rondom die Wes-Saksiese dialek (vroeg-Wes-Saksies). Alfred bepleit onderrig in Engels naas Latyn, en laat baie werke in die Engelse taal vertaal; sommige daarvan, soos Pous Gregorius I se verhandeling Pastorale Sorg , is blykbaar deur Alfred self vertaal. In Oud-Engels, tipies van die ontwikkeling van literatuur, het poësie voor prosa ontstaan, maar Alfred het hoofsaaklik die groei van prosa geïnspireer. [2]
'N Latere literêre standaard, wat dateer uit die laat 10de eeu, het onder die invloed van biskop Æthelwold van Winchester ontstaan en is gevolg deur skrywers soos die produktiewe Ælfric van Eynsham (' die Grammatikus '). Hierdie vorm van die taal staan bekend as die " Winchester- standaard", of meer algemeen as Laat-Wes-Saksies. Dit word beskou as die "klassieke" vorm van Oudengels. [9] Dit het sy posisie van aansien behou tot die tyd van die Normandiese verowering, waarna Engels vir 'n tyd lank opgehou het om as literêre taal van belang te wees.
Die geskiedenis van Oudengels kan onderverdeel word in:
- Prehistoriese Oudengels (ongeveer 450 tot 650); Oudengels is gedurende hierdie periode meestal 'n gerekonstrueerde taal aangesien geen literêre getuies oorleef nie (met die uitsondering van beperkte epigrafiese bewyse ). Hierdie taal, of nou verwante groep dialekte, wat deur die Angles, Saksers en Jutes gepraat word, en gedateer is van Oud-Engels of Angelsaksies, is ook Primitive Old English genoem. [10]
- Vroeë Oudengels (ongeveer 650 tot 900), die periode van die oudste manuskriptradisies, met skrywers soos Cædmon , Bede , Cynewulf en Aldhelm .
- Laat Oudengels (ongeveer 900 tot 1170), die laaste fase van die taal wat gelei het tot die Normandiese verowering van Engeland en die daaropvolgende oorgang na die vroeë Midde-Engels .
Die Ou-Engelse tydperk word gevolg deur Middel-Engels (12de tot 15de eeu), Vroegmoderne Engels (ongeveer 1480 tot 1650) en uiteindelik Moderne Engels (na 1650).
Dialekte
Net soos die moderne Engels nie monolities is nie, het die ou Engels volgens plek gewissel. Ondanks die taalverskeidenheid van die Germaanssprekende migrante wat Oudengels in Brittanje gevestig het, is dit moontlik om voor-Oudengels as 'n taamlik eenheidstaal te rekonstrueer. Vir die grootste deel het die verskille tussen die getekende streeksdialekte van Oudengels binne Brittanje ontwikkel, eerder as op die vasteland. Alhoewel Ou-Engelse skryfwerk uit alle streke vanaf die tiende eeu geneig was om te voldoen aan 'n geskrewe standaard gebaseer op Wes-Saksies, het Ou-Engels in die toespraak steeds baie plaaslike en streeksvariasie vertoon, wat in die Midde-Engelse en tot 'n mate moderne Engelse dialekte gebly het . [11]
Die vier belangrikste dialektiese vorme van Oudengels was Merciaans , Noordumbries , Kentish en Wes-Saksies . [12] Mercian en Northumbrian word saam Anglian genoem . Wat geografie betref, lê die Noord-Noordelike gebied noord van die Humberrivier; die Mercian lê noord van die Teems en suid van die Humberrivier; Wes-Saksies lê suid en suidwes van die Teems; en die kleinste, Kentish-streek lê suidoos van die Teems, 'n klein hoekie van Engeland. Die skaarsste literêre oorblyfsels in die Kentish-streek, gevestig deur die Jutes uit Jutland. [2]
Elkeen van hierdie vier dialekte is geassosieer met 'n onafhanklike koninkryk op die eiland. Hiervan is Northumbria suid van die Tynen , en die grootste deel van Mercia , gedurende die 9de eeu deur die Vikings oorval . Die deel van Mercia wat suksesvol verdedig is, en die hele Kent , is toe onder Alfred die Grote in Wessex geïntegreer . Van toe af het die Wes-Saksiese dialek (destyds in die vorm van die vroeë Wes-Saksies) gestandaardiseer as die regeringstaal, en as basis vir die vele literatuurwerke en godsdienstige materiaal wat in daardie tydperk uit Latyn geproduseer of vertaal is. .
Die latere literêre standaard bekend as Laat-Wes-Saksies (sien Geskiedenis hierbo), hoewel dit in dieselfde streek van die land gesentreer is, blyk nie direk van Alfred se vroeg-Wes-Saksiese stam af te kom nie. Die voormalige diftong / iy / was byvoorbeeld geneig om monofthongised te word na / i / in EWS, maar na / y / in LWS. [13]
As gevolg van die sentralisering van die mag en die Viking-invalle, is daar relatief min geskrewe optekeninge van die nie-Wes-Saksiese dialekte ná Alfred se eenwording. Sommige Mercian-tekste is egter steeds geskryf, en die invloed van Mercian is duidelik in sommige van die vertalings wat onder Alfred se program geproduseer is, waarvan baie deur Mercian-geleerdes vervaardig is. [14] Daar is beslis steeds ander dialekte gepraat, wat blyk uit die voortdurende variasie tussen hul opvolgers in die Midde- en Moderne Engels. Wat die standaardvorme van Midde-Engels en Moderne Engels sou word, kom trouens van Merciërs af eerder as Wes-Saksies, terwyl Skotte uit die Noordumbriese dialek ontwikkel het. Daar is eens beweer dat die oorblyfsels van die Anglo-Saksiese aksent, idioom en woordeskat, die beste behoue gebly het in die dialek van Somerset , vanweë sy posisie in die hart van die koninkryk Wessex . [15]
Vir die besonderhede van die klankverskille tussen die dialekte, sien die fonologiese geskiedenis van Ou-Engelse § Dialekte .
Invloed van ander tale
Die taal van die Anglo-Saksiese setlaars is blykbaar nie beduidend geraak deur die inheemse Britse Keltiese tale wat dit grootliks verdring het nie . Die aantal Keltiese leenwoorde wat in die taal ingevoer word, is baie klein, alhoewel dialektiese en toponimiese terme meer dikwels in westerse taalkontaksones (Cumbria, Devon, Walliese optogte en so meer) behou word as in die ooste. Verskeie voorstelle is egter gemaak rakende die moontlike invloed wat Celtic op die ontwikkeling van die Engelse sintaksis in die post-Oud-Engelse periode gehad het, soos die gereelde progressiewe konstruksie en analitiese woordorde , [16] asook die uiteindelike ontwikkeling van die perifrastiese hulpwerkwoord " doen ". Hierdie idees het oor die algemeen nie wydverspreide steun van taalkundiges gekry nie, veral omdat baie van die geteoretiseerde Brittonicismes nie wydverspreid raak tot in die laat Midde-Engelse en Vroegmoderne Engelse tydperke nie, benewens die feit dat soortgelyke vorme in ander moderne Germaanse tale bestaan. [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]
Oud-Engels bevat 'n sekere aantal leenwoorde uit Latyn , wat die wetenskaplike en diplomatieke lingua franca van Wes-Europa was. Dit is soms moontlik om die datums vir die leen van individuele Latynse woorde te gee op grond van die klankveranderingspatrone wat hulle ondergaan het. Sommige Latynse woorde reeds geleen in die Germaanse tale voor die voorvaderlike Angles en Saxons vir Brittanje verlaat die vasteland van Europa. Meer het die taal betree toe die Angelsaksers tot die Christendom bekeer is en Latynssprekende priesters invloedryk geword het. Dit was ook deur Ierse Christen-sendelinge dat die Latynse alfabet bekendgestel en aangepas is vir die skryf van Oud-Engels , wat die vroeëre runestelsel vervang het. Desondanks het die grootste oordrag van Latyns-gebaseerde (hoofsaaklik Oud-Franse ) woorde na Engels plaasgevind na die Normandiese verowering van 1066, en dus in die Midde-Engels eerder as in die Oud-Engelse periode.
'N Ander bron van leenwoorde was Oudnoors , wat vanaf die laat 9de eeu en tydens die bewind van Cnut en ander Deense konings in die vroeë 11de eeu in aanraking gekom het met die Oud-Engelse via die Skandinawiese heersers en setlaars in die Danelaw . Baie plekname in Oos- en Noord-Engeland is van Skandinawiese oorsprong. Noorse lenings kom relatief skaars voor in die Oud-Engelse literatuur, meestal terme met betrekking tot regering en administrasie. Die literêre standaard was egter gebaseer op die West-Saksiese dialek , weg van die hoofarea van Skandinawiese invloed; die impak van Noors kon groter gewees het in die oostelike en noordelike dialekte. Sekerlik in Midde-Engelse tekste, wat meer dikwels op oosterse dialekte gebaseer is, word 'n sterk Noorse invloed duidelik. Moderne Engels bevat baie, dikwels alledaagse, woorde wat uit die Oudnoors geleen is, en die grammatikale vereenvoudiging wat na die Oudengelse tydperk plaasgevind het, word ook dikwels toegeskryf aan die Noorse invloed. [2] [24] [25]
Die invloed van Oudnoors het beslis gehelp om Engels van 'n sintetiese taal langs die kontinuum na 'n meer analitiese woordorde te skuif , en Oudnoors het waarskynlik 'n groter invloed op die Engelse taal gehad as enige ander taal. [2] [26] Die gretigheid van Wikings in die Danelaw om met hul Angelsaksiese bure te kommunikeer, het 'n wrywing opgelewer wat gelei het tot die erosie van die ingewikkelde buigende woordeindes. [25] [27] [28] Simeon Potter merk op: "Nie minder ingrypend was die invloed van Skandinawiërs op die infleksie-eindes van Engels nie, omdat dit die verslyting en nivellering van grammatikale vorms wat geleidelik van noord na suid versprei, verhaas het. per slot van rekening 'n heilsame invloed. Die wins was groter as die verlies. Daar was 'n wins in direkheid, helderheid en krag. " [29]
Die sterkte van die Viking-invloed op Oudengels blyk uit die feit dat die onontbeerlike elemente van die taal - voornaamwoorde, modale, vergelykende, pronominale bywoorde (soos "vandaar" en "saam"), voegwoorde en voorsetsels - die mees opvallende Deense invloed toon. ; die beste bewys van Skandinawiese invloed verskyn in die uitgebreide woordlenings, want Jespersen dui aan dat daar vanaf hierdie tyd geen tekste in Skandinawië of Noord-Engeland bestaan om sekere bewyse te lewer van 'n invloed op die sintaksis nie. Die uitwerking van Oudnoors op Oudengels was substantief, deurdringend en demokraties. [2] [25] Oudnoors en Oudengels het op mekaar gelyk soos neefs en met 'n paar woorde gemeen, het hulle mekaar rofweg verstaan; [25] met verloop van tyd het die buigings weggesmelt en die analitiese patroon na vore gekom. [28] [30] Dit is baie belangrik om te besef dat die Engelse en Skandinawiese taal in baie woorde hoofsaaklik van mekaar verskil in die verbuigingselemente. Die liggaam se woord was so byna dieselfde in die twee tale dat slegs die eindes hindernisse sou plaas. in die weg van wedersydse begrip. In die gemengde bevolking wat in die Danelaw bestaan het, moes hierdie eindes tot baie verwarring gelei het, wat geleidelik neig om verduister te word en uiteindelik verlore te gaan. " Hierdie vermenging van mense en tale het gelei tot 'vereenvoudiging van die Engelse grammatika'. [2]
Fonologie
Die inventaris van Vroeë West Saksiese oppervlak selfone is soos volg.
| Labial | Tandheelkundige | Alveolêre | Na- alveolêr | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Neus | m | ( n̥ ) n | ( ŋ ) | ||||
| Stop | p b | t d | k ( ɡ ) | ||||
| Afrikaans | tʃ ( dʒ ) | ||||||
| Frikatief | f ( v ) | θ ( ð ) | s ( z ) | ʃ | ( ç ) | x ɣ | ( h ) |
| Benaderde | ( l̥ ) l | j | ( w̥ ) w | ||||
| Tril | ( r̥ ) r |
Die klanke wat tussen hakies in die tabel hierbo verskyn, word nie as foneme beskou nie :
- [dʒ] is 'n allofoon van / j / wat voorkom na / n / en wanneer dit gemineer word (verdubbel).
- [ŋ] is 'n allofoon van / n / wat voor [k] en [ɡ] voorkom.
- [v, ð, z] is stem-allofone van / f, θ, s / onderskeidelik, wat tussen vokale of stemkonsonante voorkom wanneer die voorafgaande klank beklemtoon is.
- [h, ç] is allofone van / x / wat onderskeidelik aan die begin van 'n woord of na 'n voorvokaal voorkom.
- [ɡ] is 'n allofoon van / ɣ / wat voorkom na / n / of wanneer dit verdubbel word. [31] [32] Op 'n stadium voor die Midde-Engelse periode het [ɡ] ook die uitspraak woord-aanvanklik geword.
- die stemlose sonorante [w̥, l̥, n̥, r̥] kom na [h] [33] [34] voor in die reekse / xw, xl, xn, xr / .
Bogenoemde stelsel is grotendeels soortgelyk aan dié van Moderne Engels , behalwe dat [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (en [w̥] vir die meeste sprekers ) oor die algemeen verlore gegaan het, terwyl die stemhebbende affikate en frikatiewe (nou ook insluitend / ʒ / ) het onafhanklike foneme geword, net soos / ŋ / .
| Voorkant | Terug | |||
|---|---|---|---|---|
| ongerond | afgerond | ongerond | afgerond | |
| Naby | ek iː | y yː | u uː | |
| Middel | e eː | o oː | ||
| Maak oop | æ æː | ɑ ɑː | ( ɒ ) | |
Die oop agterafgeronde vokaal [ɒ] was 'n allofoon van kort / ɑ / wat in beklemtoonde lettergrepe voor neuskonsonante (/ m / en / n /) voorgekom het. Dit is op verskillende maniere eithera⟩ of ⟨o⟩ gespel.
Die Engelse dialekte het ook die middelste voorste afgeronde vokaal / ø (ː) / , gespel ⟨oe⟩, wat ontstaan het uit i-umlaut van / o (ː) / . In Wes-Saksies en Kentishs het dit al saamgesmelt met / e (ː) / voor die eerste geskrewe prosa.
| Eerste element | Kort ( monomoraies ) | Lang (bimoraies) |
|---|---|---|
| Naby | iy̯ | iːy̯ |
| Middel | eo̯ | eːo̯ |
| Maak oop | æɑ̯ | æːɑ̯ |
Ander dialekte het verskillende stelsels van diftonge gehad. Die Northumbriaanse dialek behou byvoorbeeld / i (ː) o̯ / , wat saamgesmelt het met / e (ː) o Sax / in Wes-Saksies.
Vir meer inligting oor dialektiese verskille, sien die fonologiese geskiedenis van Oudengels (dialekte) .
Klankveranderings
Sommige van die vernaamste klankveranderings wat in die voorgeskiedenis en geskiedenis van Oudengels plaasgevind het, was die volgende:
- Fronte van [ɑ (ː)] tot [æ (ː)] behalwe wanneer nasalised of gevolg deur 'n nasale konsonant ( "Anglo-Fries verheldering"), deels omgekeer in sekere posisies deur later " 'n herstel" of regstelling.
- Monofthongisering van die diftong [ai] , en wysiging van die oorblywende diftonge na die hoogte-harmoniese tipe.
- Difthongisering van lang en kort voorklinkers in sekere posisies ("breek").
- Palatalisering van velare [k], [ɡ], [ɣ], [sk] tot [tʃ], [dʒ], [j], [ʃ] in sekere voorklinkeromgewings.
- Die proses wat bekend staan as i-mutasie (wat byvoorbeeld gelei het tot moderne muise as meervoud van muis ).
- Verlies van sekere swak vokale in woord-finale en mediale posisies; vermindering van oorblywende onbeklemtoonde vokale.
- Difthongisasie van sekere vokale voor sekere konsonante wanneer 'n rugklink voorafgegaan word ("rugmutasie").
- Verlies van / x / tussen vokale of tussen 'n stemkonsonant en 'n vokaal, met verlenging van die voorafgaande vokaal.
- Ineenstorting van twee opeenvolgende vokale in 'n enkele vokaal.
- "Palatal umlaut", wat vorms soos ses gegee het (vergelyk Duitse sechs ).
Vir meer besonderhede oor hierdie prosesse, sien die hoofartikel hierbo. Vir klankveranderings voor en na die Ou-Engelse periode, sien die fonologiese geskiedenis van Engels .
Grammatika
Morfologie
Selfstandige naamwoorde daal vir vyf gevalle : nominatief , akkusatief , genitief , datief , instrumenteel ; drie geslagte : manlik, vroulik, onsydig; en twee getalle : enkelvoud en meervoud; en is sterk of swak. Die instrumentale is vestigiaal en word slegs saam met die manlike en neutrale enkelvoud gebruik en dikwels vervang deur die datief . Slegs voornaamwoorde en sterk byvoeglike naamwoorde behou afsonderlike instrumentele vorms. Daar is ook yl vroeë Northumbriaanse bewyse van 'n sesde saak: die lokatief . Die bewyse is afkomstig van Northumbrian Runiese tekste (bv. ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ on rodi "aan die Kruis"). [35]
Byvoeglike naamwoorde stem ooreen met naamwoorde in hoofletters, geslag en getal en kan sterk of swak wees. Voornaamwoorde en soms deelwoorde stem ooreen in geval, geslag en getal. Die eerste persoon en tweede- persoon persoonlike voornaamwoorde soms onderskei dubbele-nommer vorms. Die bepaalde lidwoord sē en die buigings daarvan dien as 'n bepaalde lidwoord ('die'), 'n demonstratiewe byvoeglike naamwoord ('dat') en 'n demonstratiewe voornaamwoord . Ander demonstrasies is þēs ("dit") en ġeon ("dit daar"). Hierdie woorde buig vir die geval, geslag en nommer. Byvoeglike naamwoorde het sterk en swak stelle eindes, waarvan swak gebruik word wanneer daar ook 'n bepaalde of besitlike bepaler is.
Werkwoorde vervoeg vir drie persone : eerste, tweede en derde; twee getalle: enkelvoud, meervoud; twee tye : hede en verlede; drie buie : aanduidend , konjunktief en noodsaaklik ; [36] en is sterk (vertoon vlam) of swak (vertoon 'n tandheelkundige agtervoegsel). Werkwoorde het twee infinitiewe vorme: kaal en gebind; en twee deelwoorde : hede en verlede. Die subjunktief het vorms uit die verlede en die hede. Eindige werkwoorde stem persoonlik en getal ooreen met onderwerpe . Die toekomende tyd , passiewe stem en ander aspekte word met verbindings gevorm. Posisies is meestal voorheen, maar is dikwels na hul voorwerp. As die voorwerp van 'n toevoeging in die datiewe geval gemerk word, kan 'n toevoeging moontlik oral in die sin geleë wees.
Oorblyfsels van die Ou-Engelse gevalstelsel in Moderne Engels is in die vorm van enkele voornaamwoorde (soos ek / my / myne , sy / haar , wie / wie / wie ) en in die besitlike eind -en , wat voortspruit uit die manlike en onsydige genitiewe einde -es . Die moderne Engelse meervoudige einde - (e) s is afgelei van die Oudengels -as , maar laasgenoemde is slegs van toepassing op 'sterk' manlike selfstandige naamwoorde in die nominatiewe en akkusatiewe gevalle; verskillende meervoudige eindes is in ander gevalle gebruik. Ou Engelse selfstandige naamwoorde het grammatikale geslag gehad , terwyl moderne Engels slegs natuurlike geslag het. Voornaamwoordgebruik kan die natuurlike of grammatikale geslag weerspieël wanneer diegene bots, soos in die geval van ƿīf , 'n neutrale naamwoord wat na 'n vroulike persoon verwys.
In Ou-Engels se verbale samestellingskonstruksies is die begin van die saamgestelde tye van Moderne Engels . [37] Oud-Engelse werkwoorde bevat sterk werkwoorde , wat die verlede tyd vorm deur die wortelklinker te verander, en swak werkwoorde , wat 'n agtervoegsel soos -de gebruik . [36] Soos in die moderne Engels, en eie aan die Germaanse tale, het die werkwoorde twee groot klasse gevorm: swak (reëlmatig) en sterk (onreëlmatig). Soos vandag het Ou-Engels minder sterk werkwoorde gehad, en baie daarvan het mettertyd in swak vorme verval. Dan, soos nou, het tandheelkundige agtervoegsels die verlede tyd van die swak werkwoorde aangedui, soos in werk en werk . [2]
Sintaksis
Ou Engelse sintaksis is soortgelyk aan dié van moderne Engels . Sommige verskille is die gevolge van die groter vlak van nominale en verbale verbuiging, wat vryer woordorde moontlik maak .
- Standaardwoordvolgorde is werkwoord-tweede in hoofsinne , en werkwoord-finaal in ondergeskikte bysinne , wat meer soos moderne Duits as moderne Engels is. [38]
- Geen doen -ondersteuning in vrae en negatiewe. Vrae is gewoonlik gevorm deur die omkerende onderwerp en eindige werkwoord , en negatiewe deur ne voor die eindige werkwoord te plaas, ongeag watter werkwoord.
- Veelvuldige negatiewe kan mekaar opstel in 'n sin wat mekaar versterk ( negatiewe ooreenstemming ).
- Sinne met bysinne van die tipe "wanneer X, Y" (bv "Toe ek by die huis kom, eet ek aandete") gebruik nie 'n wh- tipe samewerking, maar eerder 'n th- tipe korrelatiewe samewerking soos tha , anders beteken "dan" (bv. þā X, þā Y in die plek van "wanneer X, Y"). Die wh- woorde gebruik net soos bevele en as onbepaalde voornaamwoorde .
- Net so, wh- is vorms nie gebruik word as ' n relatiewe voornaamwoorde . In plaas daarvan word die onuitwisbare woord þe gebruik, dikwels voorafgegaan deur (of vervang deur) die toepaslike vorm van die artikel / demonstratiewe se .
Ortografie
Oud-Engels is die eerste keer in runes geskryf , met behulp van die futhorc - 'n runestel afgelei van die Germaanse oud-futhark van 24 karakters , uitgebrei met nog vyf rune wat gebruik word om Anglo-Saksiese vokaalgeluide voor te stel en soms deur nog 'n paar bykomende karakters. Rondom die 8ste eeu word die runestelsel verdring deur 'n (minuscule) halfoniale teks van die Latynse alfabet wat deur Ierse Christen- sendelinge ingestel is. [39] Dit is vervang deur Insular-skrif , 'n kursiewe en puntige weergawe van die halfonsiale skrif. Dit is gebruik tot aan die einde van die 12de eeu toe die kontinentale Karolingiese minuscule (ook bekend as Caroline ) die insulêr vervang.
Die Latynse alfabet van destyds het nog nie die letters ⟨j⟩ en ⟨w⟩ ontbreek nie, en daar was geen ⟨v⟩ wat verskil van ⟨u distinct nie; boonop het inheemse Ou-Engelse spellings nie ⟨k⟩, ⟨q⟩ of ⟨z⟩ gebruik nie. Die oorblywende 20 Latynse letters is aangevul deur vier: ⟨ æ ⟩ ( æsc , moderne ash ) en ⟨ ð ⟩ ( ðæt , nou bekend as ETH of EDH), wat Latyns-briewe is verander, en doring ⟨ þ ⟩ en Wynn ⟨ ƿ ⟩ , wat lenings van die futhorc is. 'N Paar letterpare is as grawe gebruik , wat 'n enkele klank voorstel. Ook gebruik was die Tironian noot ⟨ ⁊ ⟩ (a karakter soortgelyk aan die syfer 7) vir die samewerking en . 'N Algemene Scribal afkorting was 'n doring met 'n beroerte ⟨ ꝥ ⟩, wat gebruik is vir die voornaamwoord þæt . Makrone oor vokale is oorspronklik nie gebruik om lang vokale (soos in moderne uitgawes) te merk nie, maar om spanning aan te dui, of as afkortings vir 'n volgende m of n . [40] [41]
Moderne uitgawes van Ou-Engelse manuskripte bevat gewoonlik 'n paar bykomende konvensies. Die moderne vorme van Latynse letters word gebruik, insluitend ⟨g⟩ in die plek van die insulêre G , ⟨s⟩ vir lang S , en ander wat aansienlik van die insulêre skrif kan verskil, veral ⟨e⟩, ⟨f⟩ en ⟨r⟩ . Makrone word gebruik om lang vokale aan te dui, waar gewoonlik geen onderskeid getref word tussen lang en kort vokale in die oorspronklike nie. (In sommige ouer uitgawes 'n akute aksent merk is gebruik vir konsekwentheid met Oudnoors konvensies.) Verder, moderne uitgawes dikwels onderskei tussen velare en palatale ⟨ c ⟩ en ⟨ g ⟩ deur die plasing van kolletjies bo die palatals: ⟨ C ⟩, ⟨ g ⟩ . Die brief Wynn ⟨ ƿ ⟩ word gewoonlik vervang met ⟨ w ⟩, maar æsc , ETH en doring word normaalweg behou word (behalwe wanneer ETH vervang doring).
In teenstelling met die moderne Engelse ortografie , was die van Oud-Engels redelik gereeld , met 'n meestal voorspelbare ooreenstemming tussen letters en foneme . Daar was gewoonlik geen stille letters nie - in die woord cniht is die bothc⟩ en ⟨h⟩ byvoorbeeld uitgespreek, in teenstelling met die ⟨k⟩ en ⟨gh⟩ in die moderne ridder . Die volgende tabel bevat 'n lys van die Ou Engelse letters en digrawe, sowel as die foneme wat hulle voorstel, met dieselfde notasie as in die afdeling Fonologie hierbo.
| Karakter | IPA transkripsie | Beskrywing en aantekeninge |
|---|---|---|
| a | / ɑ / , / ɑː / | Spellingvariasies soos ⟨land⟩ ~ ⟨lond⟩ ("land") dui daarop dat die kort vokaal 'n afgeronde allofoon [ɒ] voor / m / en / n / gehad het toe dit in beklemtoonde lettergrepe voorkom. |
| ā | / ɑː / | Word in moderne uitgawes gebruik om van kort / ɑ / te onderskei . |
| æ | / æ / , / æː / | Voorheen is die digraaf ⟨ae⟩ gebruik; ⟨Æ⟩ het gedurende die 8ste eeu meer algemeen geword en was standaard na 800. In die 9de-eeuse Kentiese manuskripte is 'n vorm van ⟨æ⟩ wat die boonste haak van die ⟨a⟩-deel ontbreek, gebruik; dit is nie duidelik of dit / æ / of / e / voorgestel het nie . Sien ook ę . |
| ǣ | / æː / | Word in moderne uitgawes gebruik om van kort / æ / te onderskei . |
| b | / b / | |
| [v] ('n allofoon van / f / ) | Word so in vroeë tekste (voor 800) gebruik. Die woord "gerwe" word byvoorbeeld in 'n vroeë teks scēabas gespel , maar later (en meer algemeen) as scēafas . | |
| c | / k / | |
| / tʃ / | Die / tʃ / uitspraak word soms met 'n diakritiek geskryf deur moderne redakteurs: meestal ⟨ċ⟩ , soms ⟨č⟩ of ⟨ç⟩. Voor 'n konsonantletter is die uitspraak altyd / k / ; woord-finaal na ⟨i⟩ is dit altyd / tʃ / . Andersins is kennis van die geskiedenis van die woord nodig om die uitspraak met sekerheid te voorspel, hoewel dit meestal / t / / voor voorklinkers (anders as [y] ) en / k / elders voorkom. (Vir meer besonderhede, sien Fonologiese geskiedenis van Oud-Engelse § Palatalisering .) Sien ook die digrawe cg , sc . | |
| cg | [ddʒ] , selde [ɡɡ] | Wes-Germaanse geminering van Proto-Germaanse * g het gelei tot die uitgesproke palatale geminaat / jj / (foneties [ddʒ] ). Gevolglik was die uitgesproke velaar geminaat / ɣɣ / (foneties [ɡɡ] ) skaars in Oud-Engels, en die etimologiese oorsprong daarvan in die woorde waarin dit voorkom (soos frocga 'frog') is onduidelik. [42] Alternatiewe spellings van enige geminaat het ⟨gg⟩, ⟨gc⟩, ⟨cgg⟩, ⟨ccg⟩ en ⟨gcg⟩ ingesluit. [43] [44] Die twee geminates is nie in die Oud-Engelse ortografie onderskei nie; in moderne uitgawes, is die palatale verdubbeld soms geskryf ⟨ CG ⟩ om dit te onderskei van velare ⟨ cg ⟩. [45] |
| [dʒ] (die fonetiese besef van / j / after / n / ) | Nadat / n / , / j / as [dʒ] en / ɣ / as [ɡ] gerealiseer is . Die spelling ⟨ncg⟩, ⟨ngc⟩ en selfs ⟨ncgg⟩ is soms gebruik in plaas van die gewone ⟨ng⟩. [46] Die groep wat eindig op die palatale afrikaans word soms deur moderne redakteurs written nċġ written geskryf . | |
| d | / d / | In die vroegste tekste het dit ook / θ / voorgestel (sien þ ). |
| ð | / θ / , met inbegrip van sy allofoon [ð] | Genoem ðæt in Ou Engels; nou genoem eth of edh. Afgelei van die insulêre vorm van ⟨d⟩ met die toevoeging van 'n dwarsbalk. Kyk ook þ . |
| e | / e / , / eː / | |
| ę | 'N Moderne redaksionele vervanging van die gewysigde Kent vorm van ⟨ æ ⟩ (sien æ ). Vergelyk e caudata , ę . | |
| ē | / eː / | Word in moderne uitgawes gebruik om van kort / e / te onderskei . |
| ea | / æɑ̯ / , / æːɑ̯ / | Soms staan vir / ɑ / na ⟨ċ⟩ of ⟨ġ⟩ (sien palatale diftongisering ). |
| ēa | / æːɑ̯ / | Word in moderne uitgawes gebruik om van kort / æɑ̯ / te onderskei . Staan soms vir / ɑː / na ⟨ċ⟩ of ⟨ġ⟩ . |
| eo | / eo̯ / , / eːo̯ / | Soms staan vir / o / na ⟨ċ⟩ of ⟨ġ⟩ (sien palatale diftongisering ). |
| ēo | / eːo̯ / | Word in moderne uitgawes gebruik om te onderskei van kort / eo̯ / . |
| f | / f / , met inbegrip van die allofoon [v] (maar sien b ). | |
| g | / ɣ / , met inbegrip van die allofoon [ɡ] ; of / j / , met inbegrip van die allofoon [dʒ] , wat na ⟨n⟩ voorkom. | In Ou Engels manuskripte, hierdie brief het gewoonlik sy insulaire vorm ⟨ ᵹ ⟩ (sien ook: yogh ). Die uitsprake [j] en [dʒ] word soms modern ġ⟩ in moderne uitgawes geskryf. Woord-aanvanklik voor 'n ander konsonantletter, is die uitspraak altyd die velar-frikatief [ɣ] . Uiteindelik word dit na ⟩i it altyd palataal [j] . Andersins is 'n kennis van die geskiedenis van die betrokke woord nodig om die uitspraak met sekerheid te voorspel, hoewel dit meestal / j / voor en na voorklinkers (anders as [y] ) en / ɣ / elders voorkom. (Vir meer besonderhede, sien die fonologiese geskiedenis van Ou Engels § Palatalisering .) |
| h | / x / , insluitend die allofone [h, ç] | Die kombinasies ⟨ hl ⟩, ⟨ hr ⟩, ⟨ hn ⟩, ⟨ hw ⟩ mag gewees het besef as devoiced weergawes van die tweede konsonante in plaas van as rye begin met [h] . |
| i | / i / , / iː / | |
| ī | / iː / | Word in moderne uitgawes gebruik om van kort / i / te onderskei . |
| dws | / iy̯ / , / iːy̯ / | |
| īe | / iːy̯ / | Word in moderne uitgawes gebruik om te onderskei van kort / iy̯ / . |
| io | / io̯ / , / iːo̯ / | Teen die tyd van die eerste geskrewe prosa het / i (ː) o̯ / in elke dialek behalwe Northumbrian met / e (ː) o̯ saamgesmelt , waar dit tot in die Midde-Engels behoue gebly het. In die vroeë Wes-Saksiese word e / ((̯) o̯ / dikwels ⟨io⟩ in plaas van ⟨eo⟩ geskryf, maar deur die laat-Wes-Saksies het slegs die ⟨eo⟩-spelling algemeen gebly. |
| k | / k / | Selde gebruik; hierdie klank word normaalweg voorgestel deur ⟨c⟩. |
| l | / l / | Waarskynlik velare [ɫ] (soos in Moderne Engels) wanneer dit in coda- posisie is. |
| m | / m / | |
| n | / n / , met inbegrip van sy allofoon [ŋ] . | |
| o | / o / , / oː / | Sien ook a . |
| ō | / oː / | Word in moderne uitgawes gebruik om te onderskei van kort / o / . |
| oe | / ø / , / øː / (in dialekte wat die klank het). | |
| ōe | / øː / | Word in moderne uitgawes gebruik om te onderskei van kort / ø / . |
| bl | / p / | |
| kw | / kw / | 'N seldsame spelling van / kW / , wat gewoonlik as ⟨geskryf cƿ ⟩ (⟨ CW ⟩ in moderne uitgawes). |
| r | / r / | Die presiese aard van Oudengels / r / is nie bekend nie; dit mag 'n alveolêre benadering [ɹ] gewees het soos in die meeste moderne Engels, 'n alveolêre flap [ɾ] of 'n alveolêre tril [r] . |
| s | / s / , met inbegrip van sy allofoon [z] . | |
| sc | / ʃ / of af en toe / sk / . | / ʃ / is altyd geminaat / ʃ: / tussen vokale: dus is fisċere ("visser") uitgespreek /ˈfiʃ.ʃe.re/ . ⟨Sc⟩ word ook uitgespreek / sk / nie-woord-aanvanklik as die volgende klank 'n agterste vokaal ( / ɑ / , / o / , / u / ) was tydens die palatalisering, [47] wat aanleiding gegee het tot kontraste soos fisċ / fiʃ / ("vis") langs sy meervoud fiscas /ˈfis.kɑs/ . Sien palatalisering . |
| t | / t / | |
| de | Verteenwoordig / texts / in die vroegste tekste (sien þ ). | |
| þ | / θ / , met inbegrip van sy allofoon [ð] | Genoem doring en afgelei van die rune met dieselfde naam . In die vroegste tekste ⟨ d ⟩ of ⟨ ste ⟩ is gebruik vir hierdie foneem, maar hierdie is later vervang in hierdie funksie deur ETH ⟨ ð ⟩ en doring ⟨ þ ⟩. Eth is die eerste keer in die 7de eeu getuig (in definitiewe datums) en in die 8ste. Eth was meer algemeen as doring voor Alfred se tyd. Van toe af word doring aan die begin van woorde toenemend gebruik, terwyl eth normaal was in die middel en aan die einde van woorde, alhoewel die gebruik in beide gevalle verskil. Sommige moderne uitgawes gebruik net doring. Sien ook Uitspraak van Engels ⟨th⟩ . |
| u | / u / , / uː / . Ook soms / w / (sien ƿ , hieronder). | |
| uu | Soms gebruik vir / w / (sien ƿ hieronder). | |
| ū | Word gebruik vir / uː / in moderne uitgawes, om te onderskei van kort / u / . | |
| w | / w / | 'N Moderne vervanging vir ⟨ƿ⟩ . |
| ƿ | / w / | Genoem Wynn en afgelei van die rune met dieselfde naam. In vroeëre tekste van kontinentale skrifgeleerdes, en ook later in die noorde, is / w / voorgestel deur ⟨u⟩ of ⟨uu⟩. In moderne uitgawes word wynn vervang deur ⟨w⟩, om verwarring met ⟨p⟩ te voorkom. |
| x | / ks / . | |
| y | / y / , / yː / . | |
| ȳ | / yː / | Word in moderne uitgawes gebruik om van kort / y / te onderskei . |
| Z | / ts / | 'N Skaars spelling vir / ts / ; bv. betst ("beste") word af en toe gespel as bezt . |
Verdubbel medeklinkers word gemineer ; die verdubbeld fricatives ⟨ DD ⟩ / ⟨ þþ ⟩, ⟨ VF ⟩ en ⟨ aa ⟩ kan nie uitgespreek.
Letterkunde
Hƿæt ƿē Gārde / na ingēar dagum þēod cyninga / þrym ge frunon ...
"Luister! Ons van die Spear-Danes uit die dae van vroeër het gehoor van die glorie van die volkskonings. .. "
Die ou Engelse literatuurkorpus is klein, maar steeds beduidend, met ongeveer 400 manuskripte wat oorleef het. [48] Die heidense en Christelike strome meng in Oud-Engels, een van die rykste en belangrikste liggame wat onder die vroeë Germaanse volke bewaar is. [2] In sy aanvullende artikel tot die postume uitgawe van Bright's Anglo-Saxon Reader uit 1935 skryf Dr. James Hulbert:
In sulke historiese omstandighede het 'n onberekenbare hoeveelheid van die geskrifte van die Angelsaksiese tydperk vergaan. Wat hulle bevat, hoe belangrik dit was vir die begrip van literatuur voor die verowering, weet ons nie: die geringe katalogusse van kloosterbiblioteke help ons nie, en daar is geen verwysings in bestaande werke na ander komposisies nie .... Hoe onvolledig ons materiaal is, kan geïllustreer word deur die bekende feit dat alle bestaande Angelsaksiese poësie, met min en relatief onbelangrike uitsonderings, in vier manuskripte bewaar word.
Van die belangrikste oorlewende werke uit die Oud-Engelse literatuur is Beowulf , 'n epiese gedig ; die Anglo-Saxon Chronicle , 'n verslag van die vroeë Engelse geskiedenis; die Franks Casket , 'n ingeskrewe vroeë walvisbeen-artefak; en Cædmon's Hymn , 'n Christelike godsdienstige gedig. Daar is ook 'n aantal bestaande prosawerke, soos preke en lewens van die heiliges, Bybelse vertalings en vertaalde Latynse werke van die vroeë kerkvaders, regsdokumente, soos wette en testamente, en praktiese werke oor grammatika, medisyne en geografie . Tog word poësie beskou as die kern van die Ou Engelse literatuur. Byna alle Angelsaksiese outeurs is anoniem, met enkele uitsonderings, soos Bede en Cædmon . Cædmon, die vroegste Engelse digter wat sy naam genoem het, was 'n lekebroer in die klooster in Whitby. [2]
Beowulf
Die eerste voorbeeld is geneem uit die openingsreëls van die folk-epiese Beowulf , 'n gedig van ongeveer 3000 reëls en die grootste enkele werk van Oud-Engels. [2] Hierdie gedeelte beskryf hoe Hrothgar se legendariese voorvader Scyld as 'n baba gevind is, aan wal gespoel is en deur 'n adellike familie aangeneem is. Die vertaling is letterlik en verteenwoordig die oorspronklike poëtiese woordorde. As sodanig is dit nie tipies van die Oud-Engelse prosa nie. Die moderne kenmerke van oorspronklike woorde is gebruik, wanneer dit ook al prakties is, om die gevoel van die oorspronklike gedig deeglik te benader.
Die woorde tussen hakies word geïmpliseer in die Oudengels per selfstandige naamwoord en die vetgedrukte woorde tussen hakies is verklarings van woorde wat effens verskillende betekenisse in 'n moderne konteks het. Let op hoe wat deur die digter gebruik word, waar 'n woord soos hier of daar verwag kan word. Hierdie gebruik is soortgelyk aan what-ho! , beide 'n uitdrukking van verbasing en 'n oproep tot aandag.
Engelse poësie is gebaseer op stres en alliterasie. In alliterasie allitereer die eerste konsonant in 'n woord met dieselfde konsonant aan die begin van 'n ander woord, soos met G Gr-Dena en ġ eār-dagum . Klinkers wissel met enige ander vokaal, soos met æ þelingas en e llen . In die teks hieronder is die letters wat alitereer vetgedruk.
| Oorspronklik | Vertaling | |
| 1 | Hƿæt! ƿē G ār-Dena in ġ eār-dagum, | Wat! Ons van Gare-Danes (letterlik Spear-Danes) in vroeër dae, |
| þ ēod-cyninga, þ rym ġefrūnon, | van die konings (volk / volk) , het trommel (glorie) frayne (leer meer daaroor deur te vra) , | |
| hū ðā æ þelingas e llen fremedon. | hoe daardie atlete (edelmanne) ellen (moed / dapperheid / ywer) gemaak het (bevorder) . | |
| Dikwels Sc yld Sc ēfing SC eaþena þrēatum, | Scyld Skefing van dreigemente (troepe) dikwels gedoen , | |
| 5 | m onegum m ǣġþum, m eodosetla oftēah, | van baie lande (geslagte; vgl. Ierse verwante Mac-) , van mead-sofa's atee (ontneem) , |
| e gsode eo rlas. Syððan ǣ rus ƿearð | [en] ugg (veroorsaak afsku, verskrik; verwant aan "lelike") oorringe. Sith (sedert, as wanneer) erst (eerste) [hy] worthed (geword) | |
| f ēasceaft f unden, hē þæs f rōfre ġebād, | [in] weinig skip (behoeftig) gevind, hy van hierdie droefste (vertroostende) woning, | |
| ƿ ēox onder ƿ olcnum, ƿ eorðmyndum þāh, | [en] gewas onder welkin (uitspansel / wolke) , [en te midde] waardevolle (eer / aanbidding) drade (dwars / voorspoedig) | |
| o ðþæt hom ǣ ġhƿylc þāra y mbsittendra | oth dat (tot op daardie oomblik) elkeen van die umsitters (die "rotonde" sit of woon) | |
| 10 | ofer h ronrāde h ȳran scolde, | oor walvis-pad ( kenning vir "see") hoor moet, |
| g omban g yldan. Þæt ƿæs g ōd cyning! | [en] yeme (ag / gehoorsaamheid; verwant aan "gormless") opbrengs. Dit was 'n goeie koning! |
'N Semi-vloeiende vertaling in Moderne Engels sou wees:
Kyk! Ons het gehoor van die majesteit van die Spear-Danes, van daardie nasie-konings in die dae van vroeër, en hoe daardie edelmense ywer bevorder. Scyld Scefing het die banke van vyande, van baie stamme, weggeneem; skrik hy ore. Aangesien hy die eerste keer as armlastig gevind is (hy het daarvoor vertroosting gekry), het hy onder die hemel gegroei, met eerbewyse voorspoedig gegaan, totdat elkeen van diegene wat om hom oor die see gewoon het, hom moes eerbiedig. Dit was 'n goeie koning!
Die Onse Vader
Hierdie teks van die Onse Vader word in die gestandaardiseerde vroeg-Wes-Saksiese dialek aangebied.
| Lyn | Oorspronklik | IPA | Vertaling |
|---|---|---|---|
| [1] | Fæder ūre þū þe eart on heofonum, | [ˈFæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt op ˈheo̯.vo.num] | Ons vader, u wat in die hemel is, |
| [2] | Sīe þīn nama ġehālgod. | [siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod] | Mag u naam geheilig word. |
| [3] | Tōbecume þīn rīċe, | [ˌToː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe] | Mag u koninkryk kom, |
| [4] | Ġeweorðe þīn willa, op eorðan swā swā op heofonum. | [jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ op ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː op ˈheo̯.vo.num] | U wil sal geskied, op aarde soos in die hemel. |
| [5] | Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ, | [ˈUːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj] | Gee ons vandag ons daaglikse brood, |
| [6] | En forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum. | [ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum] | En vergeef ons ons skuld, soos ons ook ons skuldenaars vergewe. |
| [7] | En ne ġelǣd þū ūs op costnunge, ac ālīes ūs van yfele. | [ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs op ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs van ˈy.ve.le] | En lei ons nie in versoeking nie, maar red ons van die kwaad. |
| [8] | Sōðlīċe. | [ˈSoːðˌliː.t͡ʃe] | Amen. |
Handves van Cnut
Dit is 'n proklamasie van koning Cnut die Grote aan sy graaf Thorkell die Lange en die Engelse volk wat in 1020 nC geskryf is. In teenstelling met die vorige twee voorbeelde, is hierdie teks eerder prosa as poësie. Vir leesgemak is die gedeelte in sinne verdeel terwyl die pilcrows die oorspronklike verdeling verteenwoordig.
| Oorspronklik | Vertaling |
|---|---|
| ¶ Knoffelblare groet sy arcebiscopas en sy leod-biscopas en Þurcyl eorl en ealle sy eorlas en ealne sy þeodscype, tƿelfhynde en tƿyhynde, gehadode en læƿede, op Englalande freondlice. | ¶ Cnut, koning, groet sy aartsbiskoppe en sy lede ' (volk)' -biskoppe en Thorkell, graaf, en al sy grawe en al sy mense stuur, groter (met 'n 1200 sjieling werf ) en kleiner (200 sjieling weregoud) , met kap (tot priesteramp georden) en ontugtig (lê) , in Engeland vriendelik. |
| En ic cyðe eoƿ, þæt ic ƿylle beon hou hlaford en unsƿicende vir godes gerihtum en om ihoroldlage te rihtre. | En ek betuig u (maak my bekend) dat ek 'n (beskaafde) heer sal wees en onwrikbaar (onbedrieglik) sal hou aan God se regte (wette) en tot [die] regte (wette) wêrelds. |
| ¶ Ic nam me to gemynde þa geƿritu and þa ƿord, þe se arcebiscop Lyfing me fram þam papan brohte of Rome, þæt ic scolde æghƿær godes lof upp aræran and unriht alecgan and full frið ƿyrcean be ðære mihte, þe me god syllan ƿolde. | ¶ Ek het my gedink aan die woorde en die woord wat die aartsbiskop Lyfing my van die pous van Rome gebring het, dat ek êrens (oral) God se liefde (lofprysing) moet opstaan (bevorder) en onregte ( verbode ) leuens, en vol Frith (vrede) werk (teweegbring) deur die magtige dade wat my God sal (wil) [te] verkoop " (gee) . |
| ¶ Nu ne ƿandode ic na minum sceattum, þa hƿile þe eoƿ unfrið on handa stod: nu ic mid-godes fultume þæt totƿæmde mid-minum scattum. | ¶ Nou, ne het gegaan (teruggetrek / verander) Ek het nie my skoot (finansiële bydrae, vgl. Noorse verwante in skotvry), terwyl u onversadig (onrus) byderhand gestaan het : nou is ek, middel (met) God se ondersteuning , dat [ontknoop] midde (met) my skoot (finansiële bydrae) verdeel (skei / verdryf ) . |
| Þa cydde man my, þæt us mara hearm to fundode, þonne us ƿel licode: and þa for ic me sylf mid-þam mannum þe me mid-foron into Denmearcon, þe eoƿ mæst hearm of com: and þæt hæbbe mid-godes fultume forene forfangen, þæt eoƿ næfre heonon forð þanon nan unfrið to ne cymð, þa hƿile þe ge me rihtlice healdað and min lif byð. | Tho (dan) [ 'n] man kithed (bekend gemaak / couth te) vir my gesê dat ons meer kwaad het gevind (oorval) as ons baie geliefd (geëwenaar) : en tho (dan) voorgrond (gereis) Ek, meself, mid ( met) die manne wat midde (saam met) my na Denemarke gereis het (waarvan u die meeste skade berokken het ) en dat [ek] midde (met) die steun van God (voorheen) ) forefangen (verhoed) dat vir julle nooit voortaan geen ongeregtigheid (verbreking van die vrede) sal kom nie, terwyl julle my reg hou (kyk as koning) en my lewe is. |
Woordeboeke
Vroeë geskiedenis
Die vroegste geskiedenis van Ou Engels leksikografie leuens in die Anglo-Saksiese tydperk self, wanneer Engelssprekende leerlinge geskep Engels glossen op Latyns- tekste. Aanvanklik was dit dikwels marginale of interliniêre glosses, maar het hulle gou in woordelyste soos die Épinal-Erfurt , Leiden en Corpus Glossaries versamel. Met verloop van tyd is hierdie woordelyste gekonsolideer en alfabeties gemaak om uitgebreide Latyns-Oud-Engelse woordelyste te skep met sommige van die karakter van woordeboeke , soos die Cleopatra-woordelyste , die Harley-woordelys en die Brusselse woordelys . [49] In sommige gevalle is die materiaal in hierdie woordelyste steeds versprei en opgedateer in Midde-Engelse woordelyste, soos die Durham Plant-Name Glossary en die Laud Herbal Glossary . [50]
Oud-Engelse leksikografie is in die vroeë moderne tydperk herleef, en het baie gebruik gemaak van Anglo-Saksers se eie woordelyste. Die grootste publikasie in hierdie tyd was William Somner se Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum . [51] Die volgende belangrike Oud-Engelse woordeboek was Joseph Bosworth se Anglo-Saxon Dictionary van 1838.
Modern
In die moderne wetenskap bly die volgende woordeboeke aktueel:
- Cameron, Angus , et al. (red.) (1983-). Woordeboek van Oudengels . Toronto: Gepubliseer vir die Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, Universiteit van Toronto deur die Pontifical Institute of Medieval Studies. Die woordeboek word aanvanklik op mikrofiche uitgegee en daarna as 'n CD-ROM, en word nou hoofsaaklik aanlyn gepubliseer op https://www.doe.utoronto.ca . Dit vervang gewoonlik vorige woordeboeke, indien beskikbaar. Vanaf September 2018 behandel die woordeboek KI.
- Bosworth, Joseph en T. Northcote Toller . (1898). 'N Engels-Saksiese woordeboek . Oxford: Clarendon Press. Die hoofnavorsingswoordeboek vir Oudengels, tensy dit vervang word deur die Woordeboek vir Oudengels . Verskeie digitalisasies is beskikbaar vir oop toegang, onder meer op http://bosworth.ff.cuni.cz/ . As gevolg van foute en weglatings in die 1898-publikasie, moet dit gelees word in samehang met:
- T. Northcote Toller. (1921). 'N Angelsaksiese woordeboek: aanvulling . Oxford: Clarendon Press.
- Alistair Campbell (1972). 'N Angelsaksiese woordeboek: vergrote addenda en corrigenda . Oxford: Clarendon Press.
- Clark Hall, JR . (1969). 'N Beknopte Angelsaksiese woordeboek . 4de rev. edn deur Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. Soms akkurater as Bosworth-Toller, en word algemeen gebruik as leeswoordeboek. Verskeie digitalisering is beskikbaar, ook hier .
- Roberts, Jane en Christian Kay , met Lynne Grundy, A Thesaurus of Old English in Two Volumes , Costerus New Series, 131–32, 2de rev. indruk, 2 dele (Amsterdam: Rodopi, 2000), ook aanlyn beskikbaar . 'N Tesourus gebaseer op die definisies in Bosworth-Toller en die struktuur van Roget se Tesaurus .
Hoewel hulle op latere tydperke gefokus is, bevat die Oxford English Dictionary , Middle English Dictionary , Dictionary of the Older Scottish Tongue en Historical Thesaurus of English ook materiaal wat relevant is vir Oudengels.
Herlewings
Soos ander historiese tale, word Oud-Engels deur geleerdes en liefhebbers van latere tydperke gebruik om tekste te skep wat die Angelsaksiese literatuur naboots of dit doelbewus na 'n ander kulturele konteks oordra. Voorbeelde hiervan is Alistair Campbell en JRR Tolkien . [52] Ransom Riggs gebruik verskeie Ou-Engelse woorde, soos syndrigast (enkelvoud, eienaardig), ymbryne (periode, siklus), ens., Genaamd "Old Peculiar".
'N Aantal webwerwe wat gewy is aan die moderne heidendom en historiese heropvoering bied verwysingsmateriaal en forums wat die aktiewe gebruik van ou Engels bevorder. Daar is ook 'n oud-Engelse weergawe van Wikipedia . Een ondersoek het egter bevind dat baie Neo-Ou Engelse tekste wat aanlyn gepubliseer word, min ooreenstem met die historiese taal en baie basiese grammatikale foute het. [53]
Sien ook
- Exeter-boek
- Go (werkwoord)
- Geskiedenis van die Skotse taal
- Ek-mutasie
- Ingvaeoniese neusspirantwet Anglo-Fries nasale spirantwet
- Lys van generiese vorms in plekname in die Verenigde Koninkryk en Ierland
- Lys van Germaanse en Latynse ekwivalente in Engels
Aantekeninge
Verwysings
- ^ Teen die 16de eeu verwys die term Angelsaksies na alle dinge van die vroeë Engelse tydperk, insluitende taal, kultuur en mense. Alhoewel dit die normale term vir laasgenoemde twee aspekte bly, het die taal Old English begin noem aan die einde van die 19de eeu, as gevolg van die toenemend sterk anti-Germaanse nasionalisme in die Engelse samelewing van die 1890's en vroeë 1900's. Baie skrywers gebruik egter steeds ook die term Angelsaksies om na die taal te verwys.
Crystal, David (2003). Die Cambridge Encyclopedia of the English Language . Cambridge University Press. ISBN 0-521-53033-4. - ^ a b c d e f g h i j k l m n o Baugh, Albert (1951). 'N Geskiedenis van die Engelse taal . Londen: Routledge & Kegan Paul. pp. 60–83, 110–130 (Skandinawiese invloed).
- ^ Fennell, Barbara 1998. ' n Geskiedenis van Engels. 'N Sosiolinguistiese benadering . Oxford: Blackwell.
- ^ Pyles, Thomas en John Algeo 1993. Oorsprong en ontwikkeling van die Engelse taal . 4de uitgawe. (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich).
- ^ Barber, Charles, Joan C. Beal en Philip A. Shaw 2009. Die Engelse taal. 'N Historiese inleiding . Tweede uitgawe van Barber (1993). Cambridge: University Press.
- ^ Mugglestone, Lynda (red.) 2006. The Oxford History of English. Oxford: University Press.
- ^ Hogg, Richard M. en David Denison (red.) 2006. ' n Geskiedenis van die Engelse taal . Cambridge: University Press.
- ^ Baugh, Albert C. en Thomas Cable 1993 ' n Geskiedenis van die Engelse taal . 4de uitgawe. (Englewood Cliffs: Prentice Hall).
- ^ Hogg (1992), p. 83.
- ^ Stumpf, John (1970). 'N uiteensetting van die Engelse letterkunde; Angelsaksiese en Midde-Engelse letterkunde . Londen: Forum House Publishing Company. bl. 7.
Ons weet nie watter tale die Jutes, Angles en Saxons gepraat het nie, en ook nie of hulle voldoende ooreenstem om dit onderling verstaanbaar te maak nie, maar dit is redelik om aan te neem dat daar aan die einde van die sesde eeu 'n taal moes wees dit kan deur almal verstaan word, en dit noem ons Primitive Old English.
- ^ A. Campbell, Old English Grammar (Oxford: Clarendon Press, 1959), §§5-22.
- ^ Campbell, Alistair (1959). Ou Engelse Grammatika . Oxford: Oxford University Press . bl. 4. ISBN 0-19-811943-7.
- ^ Hogg (1992), p. 117; maar vir 'n ander interpretasie hiervan, sien Ou Engelse diftonge .
- ^ Magennis (2011), pp. 56–60.
- ^ Die Somersetshire-dialek: sy uitspraak, 2 artikels (1861) Thomas Spencer Baynes, die eerste keer gepubliseer in 1855 en 1856
- ^ "Rotary-munich.de" (PDF) . Gearchiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 27 Maart 2009 . Besoek op 20 Junie 2011 .
- ^ John Insley, "Britons and Anglo-Saxons," in Kulturelle Integration und Personnenamen in Mittelalter , De Gruyter (2018)
- ^ Koch, Anthony S. "Funksie en grammatika in die geskiedenis van Engels: Perifrastiese doen" (PDF) .
- ^ Culicover, Peter W. "The Rise and Fall of Constructions and the History of English Do-Support" (PDF) .
- ^ Elsness, Johann (1997). "Oor die progressie van die progressiewe in die vroeë moderne Engels" (PDF) . ICAME-joernaal . 18 . S2CID 13441465 . Gearchiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 6 Augustus 2020.
- ^ Alexiadou, Artemis (2008), Nominale vs. verbale-konstruksies en die ontwikkeling van die Engelse Progressive
- ^ Robert McColl Millar, "Engels in die 'oorgangsperiode': die bronne van kontakgeïnduceerde verandering," in Contact: The Interaction of Closely-Related Linguistic Varieties and the History of English , Edinburgh University Press (2016)
- ^ Hoeksema, Jack. "Mondelinge beweging in Nederlandse bepalings oor die huidige deelwoord" (PDF) .
- ^ Scott, Shay (30 Januarie 2008). Die geskiedenis van Engels: 'n taalkundige inleiding . Wardja Press. bl. 86. ISBN 978-0-615-16817-3. Besoek op 29 Januarie 2012 .
- ^ a b c d Jespersen, Otto (1919). Groei en struktuur van die Engelse taal . Leipzig, Duitsland: BG Teubner. bl. 58–82.
- ^ BBC World News (27 Desember 2014). "[BBC World News] BBC Documentary English Birth of a Language - 35:00 tot 37:20" . BBC . Besoek op 4 Januarie 2016 .
- ^ Crystal, David (1995). Die Cambridge Encyclopedia of the English Language . Cambridge, Verenigde Koninkryk: Cambridge University Press. bl. 32.
- ^ a b McCrum, Robert (1987). Die verhaal van Engels . Londen: Faber en Faber. bl. 70–71.
- ^ Potter, Simeon (1950). Ons taal . Harmondsworth, Middlesex, Engeland: Penguin Books Ltd. p. 33.
- ^ Lohmeier, Charlene (28 Oktober 2012). "121028 Charlene Lohmeier" Evolusie van die Engelse taal "- 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00" . 121028 Charlene Lohmeier "Evolusie van die Engelse taal" . Nederlandse Lichliter.
- ^ Campbell (1959), p.21.
- ^ Ringe & Taylor (2014), p. 4.
- ^ Kuhn (1970), p. 42-44.
- ^ Hogg (1992), p. 39.
- ^ Boydell (1999). 'N Inleiding tot Engelse runes . bl. 230.
- ^ a b "Continuum Encyclopedia of British Literature" . Kontinuum.
- ^ Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C (2002). 'N Gids vir Oudengels . Oxford: Blackwell Publishing. bl. 109–112.
- ^ Øystein Heggelund (2007) Ou-Engelse ondergeskikte bysinne en die verskuiwing na werkwoordmediale orde in Engels, Engelse studies, 88: 3, 351-361
- ^ Crystal, David (1987). Die Cambridge Encyclopedia of Language . Cambridge University Press. bl. 203 . ISBN 0-521-26438-3.
- ^ CM Millward, Mary Hayes, ' n Biografie van die Engelse taal , Cengage Learning 2011, p. 96.
- ^ Stephen Pollington, First Steps in Old English , Anglo-Saxon Books 1997, p. 138.
- ^ Minkova (2014), p. 79.
- ^ Wełna (1986), p. 755.
- ^ Shaw (2012), p. 51
- ^ Hogg (1992), p. 91.
- ^ Wełna (1986), bl. 754-755.
- ^ Hogg (1992), p. 257
- ^ Ker, NR (1957). Katalogus van manuskripte wat Angelsaksies bevat . Oxford: Clarendon Press.
- ^ Patrizia Lendinara, 'Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: An Introduction', in Anglo-Saxon Glosses and Glossaries (Aldershot: Variorum, 1999), pp. 1–26.
- ^ Das Durhamer Pflanzenglossar: lateinisch und altenglish , red. deur Bogislav von Lindheim, Beiträge zur englischen Philologie, 35 (Bochum-Langendreer: Poppinghaus, 1941).
- ^ William Somner, Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum , Engelse taalkunde 1500–1800 ('n versameling herdrukke van faksimilee), 247 (Menston: The Scholar Press, 1970).
- ^ Robinson, Fred C. 'The Afterlife of Old English'. The Tomb of Beowulf and Other Essays on Old English . Oxford: Blackwell, 1993. 275-303.
- ^ Christina Neuland en Florian Schleburg. (2014). "'N Nuwe ou Engels? Die kans op 'n Angelsaksiese herlewing op die internet". In: S. Buschfeld et al. (Eds.), The Evolution of Englishes. The Dynamic Model and Beyond (bl. 486–504). Amsterdam: John Benjamins.
Bibliografie
- Bronne
- Whitelock, Dorothy , red. (1955). Engelse historiese dokumente . Ek sien. 500–1042. Londen: Eyre & Spottiswoode .
- Generaal
- Baker, Peter S (2003). Inleiding tot Ou Engels . Blackwell Publishing . ISBN 0-631-23454-3.
- Baugh, Albert C; & Kabel, Thomas. (1993). 'N Geskiedenis van die Engelse taal (4de uitg.). Londen: Routledge.
- Blake, Norman (1992). Die Cambridge History of the English Language: Vol. 2 . Cambridge: Cambridge University Press.
- Campbell, A. (1959). Ou Engelse Grammatika . Oxford: Clarendon Press.
- Earle, John (2005). 'N Boek vir die beginner in Angelsaksies . Bristol, PA: Evolution Publishing. ISBN 1-889758-69-8. (Heruitgawe van een van 4 reds. 1877–1902)
- Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische: von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert; Analyze und Rekonstruktion (Wes-Germaans: vanaf sy opkoms in die 3de tot sy ontbinding in die 7de eeu CE: Analises en Heropbou). 244 p., In Duits met Engelse opsomming, Londen / Berlyn 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8 .
- Hogg, Richard M. (red.). (1992). Die Cambridge History of the English Language: (Vol 1): die begin tot 1066 . Cambridge: Cambridge University Press.
- Hogg, Richard; & Denison, David (reds.) (2006) ' n Geskiedenis van die Engelse taal . Cambridge: Cambridge University Press.
- Jespersen, Otto (1909–1949) ' n Moderne Engelse grammatika oor historiese beginsels . 7 vol. Heidelberg: C. Winter & Kopenhagen: Ejnar Munksgaard
- Lass, Roger (1987) The Shape of English: struktuur en geskiedenis . Londen: JM Dent & Sons
- Lass, Roger (1994). Oud-Engels: 'n historiese taalkundige metgesel . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-43087-9.
- Magennis, Hugh (2011). Die Cambridge Inleiding tot die Anglo-Saksiese literatuur . Cambridge University Press .
- Millward, Celia (1996). 'N Biografie van die Engelse taal . Harcourt Brace . ISBN 0-15-501645-8.
- Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C (2001). 'N Gids vir ou Engels (6de uitg.). Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-22636-2.
- Quirk, Randolph; & Wrenn, CL (1957). An Old English Grammar (2de uitg.) Londen: Methuen.
- Ringe, Donald R en Taylor, Ann (2014). The Development of Old English: A Linguistic History of English, vol. II , ISBN 978-0199207848 . Oxford.
- Strang, Barbara MH (1970) ' n Geskiedenis van Engels . Londen: Methuen.
- Eksterne geskiedenis
- Robinson, Orrin W. (1992). Ou Engels en sy naaste familielede . Stanford University Press . ISBN 0-8047-2221-8.
- Bremmer Jr, Rolf H. (2009). 'N Inleiding tot die Oud-Fries. Geskiedenis, grammatika, leser, woordelys . Amsterdam en Philadelphia: John Benjamins.
- Stenton, FM (1971). Angelsaksiese Engeland (3de uitg.). Oxford: Clarendon Press.
- Ortografie / paleografie
- Bourcier, Georges. (1978). L'orthographie de l'anglais: Histoire et situation actuelle . Parys: Presses Universitaires de France.
- Elliott, Ralph WV (1959). Runes: 'n inleiding . Manchester: Manchester University Press.
- Keller, Wolfgang. (1906). Angelsächsische Paleographie, I: Einleitung . Berlyn: Mayer & Müller.
- Ker, NR (1957). 'N Katalogus van manuskripte wat Angelsaksies bevat . Oxford: Clarendon Press.
- Ker, NR (1957: 1990). 'N Katalogus van manuskripte wat Angelsaksies bevat ; met aanvulling opgestel deur Neil Ker wat oorspronklik in Anglo-Saksiese Engeland gepubliseer is ; 5, 1957. Oxford: Clarendon Press ISBN 0-19-811251-3
- Page, RI (1973). 'N Inleiding tot Engelse runes . Londen: Methuen.
- Scragg, Donald G (1974). 'N Geskiedenis van Engelse spelling . Manchester: Manchester University Press.
- Shaw, Philip A (2012). "Muntstukke as bewys". Die Oxford Handbook of the History of English, hoofstuk 3, pp. 50–52. Geredigeer deur Terttu Nevalainen en Elizabeth Closs Traugott.
- Wełna, Jerzy (1986). "The Old English Digraph ⟨cg⟩ Again". Taalkunde oor historiese en geografiese grense: Deel 1: taalkundige teorie en historiese taalkunde (pp. 753–762). Geredigeer deur Dieter Kastovsky en Aleksander Szwedek.
- Fonologie
- Anderson, John M; & Jones, Charles. (1977). Fonologiese struktuur en die geskiedenis van Engels . Noord-Hollandse taalkundige reeks (nr. 33). Amsterdam: Noord-Holland.
- Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3e uitg.). Tübingen: Max Niemeyer.
- Campbell, A. (1959). Ou Engelse Grammatika . Oxford: Clarendon Press.
- Cercignani, Fausto (1983). "Die ontwikkeling van * / k / en * / sk / in Oudengels". Tydskrif vir Engelse en Germaanse filologie , 82 (3): 313–323.
- Girvan, Ritchie. (1931). Angelsaksisch Handboek ; EL Deuschle (vertaal). (Oudgermaansche Handboeken; No. 4). Haarlem: Tjeenk Willink.
- Halle, Morris; & Keyser, Samuel J. (1971). Engelse spanning: die vorm, groei en rol in vers . New York: Harper & Row.
- Hockett, Charles F (1959). "Die beklemtoonde leerplanne van Oudengels". Taal . 35 (4): 575–597. doi : 10.2307 / 410597 . JSTOR 410597 .
- Hogg, Richard M. (1992). 'N Grammatika van Oudengels, I: Fonologie . Oxford: Blackwell.
- Kuhn, Sherman M (1961). "Oor die sillabiese foneme van ou Engels". Taal . 37 (4): 522–538. doi : 10.2307 / 411354 . JSTOR 411354 .
- Kuhn, Sherman M. (1970). "Oor die konsonantale foneme van Oudengels". In: JL Rosier (red.) Filologiese opstelle: studies in Oud- en Midde-Engelse taal en letterkunde ter ere van Herbert Dean Merritt (pp. 16–49). Den Haag: Mouton.
- Lass, Roger; & Anderson, John M. (1975). Ou Engelse fonologie . (Cambridge studeer in taalkunde; nr. 14). Cambridge: Cambridge University Press.
- Luick, Karl. (1914–1940). Historische Grammatik der englischen Sprache . Stuttgart: Bernhard Tauchnitz .
- Maling, J (1971). "Sinsstres in Oudengels". Taalkundige ondersoek . 2 (3): 379–400. JSTOR 4177642 .
- McCully, CB; Hogg, Richard M (1990). "'N Verslag van Ou Engelse spanning". Tydskrif vir Taalkunde . 26 (2): 315–339. doi : 10.1017 / S0022226700014699 .
- Minkova, Donka (2014). 'N Historiese fonologie van Engels. Edinburgh University Press.
- Moulton, WG (1972). "Die Proto-Germaanse nie-sillabics (medeklinkers)". In: F van Coetsem & HL Kufner (Eds.), Toward a Grammar of Proto-Germanic (pp. 141–173). Tübingen: Max Niemeyer.
- Sievers, Eduard (1893). Altgermanische Metrik . Halle: Max Niemeyer.
- Wagner, Karl Heinz (1969). Generatiewe grammatikale studies in die Ou Engelse taal . Heidelberg: Julius Groos.
- Morfologie
- Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers neubearbeitet) (3e uitg.). Tübingen: Max Niemeyer.
- Campbell, A. (1959). Ou Engelse grammatika . Oxford: Clarendon Press.
- Wagner, Karl Heinz. (1969). Generatiewe grammatikale studies in die Ou Engelse taal . Heidelberg: Julius Groos.
- Sintaksis
- Brunner, Karl. (1962). Die englische Sprache: ihre geschichtliche Entwicklung (Vol. II). Tübingen: Max Niemeyer.
- Kemenade, Ans van. (1982). Sintaktiese geval en morfologiese geval in die geskiedenis van Engels . Dordrecht: Foris.
- MacLaughlin, John C. (1983). Ou Engelse sintaksis: 'n handboek . Tübingen: Max Niemeyer.
- Mitchell, Bruce. (1985). Ou Engelse sintaksis (Deel 1–2). Oxford: Clarendon Press (nie meer gepubliseer nie)
- Vol.1: Concord, die woorde en die sin
- Vol.2: Ondergeskiktheid, onafhanklike elemente en elementorde
- Mitchell, Bruce. (1990) ' n Kritieke bibliografie van die ou Engelse sintaksis tot einde 1984, met byvoegings en korrigenda tot die "Old English Syntax" . Oxford: Blackwell
- Timofeeva, Olga. (2010) Nie-eindige konstruksies in Oudengels, met spesiale verwysing na sintaktiese lening uit Latyn , PhD-proefskrif, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, vol. LXXX, Helsinki: Société Néophilologique.
- Traugott, Elizabeth Closs. (1972). 'N Geskiedenis van Engelse sintaksis: 'n transformerende benadering tot die geskiedenis van Engelse sinstruktuur . New York: Holt, Rinehart & Winston.
- Visser, F. Th. (1963–1973). 'N Historiese sintaksis van die Engelse taal (Deel 1–3). Leiden: EJ Brill.
- Leksikons
- Bosworth, J; & Toller, T. Northcote. (1898). 'N Engels-Saksiese woordeboek . Oxford: Clarendon Press. (Gebaseer op Bosworth se 1838-woordeboek, sy referate en toevoegings deur Toller)
- Toller, T. Northcote. (1921). 'N Angelsaksiese woordeboek: aanvulling . Oxford: Clarendon Press.
- Campbell, A. (1972). 'N Angelsaksiese woordeboek: vergrote addenda en corrigenda . Oxford: Clarendon Press.
- Clark Hall, JR ; & Merritt, HD (1969). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (4de uitg.). Cambridge: Cambridge University Press.
- Cameron, Angus, et al. (red.) (1983) Woordeboek vir Oudengels . Toronto: Gepubliseer vir die Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, Universiteit van Toronto deur die Pontifical Institute of Medieval Studies, 1983/1994. (Uitgereik op mikrofiche en daarna as 'n CD-ROM en op die wêreldwye web .)
Eksterne skakels
- Ou Engels / Moderne Engelse Vertaler
- Oud-Engelse (Angelsaksiese) alfabet
- Ou Engelse briewe
- Aflaaibare Ou Engelse sleutelbord vir Windows en Mac by die Wayback Machine (geargiveer 23 Junie 2010)
- Nog 'n aflaaibare sleutelbord vir Windows-rekenaars
- Gids vir die gebruik van ou Engelse rekenaarkarakters (Unicode, HTML-entiteite, ens.)
- Die Germaanse Lexicon-projek
- 'N Oorsig van die grammatika van Oudengels by die Library of Congress Web Archives (geargiveer op 16 November 2001)
- The Lord's Prayer in die ou Engels uit die 11de eeu (video skakel)
- Meer as 100 Ou-Engelse gedigte word geredigeer, geannoteer en gekoppel aan digitale beelde van hul manuskripbladsye, met moderne vertalings, in die Old English Poetry in Facsimile Project : DM
- Woordeboeke
- Bosworth en Toller, ' n Engelse-Saksiese woordeboek
- Old English - Moderne Engelse woordeboek by die Wayback Machine (geargiveer op 2 Julie 2005)
- Ou Engelse Woordelys by die Wayback Machine (geargiveer op 22 Februarie 2012)
- Woordeboek van Oudengels
- Lesse
- Old English Online deur Jonathan Slocum en Winfred P. Lehmann, gratis aanlynlesse by die Linguistics Research Centre aan die Universiteit van Texas in Austin
- The Electronic Introduction to Old English at the Wayback Machine (geargiveer 7 September 2015)
- Leer Oudengels met Leofwin
- Old English Made Easy by the Wayback Machine (geargiveer 3 Mei 2009)