Moderne Hebreeus

Die mees algemene wetenskaplike term vir die taal is "Moderne Hebreeus" ( עברית חדשה 'ivrít Hadasa [h] ). Die meeste mense verwys na dit eenvoudig as Hebreeus ( עברית Ivrit ). ^[10]

Die term 'Moderne Hebreeus' is beskryf as 'ietwat problematies' ^[11], aangesien dit ondubbelsinnige periodisering van die Bybelse Hebreeus impliseer . ^[11] Haiim B. Rosén  [ he ] (חיים רוזן) ondersteun die tans baie gebruikte ^[11] term "Israeliese Hebreeus" op grond daarvan dat dit "die nie-chronologiese aard van Hebreeus verteenwoordig". ^{[10] [12]} In 1999 het die Israelse taalkundige Ghil'ad Zuckermann die term "Israeli" voorgestel om die veelvuldige oorsprong van die taal voor te stel. ^{[13] : 325 [10]}

Die geskiedenis van die Hebreeuse taal kan in vier hoofperiodes verdeel word: ^[14]

• Bybelse Hebreeus , tot ongeveer die 3de eeu v.G.J. die taal van die grootste gedeelte van die Hebreeuse Bybel
• Mishnaic Hebreeus , die taal van die Mishnah en Talmud
• Middeleeuse Hebreeus , van ongeveer die 6de tot die 13de eeu GJ
• Moderne Hebreeus, die taal van die moderne Staat Israel

Joodse hedendaagse bronne beskryf Hebreeus wat floreer as 'n gesproke taal in die koninkryke van Israel en Juda , gedurende ongeveer 1200 tot 586 v.G.J. ^[15] Geleerdes bespreek die mate waarin Hebreeus 'n gesproke volksmond gebly het na aanleiding van die Babiloniese ballingskap , toe Oud-Aramees die oorheersende internasionale taal in die streek geword het.

Hebreeus sterf as volkstaal êrens tussen 200 en 400 nC uit, en neem af na die Bar Kokhba-opstand van 132–136 HJ, wat die bevolking van Judea verwoes het . Na die ballingskap het Hebreeus tot liturgiese gebruik beperk. ^[16]

Hebreeus is op verskillende tye en vir 'n aantal doeleindes in die Diaspora gepraat , en gedurende die Ou Yishuv het dit tot 'n gesproke lingua franca onder die Jode van Palestina ontwikkel . ^[17] Eliezer Ben-Yehuda lei toe 'n herlewing van die Hebreeuse taal as moedertaal in die laat 19de en vroeë 20ste eeu. Moderne Hebreeus het Bybelse Hebreeuse morfeme , Mishnaïese spelling en grammatika en Sefardiese uitspraak gebruik. Baie idiome en kalke is gemaak van Jiddisj . Die aanvaarding daarvan deur die vroeë Joodse immigrante na die Ottomaanse Palestina is hoofsaaklik veroorsaak deur steun van die organisasies van Edmond James de Rothschild in die 1880's en die amptelike status wat dit in die grondwet van 1922 van die Britse mandaat vir Palestina ontvang het . ^{[18] [19] [20] [21]} Ben-Yehuda het die moderne Hebreeus gekodifiseer en beplan deur 8 000 woorde uit die Bybel en 20 000 woorde uit rabbynse kommentare te gebruik. Baie nuwe woorde is geleen uit Arabies, vanweë die taal se algemene Semitiese wortels met Hebreeus, maar is verander om by die Hebreeuse fonologie en grammatika te pas, byvoorbeeld die woorde gerev (sing.) / Garbayim (pl.) Word nou op 'sokkies' toegepas. 'n verkleinwoord van die Arabiese ğuwārib ("sokkies"). ^{[22] [23]} Daarbenewens het vroeë Joodse immigrante, geleen by die plaaslike Arabiere en later immigrante uit Arabiese lande, baie selfstandige naamwoorde as leenwoorde uit Arabies (soos na'ana , zaatar , mishmish , kusbara , ḥilba , lubiya , hummus) ingevoer , gezer , rayḥan , ens.), asook baie van die moderne Hebreeus se sleng. Ondanks Ben-Yehuda se bekendheid as die vernuwing van Hebreeus, was die digter Haim Nahman Bialik die produktiefste vernuwing van Hebreeuse woorde .

Een van die verskynsels wat gesien word met die herlewing van die Hebreeuse taal, is dat ou betekenisse van selfstandige naamwoorde af en toe verander is vir heeltemal verskillende betekenisse, soos bardelas ( ברדלס ), wat in Mishnaïese Hebreeus ' hiëna ' beteken ^[24], maar in die moderne Hebreeus dit beteken nou " jagluiperd ;" of shezīph ( שְׁזִיף ) wat nou gebruik word vir ' pruim' , maar vroeër ' jujube' beteken het . ^[25] Die woord kishū'īm (voorheen "komkommer") ^[26] is nou toegepas word op 'n verskeidenheid van die somer muurbal (Cucurbita pepo var. Cylindrica), 'n plant inheems aan die Nuwe Wêreld . 'N Ander voorbeeld is die woord kǝvīš ( כביש ), wat nou 'n "straat" of 'n "pad" aandui, maar eintlik 'n Aramese byvoeglike naamwoord wat beteken "vertrap; vlam", eerder as 'n selfstandige naamwoord. Dit is oorspronklik gebruik om 'n vlammende roete ' te beskryf . ^{[27] [28]} Wat nou 'n blom genoem word in die moderne Hebreeus "kalanit" ( Anemone coronaria ), was voorheen in Hebreeus " shoshanat ha-melekh " ("die koning se blom") genoem. ^{[29] [30]}

Vir 'n eenvoudige vergelyking tussen die Sefardiese en Jemenitiese weergawes van Mishnaic Hebreeus, sien Jemenitiese Hebreeus .

Moderne Hebreeus word geklassifiseer as 'n Afro-Asiatiese taal van die Semitiese familie en die Kanaänitiese tak van die Noordwes-semitiese subgroep. ^{[31] [32] [33] [34]} Terwyl die moderne Hebreeus grotendeels gebaseer is op Mishnaïese en Bybelse Hebreeus, sowel as Sefardi- en Ashkenazi- liturgiese en literêre tradisie uit die Middeleeuse en Haskalah- tydperke, behou dit sy Semitiese karakter in sy morfologie en in baie van die sintaksis, ^{[35] [36] [ bladsy benodig ], is} die konsensus onder geleerdes dat die moderne Hebreeus 'n fundamenteel nuwe taalkundige stelsel is, en geen vorige taalkundige toestand direk voortsit nie.

Moderne Hebreeus word beskou as 'n koiné-taal gebaseer op historiese Hebreeuse lae wat vreemde elemente bevat, hoofsaaklik dié wat gedurende die mees kritiese herlewingsperiode tussen 1880 en 1920 ingebring is, asook nuwe elemente wat deur sprekers deur natuurlike taalkundige evolusie geskep is. ^{[37] [31] '} n Minderheid van geleerdes voer aan dat die herleefde taal so beïnvloed is deur verskillende substraattale dat dit genealogies 'n baster is met Indo-Europees. ^{[38] [39] [40] [41]} Daar is nie algemene aanvaarding aan daardie teorieë nie, en die konsensus onder 'n meerderheid geleerdes is dat die moderne Hebreeus, ondanks die nie-Semitiese invloede daarvan, korrek as 'n Semitiese taal geklassifiseer kan word. . ^{[32] [42]}

Moderne Hebreeus word van regs na links geskryf met behulp van die Hebreeuse alfabet , wat 'n abjad , of slegs konsonantskrif van 22 letters is, gebaseer op die "vierkantige" lettervorm, bekend as Ashurit (Assiries), wat ontwikkel is uit die Aramese skrif . 'N Baanskrif word in die handskrif gebruik. Indien nodig, word vokale aangedui deur diakritiese tekens bo of onder die letters bekend as Nikkud , of deur die gebruik van Matres lectionis , wat konsonantletters is wat as vokale gebruik word. Verdere diakritieke soos Dagesh en Sin en Shin-kolle word gebruik om variasies in die uitspraak van die medeklinkers aan te dui (bv. Bet / veearts , shin / sin ). Die letters " צ׳ "," ג׳ "," ז׳ ", elk gewysig met 'n Geresh , stel die medeklinkers [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] voor . [ T͡ʃ ] kan ook as" תש "en" טש "geskryf word. [ W ] word uitruilbaar voorgestel deur 'n eenvoudige vav "ו", nie-standaard dubbele vav "וו" en soms deur nie-standaard geresh gewysigde vav "ו '".

Naam

Alef

Weddenskap

Gimel

Dalet

Hy

Vav

Zayin

Chet

Tet

Jod

Kaf

Lam

Mem

Non

Samech

Ayin

Pe

Tzadi

Kof

Resh

Shin

Tav

Gedrukte brief

א

ב

ג

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

כ

ל

מ

נ

ס

ע

פ

צ

ק

ר

ש

ת

Kursiewe brief

Uitspraak

[ ʔ ], ∅

[ b ], [ v ]

[ g ]

[ d ]

[ h ]

[ v ]

[ z ]

[ x ] ~ [ χ ]

[ t ]

[ j ]

[ k ], [ x ] ~ [ χ ]

[ l ]

[ m ]

[ n ]

[ s ]

[ ʔ ], ∅

[ p ], [ f ]

[ t͡s ]

[ k ]

[ ɣ ] ~ [ ʁ ]

[ ʃ ], [ s ]

[ t ]

Transliterasie

'

b, v

g

d

h

v

Z

hfst

t

y

k, hfst

l

m

n

s

'

p, f

tz

k

r

sh, s

t

Moderne Hebreeus het minder foneme as Bybelse Hebreeus, maar dit het sy eie fonologiese kompleksiteit ontwikkel. Israeliese Hebreeus het 25 tot 27 medeklinkers, afhangend van of die spreker keelvlies het, en 5 tot 10 vokale, afhangend van diftonge en lang en kort vokale, afhangende van die spreker en die ontleding.

Hierdie tabel gee 'n lys van die konsonantfoneme van Israeliese Hebreeus in IPA- transkripsie: ^[2]

¹ In die moderne Hebreeus word ħ / for ח opgeneem deur / x ~ χ / wat tradisioneel slegs vir frikatief כ was, maar sommige (hoofsaaklik ouer) Mizrahi- sprekers skei hulle steeds. ^[43]

² Die glottale medeklinkers word in die meeste onbeklemtoonde lettergrepe en soms ook in beklemtoonde lettergrepe uitgelê, maar dit word in noukeurige of formele spraak uitgespreek. In moderne Hebreeus het / ʕ / for ע saamgesmelt met / ʔ / (א), maar sommige sprekers (veral ouer Mizrahi- sprekers) skei dit steeds. ^[43]

³ Gewoonlik getranskribeer / r / . Dit word gewoonlik uitgespreek as 'n uvulêre frikatief of benaderende [ ʁ ] of velar-frikatief [ ɣ ] , en soms as 'n uvulêre [ ʀ ] of alveolêre tril [ r ] of alveolêre klep [ ɾ ] , afhangende van die agtergrond van die spreker. ^[43]

⁴ Die foneme / w, dʒ, ʒ / is deur middel van lenings ingestel.

⁵ Die foneem / tʃ / צ׳ is ingelei deur lenings, ^[44], maar dit kan in inheemse woorde verskyn as 'n reeks van / t / ת en / ʃ / שׁ soos in תְּשׁוּקָה / tʃuˈka / .

Struikelblokke word dikwels in stemme verenig : stemlose struikelblokke ( / pt ts tʃ k, fs ʃ x / ) word uitgespreek ( [bd dz dʒ ɡ, vz ʒ ɣ] ) wanneer dit onmiddellik voor uitgesproke obstruksies verskyn, en omgekeerd.

Hebreeus het vyf basiese vokaalfoneme:

Lang vokale kom onvoorspelbaar voor as twee identiese vokale histories deur 'n faringeale of glottale konsonant geskei is, en die eerste beklemtoon is.

Enige van die vyf kort vokale kan as 'n schwa [ə] gerealiseer word as dit nie leksikale spanning is nie.

Daar is twee diftonge, / aj / en / ej / . ^[2]

Die meeste leksikale woorde het leksikale klem op een van die laaste twee lettergrepe, waarvan die laaste lettergreep meer gereeld in formele spraak voorkom. Leenwoorde kan spanning op die voorlaaste lettergreep of selfs vroeër hê.

Uitspraak

Alhoewel die uitspraak van Moderne Hebreeus gebaseer is op Sephardi Hebreeus , word die uitspraak beïnvloed deur immigrantegemeenskappe wat hulle in die afgelope eeu in Israel gevestig het, en daar is 'n algemene samesmelting van spraakpatrone. Die keelholte [ ħ ] vir die foneem chet ( ח ) van Sephardi Hebreeus het saamgevoeg in [ χ ] wat Sephardi Hebreeus slegs vir frikatiewe kaf gebruik het ( כ ). Die uitspraak van die foneem ayin ( ע ) het saamgesmelt met die uitspraak van aleph ( א ), wat óf [ ʔ ] óf ongerealiseerd [∅] is, en die moderne Hebreeus kom oorheers het, maar in baie variasies van liturgiese Sefardiese Hebreeus, is dit [ ʕ ], 'n stem met 'n keelfrikatief . Die brief vav ( ו ) word gerealiseer as [ v ], wat die standaard is vir beide Ashkenazi en die meeste variasies van Sefardiese Hebreeus. Die Jode van Irak , Aleppo , Jemen en sommige dele van Noord-Afrika het vav uitgespreek as [ w ]. Jemenitiese Jode gebruik steeds die laaste, ouer uitspraak tydens hul liturgiese voorlesings in die sinagoges. Die uitspraak van die letter resh ( ר ) het ook grotendeels van Sephardi [ r ] na óf [ ɣ ] óf [ ʁ ] verskuif .

Moderne Hebreeuse morfologie (vorming, struktuur en onderlinge verband tussen woorde in 'n taal) is in wese Bybels . ^[45] Moderne Hebreeus vertoon baie van die buigingsmorfologie van die klassieke waarop dit gebaseer is. By die vorming van nuwe woorde word alle werkwoorde en die meerderheid selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde gevorm deur die klassieke Semitiese toestelle van driekonsonantale wortels ( shoresh ) met geplakte patrone ( mishkal ). Mishnaïese attributiewe patrone word dikwels gebruik om selfstandige naamwoorde te skep, en klassieke patrone word dikwels gebruik om byvoeglike naamwoorde te skep. Gemengde woorde word geskep deur twee gebinde stamme of dele van woorde saam te voeg.

Die sintaksis van Moderne Hebreeus is hoofsaaklik Mishnaic ^[45], maar toon ook die invloed van verskillende kontak tale waaraan sy sprekers gedurende die herlewingstydperk en gedurende die afgelope eeu blootgestel is.

Woordorde

Die woordorde van die moderne Hebreeus is hoofsaaklik SVO ( onderwerp – werkwoord – voorwerp ). Bybelse Hebreeus was oorspronklik werkwoord-onderwerp-voorwerp (VSO), maar het in SVO gedryf. ^[46] Moderne Hebreeus handhaaf klassieke sintaktiese eienskappe wat met VSO-tale geassosieer word: dit is voorsetsel , eerder as postposisioneel, in die maak van geval- en bywoordelike verhoudings staan hulpwerkwoorde voor hoofwerkwoorde; hoofwerkwoorde gaan hul aanvullings vooraf, en selfstandige naamwoordwysigers ( byvoeglike naamwoorde , ander bepalers as die bepaalde lidwoord , en selfstandige naamwoordbyvoegsels ) volg die hoofnaamwoord ; en in genitiewe konstruksies gaan die besitwoord voor die besitter. Daarbenewens laat moderne Hebreeus sinne toe en vereis dit soms sinne met 'n voorletter.

Moderne Hebreeus het sy woordeskat effektief uitgebrei om te voorsien in die behoeftes van informele volksmond, wetenskap en tegnologie, joernalistiek en belles-lettres . Volgens Ghil'ad Zuckermann :

Die getal Bybelse Hebreeuse woorde is 8198, waarvan ongeveer 2000 hapax legomena is (die aantal Bybelse Hebreeuse wortels, waarop baie van hierdie woorde gebaseer is, is 2099). Die getal getuienis van Rabbynse Hebreeuse woorde is minder as 20.000, waarvan (i) 7879 by uitstek Rabbynsk is, dit wil sê dat dit nie in die Ou Testament verskyn het nie (die aantal nuwe Rabbynse Hebreeuse wortels is 805); (ii) ongeveer 6000 is 'n deelversameling van Bybelse Hebreeus; en (iii) etlike duisende is Aramese woorde wat 'n Hebreeuse vorm kan hê. Middeleeuse Hebreeus het 6421 woorde by (moderne) Hebreeus gevoeg. Die geskatte aantal nuwe leksikale items in Israelies is 17,000 (vgl. 14,762 in Even-Shoshan 1970 [...]). Met die insluiting van vreemde en tegniese terme [...], is die totale aantal Israeliese woorde, insluitend woorde van Bybelse, rabbynse en Middeleeuse afkoms, meer as 60,000. ^{[47] : 64–65}

Leenwoorde

Moderne Hebreeus bevat leenwoorde uit Arabies (beide uit die plaaslike Levantynse dialek en uit die dialekte van Joodse immigrante uit Arabiese lande ), Aramees , Jiddisj , Judae-Spaans , Duits , Pools , Russies , Engels en ander tale. Terselfdertyd maak Israeliese Hebreeus gebruik van woorde wat oorspronklik leenwoorde was uit die tale van die omliggende lande van antieke tye: Kanaänitiese tale sowel as Akkadies. Mishnaïese Hebreeus het baie selfstandige naamwoorde geleen uit Aramees (insluitend Persiese woorde wat deur Aramees geleen is), sowel as uit Grieks en in 'n mindere mate Latyn. ^[48] In die Middeleeue het Hebreeus groot semantiese ontlening uit Arabies gedoen, veral op die gebied van wetenskap en filosofie. Hier is tipiese voorbeelde van Hebreeuse leenwoorde:

• Bybelse Hebreeus

• Choueka, Yaakov (1997). Rav-Milim: 'n uitgebreide woordeboek van moderne Hebreeus . Tel Aviv: CET. ISBN 978-965-448-323-0.
• Ben-Ḥayyim, Ze'ev (1992). Die stryd om 'n taal . Jerusalem: Die Akademie vir die Hebreeuse taal.
• Dekel, Nurit (2014). Gesproke Israeliese Hebreeus: 'n Opname in Corpus gebaseer . De Gruyter. ISBN 978-3-11-037725-5.
• Gila Freedman Cohen; Carmia Shoval (2011). Verslapping in moderne Hebreeuse grammatika: 'n gebruikersvriendelike naslaan- en oefenboek . Magnes Press. ISBN 978-965-493-601-9.
• Shlomo Izreʾel; Shlomo Raz (1996). Studies in moderne Semitiese tale . BRIL. ISBN 978-90-04-10646-8.
• Matras, Yaron ; Schiff, Leora (2005). "Gesproke Israeliese Hebreeus herbesoek: strukture en variasie" (PDF) . Studia Semitica. Journal of Semitic Studies Jubilee Volume . 16 : 145–193.
• Ornan, Uzzi (2003). "Die finale woord: meganisme vir die generering van Hebreeuse woorde". Hebreeuse studies . Universiteit van Haifa. 45 : 285–287. JSTOR  27913706 .
• Bergsträsser, Gotthelf (1983). Peter T. Daniels (red.). Inleiding tot die Semitiese Talen: Tekstmonsters en grammatikale sketse . Eisenbrauns. ISBN 978-0-931464-10-2.
• Haiim B. Rosén (1962). 'N Handboek van Israeliese Hebreeus . Universiteit van Chicago Press. ISBN 978-0-226-72603-8.
• Stefan Weninger (23 Desember 2011). Die Semitiese Tale: 'n Internasionale handboek . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-025158-6.
• Wexler, Paul (1990). The Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic Language op soek na 'n Semitiese verlede . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-03063-2.
• Zuckermann, Ghil'ad (2003). Taalkontak en leksikale verryking in Israeliese Hebreeus . Verenigde Koninkryk: Palgrave Macmillan . ISBN 978-1403917232.

• Moderne Hebreeuse Swadesh-lys
• The Corpus of Spoken Israeli Hebrew - inleiding deur die Universiteit van Tel Aviv
• Hebreeus vandag - moet u moderne Hebreeus of Bybelse Hebreeus leer?
• Geskiedenis van die antieke en moderne Hebreeuse taal deur David Steinberg
• Kort geskiedenis van die Hebreeuse taal deur Chaim Menachem Rabin
• Akademie van die Hebreeuse taal: hoe 'n woord gebore word