Middel-Engels
Midde-Engels (afgekort tot ME [1] ) was 'n vorm van die Engelse taal wat na die Normandiese verowering (1066) tot die laat 15de eeu gepraat is . Die Engelse taal het verskillende variasies en ontwikkelinge ondergaan na die Ou-Engelse tydperk. Die wetenskaplike opinie wissel, maar die Oxford English Dictionary spesifiseer die periode waarin Middengels gepraat word vanaf 1150 tot 1500. [2] Hierdie stadium van die ontwikkeling van die Engelse taal het ongeveer die hoë tot die laat middeleeue gevolg .
| Middel-Engels | |
|---|---|
 'N Bladsy uit Geoffrey Chaucer se The Canterbury Tales | |
| Streek | Engeland , sommige dele van Wallis , Suidoos-Skotland en Skotse burgers , tot 'n mate Ierland |
| Tydperk | het in die 16de eeu in Ierland tot Engels , Skotte en Yola en Fingallian ontwikkel |
Vroeë vorm | |
| Taalkodes | |
| ISO 639-2 | enm |
| ISO 639-3 | enm |
| ISO 639-6 | meng |
| Glottolog | midd1317 |
Midde-Engels het betekenisvolle veranderinge in sy woordeskat, grammatika, uitspraak en ortografie gesien . Skryfkonvensies gedurende die Midde-Engelse tydperk het baie gewissel. Voorbeelde van skryfwerk uit hierdie tydperk wat oorleef het, toon groot wisselvalligheid in die streek. Die meer gestandaardiseerde Oud-Engelse taal het gefragmenteerd, gelokaliseerd geraak en is meestal geïmproviseer. [2] Teen die einde van die periode (ongeveer 1470) en aangehelp deur die uitvindsel van die drukpers deur Johannes Gutenberg in 1439, het 'n standaard wat gebaseer is op die Londense dialekte (Chancery Standard), gevestig geraak. Dit het grotendeels die basis gevorm vir moderne Engelse spelling, hoewel die uitspraak sedert daardie tyd aansienlik verander het. Midde-Engels is in Engeland opgevolg deur Early Modern English , wat geduur het tot ongeveer 1650. Skotte het gelyktydig ontwikkel uit 'n variant van die Noordumbriese dialek (algemeen in Noord-Engeland en in Suid- Skotland gepraat ).
Gedurende die Midde-Engelse tydperk het baie ou Engelse grammatikale kenmerke vereenvoudig of heeltemal verdwyn. Naamwoord, byvoeglike en werkwoord infleksies is vereenvoudig deur die vermindering (en uiteindelike uitskakeling) van die meeste grammatikale geval onderskeidings. Midde-Engels het ook 'n aansienlike aanvaarding van die Norman-Franse woordeskat aanvaar, veral op die gebied van politiek, regte, kuns en godsdiens, sowel as poëtiese en emosionele diksie. Konvensionele Engelse woordeskat het hoofsaaklik Germaans gebly in sy bronne, met Oud-Noorse invloede wat duideliker geword het. Aansienlike veranderinge in die uitspraak het plaasgevind, veral met betrekking tot lang vokale en diftonge, wat in die latere Midde-Engelse tydperk die Groot vokaalverskuiwing begin ondergaan het .
Weinig oorleef die vroeë Midde-Engelse literatuur , deels as gevolg van die Normandiese oorheersing en die aansien wat gepaard gaan met skryf in Frans eerder as Engels. Gedurende die 14de eeu het 'n nuwe literatuurstyl ontstaan met die werke van skrywers, waaronder John Wycliffe en Geoffrey Chaucer , wie se Canterbury Tales steeds die best bestudeerde en geleesde werk van die tydperk is. [4]
Geskiedenis
Oorgang vanaf Ou Engels
Die oorgang van laat- oud-Engels na vroeg-middel-Engels het op 'n tyd gedurende die 12de eeu plaasgevind.
Die invloed van Oudnoors het die ontwikkeling van Engels gehelp van 'n sintetiese taal met relatief vrye woordorde, na 'n meer analitiese of isolerende taal met 'n strenger woordorde. [2] [5] Beide Oudengels en Oudnoors (sowel as die nasate van laasgenoemde, Faroërs en Yslands ) was sintetiese tale met ingewikkelde verbuigings. Die gretigheid van Vikings in die Danelaw om met hul Angelsaksiese bure te kommunikeer, het gelei tot die erosie van buiging in albei tale. [5] [6] Oudnoors het moontlik 'n ingrypender invloed op die ontwikkeling van die Midde-en Moderne Engelse gehad as enige ander taal. [7] [8] [9] Simeon Potter merk op: "Nie minder ingrypend was die invloed van Skandinawiërs op die infleksie-eindes van Engels om die verslyting en gelykmaking van grammatikale vorms wat geleidelik van noord na suid versprei, te bespoedig nie." [10]
Viking se invloed op Oudengels is die duidelikste in die onontbeerliker elemente van die taal. Voornaamwoorde, modale, vergelykende, pronominale bywoorde (soos "vandaar" en "saam"), voegwoorde en voorsetsels toon die mees opvallende Deense invloed. Die beste bewyse van Skandinawiese invloed kom voor in uitgebreide woordlenings, maar daar bestaan nog geen tekste in Skandinawië of Noord-Engeland uit hierdie tydperk om sekere bewyse te lewer van 'n invloed op die sintaksis nie. Die verandering na Oudengels van Oudnoors was substantief, deurdringend en demokraties. [5] [6] Soos nabye neefs, het Oudnoors en Oudengels mekaar gelyk, en met 'n paar woorde gemeen het hulle mekaar rofweg verstaan; [6] met verloop van tyd het die buigings weggesmelt en die analitiese patroon na vore gekom. [8] [11] Dit is baie belangrik om te besef dat die Engelse en Skandinawiese taal in baie woorde hoofsaaklik verskil in hul buigingselemente. Die liggaam se woord was in die twee tale byna dieselfde dat slegs die eindes hindernisse sou plaas. in die weg van wedersydse begrip. In die gemengde bevolking wat in die Danelaw bestaan, moes hierdie eindes tot baie verwarring gelei het, wat geleidelik neig om verduister te word en uiteindelik verlore te gaan. " Hierdie vermenging van mense en tale het gelukkig tot 'vereenvoudiging van die Engelse grammatika' gelei. [5]
Terwyl die invloed van Skandinawiese tale die sterkste was in die dialekte van die Danelaw- streek en Skotland, kom woorde in die gesproke taal in die tiende en elfde eeu na vore by die oorgang van die Ou na die Midde-Engels. Invloed op die geskrewe taal verskyn eers aan die begin van die dertiende eeu, waarskynlik weens 'n skaarste aan literêre tekste van vroeër. [5]
Met die Normandiese verowering van Engeland in 1066 is die hoogste vlakke van die Engelssprekende politieke en kerklike hiërargieë vervang deur Normandiese heersers wat 'n dialek van Oud-Frans, bekend as Old Norman , gepraat het , wat in Engeland tot Anglo-Norman ontwikkel het . Die gebruik van Norman as die voorkeurtaal van literatuur en beleefde diskoers het die rol van Oudengels in die onderwys en administrasie fundamenteel verander, alhoewel baie Normanders van hierdie tydperk ongeletterd was en afhanklik was van die geestelikes vir skriftelike kommunikasie en boekhouding. 'N Beduidende aantal woorde van Franse oorsprong het saam met inheemse Engelse woorde van soortgelyke betekenis in die Engelse taal begin verskyn, wat aanleiding gegee het tot moderne Engelse sinonieme soos vark / vark , hoender / pluimvee , kalf / kalfsvleis , koei / beesvleis , skaap / skaapvleis. , hout / bos , huis / herehuis , waardig / waardevol, dapper / moedig, vryheid / vryheid , sig / visie, eet / eet . Die rol van Anglo-Norman as taal van regering en reg kan gesien word in die oorvloed moderne Engelse woorde vir die meganismes van die regering wat afgelei is van Anglo-Norman: hof , regter , jurie , appèl , parlement . Daar is ook baie Norman-afgeleide terme wat verband hou met die ridderkulture wat in die 12de eeu ontstaan het; 'n era van feodalisme en kruistog .
Woorde is dikwels uit Latyn geneem , gewoonlik deur Franse oordrag. Dit het aanleiding gegee tot verskillende sinonieme, insluitend kingly (geërf uit Oud-Engels), koninklik (uit Frans, wat dit van die Vulgêre Latyn geërf het) en koninklik (uit Frans, wat dit aan klassieke Latyn geleen het). Latere Franse toewysings is afgelei van standaard, eerder as van Norman, Frans. Voorbeelde van gevolglike verwante pare sluit in die woorde bewaarder (van Norman) en voog (van latere Frans; albei deel 'n algemene Germaanse voorouer).
Die einde van die Anglo-Saksiese regering het nie onmiddellike veranderinge aan die taal tot gevolg gehad nie. Die algemene bevolking sou dieselfde dialekte gepraat het as voor die verowering. Nadat die skryf van Oud-Engels tot 'n einde gekom het, het Midde-Engels geen standaardtaal gehad nie, maar slegs dialekte wat afgelei is van die dialekte van dieselfde streke in die Angelsaksiese periode.
Vroeë Midde-Engels
Vroeë Midde-Engels (1150–1300) [12] het 'n grotendeels Angelsaksiese woordeskat (met baie Noorse lenings in die noordelike dele van die land), maar 'n baie vereenvoudigde buigstelsel . Die grammatikale verhoudings wat deur die datiewe en instrumentale gevalle in Oudengels uitgedruk is, word in die Vroeë Midde-Engels vervang deur voorsetsel- konstruksies. Die Oud-Engelse genitief -es oorleef in die -'s van die moderne Engelse besitlike , maar die meeste ander saak-eindes het in die vroeë Midde-Engelse periode verdwyn, insluitend die meeste van die ongeveer een dosyn vorms van die definitiewe artikel ("die") . Die dubbele persoonlike voornaamwoorde (wat presies twee aandui) het gedurende hierdie periode ook uit Engels verdwyn.
Geleidelik het die rykes en die regering weer verengels , hoewel Norman (en daarna Frans ) tot die 14de eeu die dominante taal van literatuur en reg gebly het, selfs na die verlies van die meerderheid kontinentale besittings van die Engelse monargie . Die verlies aan saak-eindes was deel van 'n algemene neiging van buigings na vaste woordorde wat ook in ander Germaanse tale voorgekom het (hoewel stadiger en in mindere mate), en daarom kan dit nie bloot toegeskryf word aan die invloed van Franssprekende gedeeltes nie. van die bevolking: Engels het immers die volksmond gebly . Daar word ook aangevoer [13] dat Noorse immigrante na Engeland 'n groot impak gehad het op die verlies aan buigingspunte in die Midde-Engels. Een argument is dat, hoewel Noors- en Engelssprekendes vir mekaar ietwat verstaanbaar was weens soortgelyke morfologie, die Noorsprekendes se onvermoë om die eindklanke van Engelse woorde weer te gee, 'n invloed gehad het op die verlies van die buigende eindes van die Midde-Engels.
Belangrike tekste vir die rekonstruksie van die evolusie van Midde-Engels uit Oud-Engels is die Peterborough Chronicle , wat tot 1154 steeds saamgestel is; die Ormulum , 'n Bybelse kommentaar wat waarskynlik in die tweede helfte van die 12de eeu in Lincolnshire saamgestel is , met 'n unieke fonetiese spelsisteem; en die Ancrene Wisse en die Katherine-groep , godsdienstige tekste wat vir ankeresse geskryf is , blykbaar in die West Midlands in die vroeë 13de eeu. [14] Die taal wat in die laaste twee werke voorkom, word soms die AB-taal genoem .
Meer literêre bronne uit die twaalfde en dertiende eeu sluit in Lawman's Brut en The Owl and the Nightingale .
Sommige geleerdes [15] het 'Vroeg-Midde-Engels' gedefinieer as Engelse tekste tot 1350. Hierdie langer tydsbestek sou die korpus uitbrei tot baie Midde-Engelse romanses (veral dié van die Auchinleck-manuskrip ca. 1330).
14de eeu
Rondom die vroeë 14de eeu was daar beduidende migrasie na Londen , veral uit die provinsies East Midlands , en 'n nuwe prestigieuse Londense dialek het begin ontwikkel, hoofsaaklik gebaseer op die toespraak van die East Midlands, maar ook beïnvloed deur die van ander streke. [16] Die skryf van hierdie tydperk weerspieël egter steeds 'n verskeidenheid streeksvorme van Engels. Die Ayenbite van Inwyt , 'n vertaling van 'n Franse belydende prosawerk, voltooi in 1340, is in 'n Kentiese dialek geskryf . Die bekendste skrywer van Midde-Engels, Geoffrey Chaucer , het in die tweede helfte van die 14de eeu in die opkomende Londense dialek geskryf, alhoewel hy ook sommige van sy karakters in noordelike dialekte uitbeeld, soos in die " Reeve's Tale ".
In die Engelssprekende gebiede van die laagland van Skotland , het 'n onafhanklike standaard ontwikkel, gebaseer op die Noordumbriese dialek . Dit sou ontwikkel tot die bekendstelling van die Skotse taal .
Laat Midde-Engels
Die Chancery Standard van geskrewe Engels het ontstaan c. 1430 in amptelike dokumente wat sedert die Normandiese verowering normaalweg in Frans geskryf is. [16] Soos Chaucer se werk, was hierdie nuwe standaard gebaseer op die toespraak van Londen wat deur East-Midlands beïnvloed is. Klerke wat hierdie standaard gebruik, was gewoonlik bekend met Frans en Latyn , en beïnvloed die vorms wat hulle gekies het. Die Chancery Standard, wat stadig aangeneem is, is in Engeland deur burokrate vir die meeste amptelike doeleindes gebruik, uitgesonderd dié van die Kerk en die wettigheid wat onderskeidelik Latyn en Regsfrans (en sommige Latyn) gebruik het. [17]
Die invloed van die Chancery Standard op latere vorms van geskrewe Engels word betwis, maar dit bied ongetwyfeld die kern waarom Vroegmoderne Engels gevorm het. [ aanhaling benodig ] Vroegmoderne Engels het ontstaan met behulp van die drukpers van William Caxton , wat gedurende die 1470's ontwikkel is. Die pers het Engels gestabiliseer deur 'n stoot na standaardisering, gelei deur Chancery Standard-entoesias en skrywer Richard Pynson . [18] Vroegmoderne Engels het in die 1540's begin na die druk en wye verspreiding van die Engelse Bybel- en Gebedsboek , wat die nuwe standaard van Engels openbaar herkenbaar gemaak het en tot ongeveer 1650 geduur het.
Fonologie
Die belangrikste veranderinge tussen die Ou-Engelse klankstelsel en die van Midde-Engels sluit in:
- Die opkoms van die stemhebbende frikatiewe / v /, / ð /, / z / as afsonderlike foneme , eerder as bloot allofone van die ooreenstemmende stemlose frikatiewe.
- Vermindering van die Ou-Engelse diftonge na monofthongs, en die opkoms van nuwe diftonge as gevolg van vokaalbreuk in sekere posisies, verandering van Oud-Engelse post-vokaal / j /, / w / (soms as gevolg van die [ɣ] allofoon van / ɡ / ) na offglides, en leen uit Frans.
- Voeg Oudengels / æ / en / ɑ / saam tot 'n enkele vokaal / a / .
- Verhoging van die lang vokaal / æː / tot / ɛː / .
- Afronding van / ɑː / tot / ɔː / in die suidelike dialekte.
- Afronding van die voorste afgeronde vokale in die meeste dialekte.
- Verlenging van vokale in oop lettergrepe (en in sekere ander posisies). Die gevolglike lang vokale (en ander bestaande lang vokale) het vervolgens kwaliteitsveranderings ondergaan in die Great Vowel Shift , wat gedurende die latere Midde-Engelse periode begin het.
- Verlies aan geminasie (dubbele konsonante word as enkelinge uitgespreek).
- Verlies aan swak eindklinkers ( schwa , geskryf ⟨e⟩). Teen die tyd van Chaucer was hierdie vokaal stil in normale spraak, alhoewel dit gewoonlik in die vers uitgespreek is soos die meter benodig (baie soos dit in die moderne Frans voorkom ). Ook die nie-finale onbeklemtoonde ⟨e dropped is laat val toe dit aan slegs een konsonant aan weerskante grens as daar nog 'n kort ⟨e⟩ in 'n aangrensende lettergreep was. Dus, elke begin word uitgespreek as "evry", en palmeres as "Palmers".
Die kombinasie van die laaste drie bogenoemde prosesse het gelei tot die spellingkonvensies wat verband hou met stille ⟨e⟩ en verdubbelde konsonante (sien onder Ortografie , hieronder).
Morfologie
Selfstandige naamwoorde
Midde-Engels behou slegs twee duidelike naamwoordeindpatrone uit die meer komplekse stelsel van buiging in Oud-Engels :
| Selfstandige naamwoorde | Sterk selfstandige naamwoorde | Swak selfstandige naamwoorde | ||
|---|---|---|---|---|
| Enkelvoud | Meervoud | Enkelvoud | Meervoud | |
| Nominatief | - (e) | -es | -e | -en |
| Akkusatief | -en | |||
| Genitief | -es [17] | -e (ne) [18] | ||
| Datief | -e | -e (s) | ||
Sommige selfstandige naamwoorde van die sterk tipe het 'n -e in die nominatiewe / akkusatiewe enkelvoud, soos die swak verbuiging, maar andersins sterk eindes. Dikwels is dit dieselfde selfstandige naamwoorde wat 'n -e in die nominatiewe / akkusatiewe enkelvoud van Oud-Engels gehad het (hulle is op hul beurt geërf van Proto-Germaanse ja -stem en i -stam selfstandige naamwoorde).
Die onderskeie datiewe geval het in die vroeë Midde-Engels verlore gegaan. Die genitief het egter oorleef, maar teen die einde van die Midde-Engelse tydperk was slegs die eindpunt van die sterk -in (verskillende spellings) in gebruik. [19] Sommige voorheen vroulike selfstandige naamwoorde, sowel as 'n paar swak selfstandige naamwoorde, het voortgegaan om hul geslagsvorms met -e of geen einde te maak (bv. Foefhoewe , perdehoewe), en selfstandige naamwoorde wat op -er eindig, het dikwels geen genitiewe einde nie (bv. faderbeen , "vader se bane"). [20]
Die sterk (e) meervoudsvorm het in die moderne Engels oorleef. Die swak - (e) n vorm is nou skaars en word slegs in osse gebruik, en, as deel van 'n dubbele meervoud , by kinders en broers . Sommige dialekte het nog vorms soos eyen (vir oë ), shoon (vir skoene ), broeke (vir slang (s) ), koeie (vir koeie ), en is (vir bye ).
Grammatikale geslag het in 'n beperkte mate in die vroeë Midde-Engels oorleef, [20] voordat dit in die loop van die Midde-Engelse tydperk deur natuurlike geslag vervang is. Grammatikale geslag is aangedui deur instemming van artikels en voornaamwoorde, dws þo ule ("die-vroulike uil") of deur die voornaamwoord he te gebruik om manlike selfstandige naamwoorde soos helm ("helm") te verwys, of frases soos skaft stærcne (sterk skag) ) met die manlike akkusatiewe byvoeglike naamwoord eindig -ne . [21]
Byvoeglike naamwoorde
Enkele lettergrepe byvoeglike naamwoorde voeg by -e by die wysiging van 'n selfstandige naamwoord in die meervoud en wanneer dit na die bepaalde lidwoord ( þe ) gebruik word, na 'n demonstratiewe ( þis , þat ), na 'n besitlike voornaamwoord (bv. Hir , ons ), of met 'n naam of in 'n aanspreekvorm. Dit is afgelei van die Ou Engelse "swak" verbuiging van byvoeglike naamwoorde. [22] Hierdie infleksie word steeds skriftelik gebruik, selfs nadat finale -e opgehou het om uitgespreek te word. [23] In vroeëre tekste kry byvoeglike naamwoorde met veel lettergrepe ook 'n finale -e in hierdie situasies, maar dit kom minder gereeld voor in latere Midde-Engelse tekste. Andersins het byvoeglike naamwoorde geen einde nie, en byvoeglike naamwoorde wat reeds op -e eindig, kry ook etimologies geen einde nie. [23]
Vroeëre tekste verbuig soms ook byvoeglike naamwoorde vir geval. Layamon's Brut buig byvoeglike naamwoorde vir die manlike akkusatiewe, genitiewe en datiewe, die vroulike datief en die meervoud genitief. [24] Die Uil en die Nagtegaal voeg 'n finale -e by alle byvoeglike naamwoorde wat nie in die nominatief is nie, en buig slegs byvoeglike naamwoorde in die swak verbuiging (soos hierbo beskryf). [25]
Vergelykings en superlatiewe word gewoonlik gevorm deur -er en -est by te voeg . Byvoeglike naamwoorde met lang vokale verkort hierdie vokale soms in die vergelykende en superlatief, bv. Groet (groot) gretter (groter). [25] Byvoeglike naamwoorde eindig in -ly of -lich vorm vergelykende óf met -lier , -liest of -loker , -lokest . [25] Enkele byvoeglike naamwoorde vertoon ook Germaanse woord in hul vergelykings en superlatiewe, soos lang , langer . [25] Ander onreëlmatige vorms is meestal dieselfde as in moderne Engels. [25]
Voornaamwoorde
Midde-Engelse persoonlike voornaamwoorde is meestal ontwikkel uit die van Oud-Engels , met die uitsondering van die derde persoon meervoud, 'n lening uit die Oudnoors (die oorspronklike Oud-Engelse vorm het gebots met die derde persoon enkelvoud en is uiteindelik laat val). Ook die nominatiewe vorm van die vroulike derde persoon enkelvoud is vervang deur 'n vorm van die demonstratief wat tot sche (moderne sy ) ontwikkel het, maar die alternatiewe erfgenaam het lank in sommige gebiede gebly.
Soos met selfstandige naamwoorde, was daar 'n mate van buigsame vereenvoudiging (die duidelike Ou Engelse dubbele vorms het verlore gegaan), maar voornaamwoorde het, anders as selfstandige naamwoorde, verskillende nominatiewe en akkusatiewe vorms behou. Derde persoon voornaamwoorde behou ook 'n onderskeid tussen akkusatief en datief vorms, maar wat geleidelik verlore was: die manlike Hine is vervang deur hom suid van die Thames by die vroeë 14de eeu, en die onsydig datief hom was verdryf deur dit in die meeste dialekte deur die 15de. [26]
Die volgende tabel toon enkele van die verskillende Midde-Engelse voornaamwoorde. Baie ander variasies word in die Midde-Engelse bronne opgemerk as gevolg van verskille in spellings en uitsprake op verskillende tye en in verskillende dialekte. [27]
| Persoonlike voornaamwoorde | 1ste persoon | 2de persoon | 3de persoon | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Enkelvoud | Meervoud | Enkelvoud | Meervoud | Enkelvoud | Meervoud | |||
| Manlik | Neuter | Vroulik | ||||||
| Nominatief | ic, ek, ek | ons | þeou, þ (o) u, tu | julle | hy | getref | s (c) hy (o) | hy (o) / þei |
| Akkusatief | myl | (o) ons | die | eow, eou, yow, gu, jy | hine | heo, his, hi (r) e | sy / þem | |
| Datief | hom | hom | heo (m), þo / þem | |||||
| Besit | min (en) | (o) ure, ures, ure (n) | þi, ti | eower, yower, gur, eour | syne, hys | syne | heo (re), hio, huur | hy (o) re / hulle |
| Genitief | min, mire, minre | ons s'n | þin, þyn | jy s'n | syne | |||
| Refleksief | min een, my selven | ons self, ous-silwe | þeself, þi selven | jyself / jyself | homself | tref-sulwe | heo-seolf | þam-selve / þem-selve |
Werkwoorde
As algemene reël eindig die indikatiewe eerste persoon enkelvoud van werkwoorde in die teenwoordige tyd op -e ("ich hier", hoor ek), die tweede persoon in - (e) st ("jy spekest", jy praat), en die derde persoon in -eþ ("hy komþ", hy kom / hy kom). ( þ (die letter 'doring') word uitgespreek soos die ongestemde th in 'dink', maar onder sekere omstandighede kan dit wees soos die uitgespreek th in 'dat'). Die volgende tabel illustreer 'n tipiese vervoegingspatroon: [28] [29]
| Werkwoorde verbuiging | Infinitief | Aanwesig | Verlede | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deelwoord | Enkelvoud | Meervoud | Deelwoord | Enkelvoud | Meervoud | ||||||
| 1ste persoon | 2de persoon | 3de persoon | 1ste persoon | 2de persoon | 3de persoon | ||||||
| Gewone werkwoorde | |||||||||||
| Sterk | -en | -ende, -ynge | -e | -est | -eþ (-es) | -en (-es, -eþ) | i- -en | -e | -est | -eþ | -en |
| Swak | -ed | -ede | -edest | -ede | -eden | ||||||
| Onreëlmatige werkwoorde | |||||||||||
| Was "wees" | gewees | beende, beynge | is | kuns | is | aren | Ek was | was | was | was | was |
| wees | bist | biþ | beth, gewees | was | |||||||
| Cunnen "kan" | cunnen | cunnende, cunnynge | kan | kanst | kan | cunnen | cunned, coud | coude, couthe | oulikste, oulikste | coude, couthe | couden, couthen |
| Moenie "doen" nie | don | doende, doynge | doen | doen | doþ | doþ, don | idon | gedoen het | gedoen het | gedoen het | versteek |
| Douen "wees goed vir" | douen | douende, douynge | deigh | deight | deigh | douen | gedagtes | gedagte | gedogste | gedagte | deeg |
| Durren "durf" | durren | durrende, durrynge | skat | liefste | skat | durren | durst, dirst | durf | durfste | durf | dursten |
| Gaan "gaan" | gon | goende, goynge | gaan | gost | goþ | goþ, gon | igon (gen) | wend, yede, yode | wendest, yedest, yodest | wende, yede, yode | wenden, yeden, yoden |
| Haven "gehad" | hawe | havende, havynge | het | het | haþ | hawe | ihad | hadde | haddest | hadde | gehaat |
| Moten "moet" | - | - | mot | moet | mot | moten | - | muste | mostest | muste | musten |
| Mowen "mag" | maai | mowende, mowynge | mag | myghst | mag | maai | imought | mighte | magtigste | mighte | magtig word |
| Owen "skuld, behoort" | owen | owende, owynge | skuld | owes | skuld | owen | iowen | geskuld | behoort te wees | geskuld | behoort te wees |
| Schulen "moet" | - | - | schal | schalt | schal | schulen | - | scholde | geleerd | scholde | scholde |
| Þurven "nodig" | - | - | moet | daarst | moet | þurven | - | þurft | þurst | þurft | droogften |
| Willen "wil" | wil | willende, willynge | sal | verwelk | sal | geswel | - | wolde | woldest | wolde | wolden |
| Witen "weet" | witen | witende, witynge | woot | woost | woot | witen | iwiten | wiste | skraalste | wiste | maak nat |
Meervoudsvorme wissel sterk volgens dialek, met suidelike dialekte wat die Ou-Engelse -eþ behou , Middellandse dialekte toon -en vanaf ongeveer 1200 en Noordelike vorme gebruik -es in die derde persoon enkelvoud sowel as meervoud. [30]
Die verlede tyd van swak werkwoorde word gevorm deur die toevoeging van 'n -ed (e) , -d (e) of -t (e) einde. Die vorm van die verlede tyd, sonder hul persoonlike eindes, dien ook as deelwoorde van die verlede met voorvoegsels uit die Oud-Engels: i- , y- en soms bi- .
Daarteenoor vorm sterk werkwoorde hul verlede tyd deur hul stamvokaal te verander ( binden word gebind , 'n proses wat apofonie genoem word ), soos in Moderne Engels.
Ortografie
Met die beëindiging van die Laat-Wes-Saksiese standaard wat gebruik is vir die skryf van Oud-Engels in die tydperk voor die Normandiese verowering, is Midde-Engels in 'n wye verskeidenheid skriftelike vorme geskryf, wat verskillende streeksdialekte en ortografiese konvensies weerspieël. Later in die Midde-Engelse periode, en veral met die ontwikkeling van die Chancery Standard in die 15de eeu, het die ortografie egter relatief gestandaardiseer in 'n vorm wat gebaseer is op die toespraak van Londen wat deur East Midlands beïnvloed is. Die spel was destyds meestal redelik gereeld (daar was 'n redelike ooreenstemming tussen letters en klanke). Die onreëlmatigheid van die hedendaagse Engelse ortografie is grootliks te wyte aan die uitspraakveranderings wat plaasgevind het in die vroeë moderne Engelse en moderne Engelse tydperke.
Midde-Engels het oor die algemeen nie stille letters gehad nie . Byvoorbeeld, ridder is uitgespreek[ˈKniçt] (met sowel die ⟨k⟩ as die ⟨gh⟩ uitgespreek, laasgenoemde klink as die ⟨ch⟩ in Duits Knecht ). Die grootste uitsondering was die stille ⟨e⟩ - oorspronklik uitgespreek, maar verloor in normale spraak op Chaucer se tyd. Hierdie brief dui egter op 'n verlengde - en later ook gewysigde - uitspraak van 'n voorafgaande vokaal. Byvoorbeeld, in naam , oorspronklik uitgespreek as twee lettergrepe, is die / a / in die eerste lettergreep (oorspronklik 'n oop lettergreep) verleng, word die finale swak vokaal later laat val, en die oorblywende lang vokaal is in die Great Vowel Shift aangepas(vir hierdie klankveranderings, sien onder Fonologie , hierbo). Die finale ⟨e⟩, nou stil, het dus die aanduiding geword van die langer en veranderde uitspraak van ⟨a⟩. In werklikheid kan vokale hierdie uitspraak op verskillende posisies verleng en verander, veral voor 'n enkele konsonantletter en 'n ander vokaal, of voor sekere pare konsonante.
'N Verdere byeenkoms het die verdubbeling van konsonantbriewe behels om aan te toon dat die vorige vokaal nie verleng moes word nie. In sommige gevalle het die dubbele konsonant 'n geluid voorgestel (of was voorheen) gemineer , dit wil sê 'werklik' verdubbel '(en sou sodoende die verlenging van die voorafgaande vokaal gereeld geblokkeer het). In ander gevalle is die konsonant analogies dubbel geskryf net om die gebrek aan verlenging aan te dui.
Alfabet
Die basiese Ou Engels Latynse alfabet het bestaan uit 20 standaard briewe plus vier bykomende letters: as ⟨æ⟩, ETH ⟨ð⟩, doring ⟨þ⟩ en Wynn ⟨ƿ⟩. Daar was nog nie 'n duidelike j , v of w nie , en Oud-Engelse skrifgeleerdes het gewoonlik nie k , q of z gebruik nie .
As is nie meer in die Midde-Engels vereis nie, aangesien die Oud-Engelse vokaal / æ / wat dit verteenwoordig, saamgevoeg het in / a / . Die simbool nietemin het om gebruik te word as 'n ligatuur vir die digraaf ⟨ae⟩ in baie woorde van Griekse of Latynse herkoms, net soos œ vir ⟨oe⟩.
Eth en doring verteenwoordig beide / θ / of sy allofoon / ð / in Oud-Engels. Eth het gedurende die 13de eeu buite gebruik geraak en is deur doring vervang. Thorn het meestal gedurende die 14de eeu buite gebruik geraak, en is vervang deur ⟨th⟩ . Anchroniese gebruik van die skriba-afkorting
( "die", dit wil sê "die") het gelei tot die moderne swak uitspraak van doring as ⟨ y ⟩ in hierdie konteks; sien julle ou . [31]
Wynn, wat die foneem verteenwoordig / w / , is vervang deur ⟨ w ⟩ tydens die 13de eeu. Vanweë die ooreenkoms met die letter ⟨p⟩ word dit meestal in ⟨w⟩ in moderne uitgawes van Ou en Midde-Engelse tekste voorgestel, selfs as die manuskrip wynn bevat.
Onder invloed van Norman het die kontinentale Karolingiese minuscule die insulêre skrif vervang wat vir Oud-Engels gebruik is. Vanweë die beduidende verskil in voorkoms tussen die ou insulêre g en die Karolingiese g (moderne g), het die voormalige egter voortgegaan om as 'n aparte letter, bekend as yogh , geskryf ⟨ȝ⟩ te gebruik. Dit is aangeneem vir gebruik om 'n verskeidenheid klanke voor te stel: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç] , terwyl die Karolingiese g normaalweg vir [g] gebruik is. Gevalle van yogh is uiteindelik vervang deur ⟨j⟩ of ⟨y⟩, en deur ⟨gh⟩ in woorde soos nag en lag . In Middle Scots het yogh van die lopende z onderskei , en drukkers was geneig om ⟨z⟩ te gebruik as yogh nie in hul lettertipes beskikbaar was nie; dit het gelei tot nuwe spellings (wat dikwels aanleiding gegee het tot nuwe uitsprake), soos in McKenzie , waar die ⟨z⟩ 'n yogh vervang met die uitspraak / j / .
Onder kontinentale invloed het die letters ⟨k⟩, ⟨q⟩ en ⟨z⟩, wat normaalweg nie deur Ou-Engelse skrifgeleerdes gebruik is nie, algemeen gebruik in die skryf van Midde-Engels. Die nuwer Latynse letter ⟨w⟩ is ook bekendgestel (wat wynn vervang). Die verskillende lettervorms ⟨v⟩ en ⟨u⟩ is in gebruik geneem, maar is steeds deurmekaar gebruik; dieselfde geld vir ⟨j⟩ en ⟨i⟩ . [32] (Byvoorbeeld, spellings soos wijf en Paradys vir vrou en die paradys kan gevind word in die Midde-Engels.)
Die konsonant ⟨j⟩ / ⟨i⟩ is soms gebruik om die Hebreeuse letter yodh te translitereer , wat die palatale benaderende klank / j / voorstel (en in Grieks getranslitereer deur iota en in Latyn deur ⟨i⟩); woorde soos Jerusalem , Josef , ens. sou oorspronklik die Latynse uitspraak gevolg het met / j /, dit wil sê die klank van ⟨y⟩ in ja . In sommige woorde, veral in die Oud-Frans , is ⟨j⟩ / ⟨i⟩ egter gebruik vir die afgeronde konsonant / dʒ / , soos in joie (moderne "vreugde"), wat in Wycliffe se Bybel gebruik word . [33] [34] Dit was soortgelyk aan die gematigde klank [ddʒ] , wat in Oudengels voorgestel is as ⟨cg⟩. Teen die tyd van die moderne Engels het die klank aan die begin van woorde (soos vreugde ) as ⟨j⟩ / ⟨i⟩ geskryf , en gewoonlik elders as ⟨dg⟩ (soos in brug ). Dit kan ook hoofsaaklik in Franse leenwoorde geskryf word as ⟨g⟩, met die aanvaarding van die sagte G- konvensie ( ouderdom , bladsy , ens.)
Ander simbole
Baie skriftelike afkortings is ook gebruik. Dit was algemeen dat die Lollards die naam van Jesus (soos in Latynse manuskripte) tot ihc afgekort het . Die letters ⟨n⟩ en ⟨m⟩ is dikwels weggelaat en aangedui deur 'n makron bo 'n aangrensende letter, so in kan byvoorbeeld geskryf word as ī . A doring met 'n boskrif ⟨t⟩ of ⟨e⟩ gebruik kan word vir wat en die ; die doring hier lyk soos 'n ⟨Y⟩, wat aanleiding gee tot die julle van " Ye Olde ". Verskeie vorms van die ampersand vervang die woord en .
Getalle is nog altyd met Romeinse syfers geskryf , behalwe dat sommige Arabiese syfers in die 15de eeu skaars voorkom .
Briewe-tot-klank-korrespondensies
Alhoewel die Midde-Engelse spelling nooit volledig gestandaardiseer is nie, toon die volgende tabel die uitsprake wat meestal aan die einde van die Midde-Engelse periode deur spesifieke letters en digrawe voorgestel word, met behulp van die notasie in die artikel oor Midde-Engelse fonologie . [35] Soos hierbo uiteengesit, het enkele vokaalletters alternatiewe uitsprake gehad, afhangende van of hulle in 'n posisie was waar hul klanke verleng is. Lang vokaaluitsprake was in toom weens die begin van die Groot vokaalverskuiwing .
| Simbool | Beskrywing en aantekeninge |
|---|---|
| a | / a / , of in verlengde posisies / aː / , en word [æː] met ongeveer 1500. Soms / au / voor ⟨l⟩ of neus (sien Laat-Midde-Engelse diftonge ). |
| ai, ay | / ai / (alternatiewelik aangedui deur / ɛi / ; sien aar – ydele samesmelting ). |
| au, aw | / au / |
| b | / b / , maar in later het Midde-Engels stil geword in woorde wat eindig op -mb (terwyl sommige woorde wat nooit 'n / b / klank gehad het nie, analogies gespel is -mb ; sien vermindering van / mb / ). |
| c | / k / , maar / s / (vroeër / ts /) voor ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (sien C en harde en sagte C vir besonderhede). |
| hfst | / tʃ / |
| ck | / k / , vroeër ⟨kk⟩ vervang as die verdubbelde vorm van ⟨k⟩ (vir die verskynsel van verdubbeling, sien hierbo). |
| d | / d / |
| e | / e / , of in verlengde posisies / eː / of soms / ɛː / (sien ee ). Vir stil ⟨e⟩, sien hierbo. |
| ea | Skaars, vir / ɛː / (sien ee ). |
| ee | / eː / , word [iː] teen ongeveer 1500; of / ɛː / , word teen ongeveer 1500 [eː] . In die vroegmoderne Engels word laasgenoemde vokaal algemeen ⟨ea⟩ geskryf. Die twee vokale het later saamgesmelt . |
| ei, ey | Soms dieselfde as ⟨ai⟩; soms / ɛː / of / eː / (sien ook vag samesmelting ). |
| ew | Óf / ɛu / of / iu / (sien Laat-Midde-Engelse diftonge ; hierdie het later saamgevoeg). |
| f | / f / |
| g | / ɡ / , of / dʒ / voor ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (sien ⟨g⟩ vir besonderhede). Die ⟨g⟩ in aanvanklike gn- is steeds uitgespreek. |
| gh | [ç] of [x] , na-vokaal allofone van / h / (dit was vroeër een van die gebruike van yogh ). Die ⟨gh⟩ word dikwels in spellings van Chancery behou, alhoewel die klank begin verloor het. |
| h | / h / (behalwe die allofone waarvoor ⟨gh⟩ gebruik is). Word ook in verskeie digrawe gebruik (⟨ch⟩, ⟨th⟩, ens.). In sommige Franse leenwoorde, soos aaklig , was die ⟨h⟩ stil. |
| ek, j | As vokaal, / i / , of in verlengde posisies / iː / , wat omstreeks 1500 begin het om te diftongiseer. As medeklinker, / dʒ / ((wat ooreenstem met moderne ⟨j⟩); sien hierbo). |
| dws | Word soms gebruik vir / ɛː / (sien ee ). |
| k | / k / , veral gebruik in posisies waar ⟨c⟩ versag sou word. Word ook in ⟨kn⟩ aan die begin van woorde gebruik; hier is albei medeklinkers nog uitgespreek. |
| l | / l / |
| m | / m / |
| n | / n / , insluitend sy allofoon [ŋ] (voor / k /, / g /). |
| o | / o / , of in verlengde posisies / ɔː / of soms / oː / (sien oo ). Soms / u / , soos in son (moderne seun ); die ⟨o⟩-spelling is dikwels eerder as ⟨u⟩ gebruik as dit aanliggend is aan i, m, n, v, w vir leesbaarheid, dws om 'n opeenvolging van vertikale beroertes te vermy. [36] |
| oa | Skaars, vir / ɔː / (word algemeen in die Vroeë Moderne Engels gebruik). |
| oi, oy | / ɔi / of / ui / (sien Laat-Midde-Engelse diftonge ; hulle is later saamgevoeg). |
| oo | / oː / , word [uː] teen ongeveer 1500; of / ɔː / . |
| ou, oe | Óf / uː / , wat met ongeveer 1500 begin diftongiseer het, óf / ɔu / . |
| bl | / p / |
| kw | / kw / |
| r | / r / |
| s | / s / , soms / z / (voorheen was [z] 'n allofoon van / s /). Het ook verskyn as ſ ( lang s ). |
| sch, sh | / ʃ / |
| t | / t / |
| de | / θ / of / ð / (wat voorheen allofone van 'n enkele foneem was), wat vroeëre et en doring vervang het , hoewel doring nog soms gebruik is. |
| u, v | Uitruilbaar gebruik. As medeklinker, / v / . As vokaal, / u / , of / iu / in "verlengde" posisies (hoewel dit oor die algemeen nie dieselfde verlengingsproses as ander vokale deurgemaak het nie - sien die geskiedenis van / iu / ). |
| w | / w / (vervang Old English wynn ). |
| wh | / hw / (sien Engels ⟨wh⟩ ). |
| x | / ks / |
| y | As medeklinker, / j / (vroeër was dit een van die gebruike van yogh). Soms ook / g /. As vokaal, dieselfde as ⟨i⟩, waar ⟨y⟩ dikwels verkies word, behalwe letters met downstroke. |
| Z | / z / (in Skotland soms gebruik as 'n plaasvervanger vir yogh; sien hierbo). |
Voorbeeldtekste
Die meeste van die volgende moderne Engelse vertalings is poëtiese sin-vir-sin-vertalings , nie woord-vir-woord-vertalings nie .
Ormulum, 12de eeu
Hierdie gedeelte verduidelik die agtergrond van die geboorte (3494–501) : [37]
| Forrþrihht anan se tyd comm þatt ure Drihhtin wollde ben borenn i þiss middellærd forr all mannkinne nede hy chæs himm sone kinnessmenn all swillke summ hy wollde en whær hy wollde borenn ben hy chæs all att sy wille. | Toe die tyd gekom het dat ons Here ter wille van die hele mensdom op hierdie aarde gebore wou word , het Hy vir Hom verwanten gekies, alles net soos hy wou, en waar Hy gebore sou word, het Hy presies gekies soos Hy wou. |
Grafskrif van Johannes die smid, is 1371 oorlede
'N Gedenkteken uit 'n monumentale koper in 'n gemeente Oxfordshire: [38] [39]
| Oorspronklike teks | Vertaling deur Patricia Utechin [39] |
|---|---|
| man com & se how schal alle dede li: wen þow come bad & bare noth hab ven ve awaẏ fare: All ẏs wermēs þ t ve for care: - bot þ t ve do for godẏs luf ve haue nothyng yare: hundyr þis graue lẏs John þe sm godth god yif his soule heuen grit | Mens, kom kyk hoe alle dooie mense sal lieg. As dit sleg en bloot is, het ons niks as ons weggaan nie; al wat ons versorg is wurms: behalwe wat ons doen ter wille van God, het ons niks gereed nie : onder hierdie graf lê Johannes die smid, God gee sy siel hemelse vrede |
Wycliffe's Bible, 1384
Uit die Wycliffe's Bible , (1384):
| Eerste weergawe | Tweede weergawe | Vertaling |
|---|---|---|
| 1 En dit het agtertoe gekom, en Jhesu het deur situsse en castelis, prechinge en euangelysinge die rewme van God, iorney gemaak , 2 en tweeling met hom; en summe wymmen þat was heelid van wickide spiritis en syknessis, Marie, þat is clepid Mawdeleyn, van wie seuene deuelis 3 uitgegaan het, en Jone, þe wyf van Chuse, procuratour van Eroude, en Susanne, en manye oþere, wat my mynkragte aan hom van haar rykdom. | 1 En dit was nie agtertoe nie, en Jhesus het iourney bi citees en kastele gemaak, 'n preynge en euangelisynge die rewme van 2 God, en tweeling met hierdie loflied; en som wymmen þat was heelid van wickid spiritis en sijknessis, Marie, þat is clepid Maudeleyn, van wie seuene deuelis 3 uitgegaan het, en Joone, die wijf van Chuse, die procuratoure van Eroude, en Susanne, en baie oþir, dit mynyvers aan loflied van haar ritchesse. | 1 En daarna gebeur dit dat Jesus 'n reis deur stede en nedersettings onderneem en die ryk van 2 God verkondig en evangeliseer ; en saam met Hom die Twaalf; en sommige vroue wat genees is van bose geeste en siektes; Maria wat Magdalena genoem word, van wie 3 sewe duiwels uitgegaan het; en Joanna, die vrou van Chuza, die bestuurder van Herodes; en Susanna, en vele ander, wat Hom op hul eie manier bedien het. |
Chaucer, 1390's
Die volgende is die begin van die Algemene Proloog uit The Canterbury Tales deur Geoffrey Chaucer . Die teks is geskryf in 'n dialek wat verband hou met Londen en spellings wat verband hou met die destydse opkomende Chancery Standard.
| Oorspronklik in Midde-Engels | Woord-vir-woord vertaling in moderne Engels [40] |
|---|---|
| Whan dat Aprill, met sy skyfies roet | Toe [daardie] April met sy storte soet |
| Die drote van Maart het tot by die gewortel gekom | Die droogte van Maart het tot in die wortel deurgedring |
| En elke aas in swaar drank gebad, | En elke ader in sulke drank (sap) gebad, |
| Waarvan die meel vertu is; | Waaruit die goedheid die blom voortbring; |
| Whan Zephirus eek met sy lieflike ras | Toe Zephyrus selfs met sy lieflike asem |
| Geïnspireer is in alle hutte en lyke | Geïnspireerde het in elke holt en heide |
| Die tendre croppes, en die yonge sonne | Die sagte gewasse; en die jong son |
| Het hy in die Ram sy halfpad couronne, | Het in die Ram sy halfganglopie, |
| En geringe foweles maak melodie, | En klein voëltjies maak melodieë, |
| Daardeur word die oue weer oopgemaak | Daai slaap die hele nag met oop oë |
| (So steek die soom die natuur in hul kuikens); | (So vra die Natuur hulle in hul vrymoedigheid); |
| Thanne verlang na die pelgrimstog | Dan is mense lus om op pelgrimstogte te gaan. |
| En palmer vir om strondes te trek | En pelgrims ( handpalms ) om nuwe stringe te soek |
| Om halwes te kweek, kowthe in sondry londes; | Om veraf tempels ( Hallows ), gerespekteer in diverse lande; |
| En veral vanaf elke shires | En veral van elke kant af |
| Van Engelond, na Caunterbury, gaan hulle | Van Engeland na Canterbury, |
| Die hoolige salige martier vir to seke | Die heilige salige martelaar om te soek, |
| Die soom is oop, terwyl hulle sien. | Dit het hulle gehelp toe hulle siek was. |
Vertaling in die moderne Engelse Engelse prosa: Wanneer April met sy soet buie die droogte van Maart tot die wortels deurdrenk, elke kapillêre vul met voedsame sap wat die blomme laat groei, en wanneer die briesie ( Zephyrus ) met sy soet asem die sagte plante laat lok spruit in elke bos en dal, terwyl die lenteson halfpad deur die teken van die Ram verbygaan , en klein voëltjies wat die hele nag slaap met half-oop oë, tjilp melodieë, hul gees word dus deur die natuur gewek; op hierdie tye wil mense pelgrimstog en pelgrims ( palmbome ) soek na nuwe oewers en ver heiligdomme wat op ander plekke vereer word. Hulle gaan veral na Canterbury, van elke graafskap van Engeland, om die heilige geseënde martelaar te besoek , wat hulle gehelp het toe hulle sleg was. [41]
Gower, 1390
Die volgende is die begin van die Proloog uit Confessio Amantis deur John Gower .
| Oorspronklik in Midde-Engels | Naby woord-vir-woord vertaling in moderne Engels: | Vertaling in moderne Engels: (deur Richard Brodie) [42] |
|---|---|---|
|
|
|
Vertaling in moderne Engels: (deur J. Dow)
- Van diegene wat geskryf het voordat ons gebore is, oorleef boeke,
- Ons word dus geleer wat deur hulle geskryf is toe hulle gelewe het.
- Dit is dus goed dat ons in ons tyd hier op aarde nuwe sake skryf -
- Na die voorbeeld van ons voorvaders -
- Sodat ons op hierdie manier ons kennis aan die wêreld kan oorlaat nadat ons dood en weg is.
- Maar daar word gesê, en dit is waar, as mens net die hele dag van wysheid lees
- Dit verdof 'n mens se brein dikwels. Dus, as dit goed is met jou,
- Ek sal die middelste roete volg en 'n boek tussen die twee skryf -
- Ietwat van vermaak, en ietwat feitlik.
- Op die manier kan iemand min of meer daarvan hou.
Sien ook
- Grammatika Medulla (versameling woordelyste)
- Midde-Engelse kreoolse hipotese
- Midde-Engelse woordeboek
- Midde-Engelse literatuur
- 'N Taalkundige atlas van vroeg-middel Engels
Verwysings
- ^ Simon Horobin, Introduction to Middle English , Edinburgh 2016, s. 1.1.
- ^ a b c "Midde-Engels –'n oorsig - Oxford English Dictionary" . Oxford Engelse woordeboek . 2012-08-16 . Besoek 04/01/2016 .
- ^ Carlson, David. (2004). "Die chronologie van Lydgate se Chaucer-verwysings". The Chaucer Review . 38 (3): 246–254. CiteSeerX 10.1.1.691.7778 . doi : 10.1353 / cr.2004.0003 .
- ^ Die naam 'verhale van Canterbury' verskyn in die tekste van Chaucer se werk. [3]
- ^ a b c d e Baugh, Albert (1951). 'N Geskiedenis van die Engelse taal . Londen: Routledge & Kegan Paul. bl. 110–130 (Danelaw), 131–132 (Normandiërs).
- ^ a b c Jespersen, Otto (1919). Groei en struktuur van die Engelse taal . Leipzig, Duitsland: BG Teubner. bl. 58–82.
- ^ Crystal, David (1995). Die Cambridge Encyclopedia of the English Language . Cambridge, Verenigde Koninkryk: Cambridge University Press. bl. 32 .
- ^ a b McCrum, Robert (1987). Die verhaal van Engels . Londen: Faber en Faber. bl. 70–71.
- ^ BBC (27 Desember 2014). "[BBC World News] BBC Documentary English Birth of a Language - 35:00 tot 37:20" . [BBC World News] BBC Documentary English Birth of a Language . BBC . Besoek op 12 Januarie 2016 .
- ^ Potter, Simeon (1950). Ons taal . Harmondsworth, Middlesex, Engeland: Penguin. bl 33 .
- ^ Lohmeier, Charlene (28 Oktober 2012). "121028 Charlene Lohmeier" Evolusie van die Engelse taal "- 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00" . 121028 Charlene Lohmeier "Evolusie van die Engelse taal" . Nederlandse Lichliter . Besoek op 12 Januarie 2016 .
- ^ Fuster-Márquez, Miguel; Calvo García de Leonardo, Juan José (2011). 'N Praktiese inleiding tot die geskiedenis van Engels . [València]: Universitat de València. bl. 21. ISBN 9788437083216. Besoek op 19 Desember 2017 .
- ^ McWhorter, Our Magnificent Bastard Tongue, 2008, pp. 89–136.
- ^ Burchfield, Robert W. (1987). "Ormulum". In Strayer, Joseph R. (red.). Woordeboek van die Middeleeue . 9 . New York: Charles Scribner's Sons. bl. 280. ISBN 978-0-684-18275-9., bl. 280
- ^ "Making Early Middle English: About the Conference" . hcmc.uvic.ca .
- ^ Wright, L. (2012). "Oor die evolusie van standaard Engels". Studies in Engelse taal en letterkunde . Routledge . bl. 99ff. ISBN 978-1138006935.
- ^ vgl. 'Sawles Warde' (Die beskerming van die siel )
- ' ^ vgl. 'Ancrene Wisse' (The AnchoressesGuide)
- ^ Fischer, O., van Kemenade, A., Koopman, W., van der Wurff, W., The Syntax of Early English , CUP 2000, p. 72.
- ^ a b Burrow & Turville-Petre 2005, p. 23
- ^ Burrow & Turville-Petre 2005, p. 38
- ^ Burrow & Turville-Petre 2005, pp. 27–28
- ^ a b Burrow & Turville-Petre 2005, p. 28
- ^ Burrow & Turville-Petre 2005, pp. 28–29
- ^ a b c d e Burrow & Turville-Petre 2005, p. 29
- ^ Fulk, RD, An Introduction to Middle English , Broadview Press, 2012, p. 65.
- ^ Sien Stratmann, Francis Henry (1891). 'N Midde-Engelse woordeboek . Londen: Oxford University Press. OL 7114246M . en Mayhew, AL; Skeat, Walter W (1888). 'N Beknopte woordeboek van Midde-Engels vanaf 1150 tot 1580 nC . Oxford: Clarendon Press.
- ^ Booth, David (1831). Die beginsels van Engelse samestelling .
- ^ Horobin, Simon (9 September 2016). Inleiding tot Midde-Engels . Edinburgh University Press. ISBN 9781474408462.
- ^ Ward, AW; Waller, AR (1907–21). "The Cambridge History of English and American Literature" . Bartleby . Besoek op 4 Okt 2011 .
- ^ Merriam-Webster Online Dictionary , julle [2] opgespoor op 1 Februarie 2009
- ^ Salmon, V., (in) Lass, R. (red.), The Cambridge History of the English Language , Vol. III, CUP 2000, p. 39.
- ^ "J", Oxford English Dictionary, 2de uitgawe (1989)
- ^ "J" en "Jay", Merriam-Webster se derde nuwe internasionale woordeboek vir die Engelse taal, Unabridged (1993)
- ^ Vir sekere besonderhede, sien "Chancery Standard spelling" in Upward, C., Davidson, G., The History of English Spelling , Wiley 2011.
- ^ Algeo, J., Butcher, C., The Origins and Development of the English Language , Cengage Learning 2013, p. 128.
- ^ Holt, Robert, red. (1878). Die Ormulum: met die aantekeninge en woordelys van Dr RM White. Twee dele. Oxford: Clarendon Press.Internetargief: Jaargang 1 ; Deel 2 .
- ^ Bertram, Jerome (2003). "Middeleeuse inskripsies in Oxfordshire" (PDF) . Oxoniensia . LXVVIII : 30. ISSN 0308-5562 .
- ^ a b Utechin, Patricia (1990) [1980]. Epitaphs from Oxfordshire (2de uitg.). Oxford: Robert Dugdale. bl. 39. ISBN 978-0-946976-04-1.
- ^ Hierdie Wikipedia-vertaling weerspieël die vertaling wat hier gevind word: Canterbury Tales (gekies) . Vertaal deur Vincent Foster Hopper (hersiene red.). Barron se opvoedkundige reeks. 1970. bl. 2. ISBN 9780812000399.
wanneer April, met sy.
CS1 maint: ander ( skakel ) - ^ Sweet, Henry († 1912) (2005). Eerste Middel-Engelse onderlaag (opgedateer) . Evolution Publishing: Bristol, Pennsilvanië . ISBN 978-1-889758-70-1.
- ^ Brodie, Richard (2005). "John Gower se 'Confessio Amantis' moderne Engelse weergawe" . Proloog . Besoek op 15 Maart 2012 .
- Brunner, Karl (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. Auflage. Tübingen: M. Niemeyer (1ste uitg. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1938)
- Brunner, Karl (1963) ' n uiteensetting van middel-Engelse grammatika ; vertaal deur Grahame Johnston. Oxford: Blackwell
- Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005). A Book of Middle English (3 uitg.). Blackwell.
- Mustanoja, Tauno (1960) "'n Middel-Engelse sintaksis. 1. Spraakgedeeltes". Helsinki: Société néophilologique.
Eksterne skakels
- AL Mayhew en Walter William Skeat. 'N Beknopte woordeboek van Midde-Engels vanaf 1150 tot 1580 nC
- Middel-Engelse Woordelys
- Oliver Farrar Emerson , red. (1915). 'N Midde-Engelse leser . Macmillan. Met grammatikale inleiding, aantekeninge en woordelys.