Neger

'N Europese kaart van Wes-Afrika , 1736. Ingesluit is die argaïese kaartaanwysing van Negroland .

Rondom 1442 het die Portugese die eerste keer in Suider-Afrika aangekom terwyl hulle probeer het om 'n seeweg na Indië te vind. ^{[2] [3]} Die term neger , wat letterlik "swart" beteken, is deur die Spaanse en Portugese gebruik as 'n eenvoudige beskrywing om te verwys na die Bantoe-volke wat hulle teëgekom het. Neger dui "swart" in Spaans en Portugees aan, afgelei van die Latynse woord niger , wat swart beteken , wat waarskynlik waarskynlik van 'n Proto-Indo-Europese wortel * nek ^w - , "om donker te wees", soortgelyk aan * nok ^w - , "nag". ^{[4] [5]} 'Neger' is ook gebruik vir die mense van Wes-Afrika in ou kaarte met die naam Negroland , 'n gebied wat langs die Nigerrivier strek .

Van die 18de eeu tot die laat sestigerjare word negers (later met hoofletters) beskou as die regte Engelstalige term vir mense van swart Afrika-herkoms. Volgens Oxford Dictionaries lyk die gebruik van die woord "nou verouderd of selfs aanstootlik in beide die Britse en die Amerikaanse Engels". ^[1]

'N Spesifieke vroulike vorm van die woord, negressie (soms met hoofletters), is soms gebruik. Soos die Jodin , het dit egter heeltemal buite gebruik geraak.

' Negroid ' word tradisioneel binne die fisiese antropologie gebruik om een ​​van die drie vermeende rasse van die mensdom aan te dui, saam met die Kaukasus en Mongoloïed . Die agtervoegsel -oid beteken "soortgelyk aan". "Negroid" as selfstandige naamwoord is gebruik om 'n wyer of meer algemene kategorie as neger aan te dui ; as byvoeglike naamwoord, het dit 'n selfstandige naamwoord gekwalifiseer soos byvoorbeeld in "negroid features". ^[6]

Verenigde State

Die voorkoms van 'neger' as 'n demoniem het in Amerikaans-Engels gewissel. All-Negro Comics was 'n strokiesbundel uit 1947 wat deur Afro-Amerikaanse skrywers geskryf is en swart karakters bevat.

'N Embleem van die Amerikaanse negerliga-bofbal .

Negro vervang kleurling as die mees beleefde woord vir Afro-Amerikaners in 'n tyd toe swart as meer aanstootlik beskou word. ^{[7] [ beter bron benodig ] [ mislukte verifikasie ]} In die 17de-eeuse koloniale Amerika was die term "neger" volgens een historikus ook gebruik om inheemse Amerikaners te beskryf . ^[8] Johannes Belton O'Neall se The Negro wet van Suid-Carolina (1848) bepaal dat "die term Neger is beperk tot slaaf Afrikaners, (die ou Berbers) en hul afstammelinge. Dit maak nie die gratis inwoners van Afrika te omhels, soos die Egiptenare, More, of die negers Asiatics, soos die Lascars. ' ^[9] Die Amerikaanse negerakademie is in 1897 gestig om die onderwys in liberale kunste te ondersteun . Marcus Garvey het die woord gebruik in die name van swart nasionalistiese en pan-Afrikanistiese organisasies soos die Universal Negro Improvement Association (gestig 1914), die Negro World (1918), die Negro Factories Corporation (1919) en die verklaring van die regte van die neger volke van die wêreld (1920). WEB Du Bois en Dr. Carter G. Woodson het dit gebruik in die titels van onderskeidelik hul nie-fiksieboeke, The Negro (1915) en The Mis-Education of the Negro (1933). 'Negro' is tot die laat sestigerjare, na die latere burgerregtebeweging , as normaal aanvaar, sowel as eksoniem en endoniem . Een bekende voorbeeld is die identifisering van Martin Luther King, jr., Van sy eie ras as 'neger' in sy beroemde ' I Have a Dream'- toespraak van 1963.

Gedurende die vyftiger- en sestigerjare het sommige swart Amerikaanse leiers, veral Malcolm X , egter teen die woord neger beswaar gemaak omdat hulle dit geassosieer het met die lang geskiedenis van slawerny, segregasie en diskriminasie wat Afro-Amerikaners as tweederangse burgers , of erger, behandel het. ^[10] Malcolm X verkies Black bo neger , maar het ook die term Afro-American begin gebruik nadat hy die Nation of Islam verlaat het . ^[11]

Sedert die laat 1960's het verskillende terme meer algemeen in die algemeen gebruik geword. Dit sluit in swart , swart-afrikaans , afro-amerikaans (in gebruik vanaf die laat 1960's tot 1990) en afro-amerikaans . ^[12] Soos baie ander soortgelyke woorde, het die woord "swart", van Anglo-Saksiese / Germaanse oorsprong, 'n groter impak as "neger", van Frans / Latinaanse oorsprong (sien Linguistiese purisme in Engels ). Die woord neger val teen die vroeë 1970's in onguns. Baie ouer Afro-Amerikaners het die term swart aanvanklik egter aanvallender as neger gevind.

Die term neger word steeds in sommige historiese kontekste gebruik, soos die liedjies wat bekend staan ​​as Negro spirituals , die negerliga van bofbal in die vroeë en middel 20ste eeu, en organisasies soos die United Negro College Fund . ^{[13] [14]} Die akademiese tydskrif wat sedert 1932 deur Howard University gepubliseer is, dra steeds die titel Journal of Negro Education , maar ander het verander: bv. Die Association for the Study of Negro Life and History (gestig 1915) het die Association for the Study geword van Afro-Amerikaanse Lewe en Geskiedenis in 1973, en is nou die Vereniging vir die Studie van Afro-Amerikaanse Lewe en Geskiedenis ; sy publikasie The Journal of Negro History het The Journal of African American History geword in 2001. Margo Jefferson het haar boek Negroland: A Memoir om in 2015 in die 1950's en 1960's in die Afro-Amerikaanse hoër klas groot te word, getiteld .

Die Amerikaanse sensusburo het Negro by die Sensus van 2010 ingesluit , saam met swart en Afro-Amerikaners , omdat sommige ouer swart Amerikaners hulself steeds met die term identifiseer. ^{[15] [16] [17]} Die Amerikaanse sensus gebruik nou die groepering "Swart, Afro-Amerikaans of neger". Neger word gebruik in die pogings om ouer Afro-Amerikaners in te sluit wat die term beter verbind. ^[18] Aan die ander kant is die term deur sommige koerantargiewe gesensureer. ^[19]

Liberië

Die grondwet van Liberië beperk die Liberiese nasionaliteit tot negers (sien ook die Liberiese nasionaliteitswet ). ^[20] Mense van ander rasse , selfs al woon hulle baie jare in Liberië , word dus uitgesluit om burgers van die Republiek te word. ^[21]

Latyns-Amerika (Portugees en Spaans)

In Spaans word negers (vroulike negra ) meestal gebruik vir die kleur swart, maar dit kan ook gebruik word om mense met 'n donkerkleurige vel te beskryf. In Spanje, Mexiko en byna die hele Latyns-Amerika beteken neger (kleinletters, aangesien etnonieme gewoonlik nie in Romaanse tale gekapitaliseer word nie ) net 'swart kleur' ​​en dit verwys nie vanself na enige etniese of ras nie, tensy verdere konteks is voorsien. Soos in Engels word hierdie Spaanse woord dikwels figuurlik en negatief gebruik, soos 'onreëlmatig' of 'ongewens', soos in mercado negro (' swartmark '). In Spaanssprekende lande waar minder mense van Wes-Afrikaanse slawe afkomstig is, soos Argentinië en Uruguay, word negers en negers egter gewoonlik gebruik om na vennote, goeie vriende ^[22] of mense in die algemeen te verwys, onafhanklik van velkleur. In Venezuela word die woord neger op soortgelyke wyse gebruik, ten spyte van die groot persentasie van die slawe afkomstig van Wes-Afrika.

In sekere dele van Latyns-Amerika kan die gebruik van negers om swart mense direk aan te spreek omgangstaal wees. Dit is belangrik om te verstaan ​​dat dit nie soortgelyk is aan die gebruik van die woord nigga in Engels in stedelike hiphop- subkultuur in die Verenigde State nie, aangesien 'neger' nie 'n rassistiese term is nie. 'N Mens kan byvoorbeeld vir 'n vriend sê: " Negro ¿Cómo andas? (Letterlik' Hey, swart-een, hoe gaan dit met jou? '). In so 'n geval kan die klein negrito ook gebruik word as 'n term van vertroeteling wat 'maat' / 'maat' / 'vriend' beteken. Negrito word dus ook gebruik om 'n persoon van enige etnisiteit of kleur te verwys, en kan ook 'n sentimentele of romantiese konnotasie hê soortgelyk aan 'geliefde' of 'liewe' In ander Spaanssprekende Suid-Amerikaanse lande kan die woord neger ook in 'n ongeveer gelykwaardige term gebruik word, hoewel dit gewoonlik nie so wydverspreid beskou word as in Argentinië of Uruguay nie (behalwe in gevolglik die invloed van nigga in Chicano Engels in die Verenigde State.

In Portugees is neger 'n byvoeglike naamwoord vir die kleur swart, hoewel preto die mees algemene antoniem van branco ('wit') is. In Portugal en Brasilië is negers gelyk aan preto , maar dit word baie minder algemeen gebruik. In Portugees-sprekende Brasilië hang die gebruik van 'neger' sterk af van die streek. In die staat van Rio de Janeiro , byvoorbeeld, waar die belangrikste rasse klad teen swart mense is CRIOULO (letterlik " Creole ', dit wil sê-Amerika gebore persoon van Wes-Afrikaanse slawe afkoms), Preto / preta en pretinho / pretinha kan in baie informele situasies word met dieselfde gevoel van liefde as neger / negra en negrito / negrita in Spaanssprekende Suid-Amerika gebruik, maar die gebruik daarvan verander in die nabygeleë staat São Paulo , waar crioulo as 'n argaïsme beskou word en preto die mees gebruikte ekwivalent is van "neger"; dus hou elke gebruik van preto / a die risiko in om aanstootlik te wees.

In Venezuela, veral in stede soos Maracaibo neger, is daar 'n positiewe betekenis en is dit onafhanklik of die persoon wat dit sê of dit ontvang swart kleur het of nie. Dit word gewoonlik gebruik om frases soos amor (Love), mamá (Mother), amigo (Friend) en ander soortgelyke woorde te vervang. 'N Egpaar kan vir die ander persoon negra (vroulike vorm) of neger (manlike vorm) sê en aandag of hulp vra sonder enige negatiewe betekenis.

Spaanse Oos-Indië

"Negritos o Aetas" illustrasie in Bosquejo Geográfico e Histórico-natural del Archipielago Filipino (Ramón Jordana y Morera, 1885)

In die Filippyne , wat histories amper geen kontak met die Atlantiese slawehandel gehad het nie , word die Spaans-afgeleide term negro (vroulike negra ; ook gespel nigro of nigra ) steeds algemeen gebruik om swart mense te verwys, sowel as na mense met donker- gekleurde vel (beide inheems en vreemd). Soos in Spaans, het dit geen negatiewe konnotasies as daar na swart mense verwys word nie. As gevolg van tradisionele skoonheidstandaarde, kan dit egter effens pejoratief wees as u na die velkleur van ander inheemse Filippyne verwys. Die gebruik van die term vir die kleur swart is beperk tot Spaanse frases of selfstandige naamwoorde. ^{[23] [24]}

Negrito (vroulike negrita ) is ook 'n term wat in die Filippyne gebruik word om die verskillende inheemse etniese groepe met donkerder vel te noem wat gedeeltelik afstam van vroeë Australo-Melanesiese migrasies. Hierdie groepe sluit onder meer die Aeta , Ati , Mamanwa en die Batak in. Ondanks fisieke voorkoms, praat hulle almal Austronesiese tale en is hulle geneties verwant aan ander Austronesiese Filippyne. Die eiland Negros is na hulle vernoem. ^[25] Die term Negrito het 'n wetenskaplike gebruik in die Engelse taal betree, gebaseer op die oorspronklike Spaanse / Filippynse gebruik om na soortgelyke bevolkings in Suid- en Suidoos-Asië te verwys. ^[26] Die geskiktheid om die woord te gebruik om mense met soortgelyke fisiese voorkoms saam te voeg, is egter bevraagteken, aangesien genetiese bewyse toon dat hulle nie 'n noue gedeelde afkoms het nie. ^{[27] [28]}

Ander Romaanse tale

Italiaans

In Italiaans is negers (manlik) en negra (vroulik) gebruik as neutrale term ekwivalente van "neger". In werklikheid het Italiaans drie variante: "neger", "nero" en "di colore". Die eerste een is die mees historiese bewys en is die mees gebruikte tot die 1960's as 'n ekwivalent van die Engelse woord neger . Dit is geleidelik gedurende die 1970's as aanstootlik gevoel en vervang deur 'nero' en 'di colore'. 'Nero' is beskou as 'n beter vertaling van die Engelse woord 'swart', terwyl 'di colore' 'n leningvertaling is van die Engelse woord 'coloured'. ^[29]

Vandag word die woord tans as aanstootlik beskou ^{[30] [31] [32],} maar sommige getuienisse van die ou gebruik kan steeds gevind word.

Byvoorbeeld, bekend 1960 pop sanger Fausto Leali is nog genoem il negro bianco ( "die wit negro") in die Italiaanse media, ^{[33] [34] [35]} ter wille van sy natuurlike hees styl van sang.

In die Italiaanse reg , Wet No. 654 van 13 Oktober 1975 (bekend as die " Reale Act"), soos gewysig deur Wet No. 205 van 25 Junie 1993 (bekend as die " Mancino Act") en Wet 85 van 24 Februarie 2006, straf die aanhitsing tot en rassediskriminasie self, aanhitsing tot en rassegeweld self, die bevordering van idees gebaseer op rasse-meerderwaardigheid of etniese of rassistiese haat en die opstel of bestuur van, deelname aan of ondersteuning aan enige organisasie, vereniging, beweging of groep met die doel om rassediskriminasie of geweld aan te wakker. ^{[36] [37]}

Soos die Raad van Europa in sy verslag van 2016 opgemerk het, "bevat die bewoording van die Reale-wet nie taal as grond van diskriminasie nie, en is [vel] ook nie 'n grond van diskriminasie nie." ^[37] Die Hooggeregshof het egter bevestig dat die gebruik van die term neger op sigself, indien dit 'n duidelik aanstootlike bedoeling het, strafbaar is deur die wet, ^[38] en dat dit as verswarend beskou word faktor in 'n strafregtelike vervolging . ^[39]

Frans

Straatbord in Medina van Tunis , in Arabies en Frans, negerstraat.

In die Franse taal is die eksistensiële konsep van negritude ('swartheid') ontwikkel deur die Senegalese politikus Léopold Sédar Senghor . Die woord kan steeds gebruik word as 'n sinoniem van 'liefling' in sommige tradisionele Franse kreoolse liedjies uit Louisiana . ^[40] Die woord nègre as 'n rasseterm het omstreeks dieselfde tyd as sy Engelse ekwivalent neger in onguns geval . Die gebruik daarvan in die Franse vandag ( Nègre litteraire ) het heeltemal verskuif, om te verwys na 'n ghostwriter ( ecrivain FANTOME ), dit wil sê iemand wat 'n boek skryf namens sy nominale skrywer, gewoonlik 'n nie-literêre celebrity. Die Franse Ministerie van Kultuur se riglyne (sowel as ander amptelike entiteite van die Frankofone- streke ^[41] ) beveel egter die gebruik van alternatiewe terme aan.

Haïtiaanse kreool

In Haïtiaans Creools kan die woord nèg (afgelei van die Franse nègre wat na 'n donkerkleurige man verwys) ook vir enige man gebruik word, ongeag die velkleur, ongeveer soos die term "ou" of " dude " in Amerikaans-Engels .

Germaanse tale

Die Nederlandse woord neger word as 'n neutrale term beskou, maar sedert die begin van die 21ste eeu word dit toenemend as kwetsend, neerbuigend en / of diskriminerend beskou. Die konsensus onder taal advies dienste van die Vlaamse regering en die Nederlandse Taalunie is om te gebruik swart persoon / man / vrou (swart persoon / man / vrou) om aan te dui ras plaas. ^{[42] [43] [44] [45]}

In Duits word Neger as 'n neutrale term vir swart mense beskou, maar het sedert die 1970's geleidelik in Wes-Duitsland uit die mode geraak , waar Neger tans meestal neerhalend of rassisties beskou word. In die voormalige Duitse Demokratiese Republiek , parallel met die situasie in Rusland, word die term nie as aanstootlik beskou nie. ^{[46] [47] [48] [49]}

In Denemarke kan neger gebruik word. Taalkundiges en ander voer aan dat die woord 'n historiese rassistiese nalatenskap het wat dit ongeskik maak om vandag te gebruik. Ouer mense gebruik hoofsaaklik die woord neger met die idee dat dit 'n neutrale woord is wat parallel met 'neger' is. Relatief min jongmense gebruik dit, behalwe vir uitdagende doeleindes in die erkenning dat die aanvaarbaarheid van die woord afgeneem het. ^[50]

In Sweeds en Noors was neger vroeër beskou as 'n neutrale ekwivalent aan 'neger'. Die term het egter geleidelik buite die guns geval tussen die laat 1960's en 1990's. ^{[ aanhaling nodig ]}

In Wes-Fries word die woord neger grotendeels beskou as 'n neutrale term vir swart mense met Afrika- wortels. ^{[51] [52]} Die woord nikker word beskou as aanstootlik en neerhalend, maar nie noodwendig rassisties nie weens die historiese definisie van die term. ^[52]

In die Finse taal word die woord neekeri (verwant aan neger ) lank as 'n neutrale ekwivalent vir 'neger' beskou. ^[53] In 2002 het die gebruiksaantekeninge van Neekeri in die Kielitoimiston sanakirja verskuif van 'wat deur sommige beskou word as neerhalend' na 'algemeen neerhalend'. ^[53] Die naam van 'n gewilde Finse handelsmerk sjokolade-malvalekkers is deur Neekerinsuukko (letterlik ' negerkus ', soos die Duitse weergawe) in 2001 verander na Brunbergin suukko ('Brunberg's kiss'). ^{[53] ] '} N Studie onder inheemse Finne het bevind dat 90% van die proefpersone die terme neekeri en ryssä beskou het as die neerhalendste byskrifte vir etniese minderhede. ^[54]

In Turks is zenci die naaste ekwivalent aan "neger". Die benaming is afgelei van die Arabiese zanj vir Bantoe-volke . Dit word gewoonlik gebruik sonder enige negatiewe konnotasie.

In Hongaars word néger (moontlik afgelei van sy Duitse ekwivalent) steeds beskou as die mees neutrale ekwivalent van "neger". ^{[55] [ omsendbrief ]}

In Rusland word die term негр ( negr ) algemeen in die Sowjet- periode gebruik sonder enige negatiewe konnotasie, en die gebruik daarvan gaan voort in hierdie neutrale sin. In moderne Russiese media word negr ietwat minder gereeld gebruik. Chyorny as byvoeglike naamwoord word ook in neutrale sin gebruik, en dra dieselfde betekenis as negr , soos in чёрные американцы ( chyornye amerikantsy , "swart Amerikaners"). Ander alternatiewe vir negr is темнокожий ( temnokozhy , "donkerkleurig"), чернокожий ( chernokozhy , "swartkleurig"). Hierdie twee word as beide selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde gebruik. Kyk ook Afro-Russies .

• "Neger"  . Collier's New Encyclopedia . 1921.