Verengelsing

Nie-Engelse woorde kan verengels deur hul vorm en / of uitspraak te verander na iets wat meer bekend is vir Engelssprekendes. Veranderende grammatikale eindes kom veral voor. Die Latynse woord obscenus / obskeːnʊs / is in Engels ingevoer in die gewysigde vorm "obscene" / obˈsiːn / . Die meervoudsvorm van 'n vreemde woord kan aangepas word om gemakliker by Engelse norme te pas, soos om "indekse" as meervoud van indeks te gebruik, eerder as indekse, soos in Latyn. Die woord "opera" (self die meervoudsvorm van die Latynse woord opus ) word in Engels verstaan ​​as enkelvoudige selfstandige naamwoord, dus het dit 'n Engelse meervoudsvorm, "opera's", ontvang. Die Engelse woord " damsel " is 'n verengelsing van die Oud-Franse damoisele (moderne demoiselle ), wat "jong dame" beteken. 'N Ander vorm van verengelsing is die insluiting van 'n vreemde artikel as deel van 'n selfstandige naamwoord (soos alkali uit die Arabiese al-qili ). "Rotten Row", die naam van 'n Londense paadjie wat in die 18de en 19de eeu 'n modieuse plek was om perd te ry, is 'n verwerking van die Franse frase Route du Roi . Die woord "genie" is verengels via Latyn uit jinn of djinn uit Arabies : الجن , al-jinn wat oorspronklik duiwel of gees beteken. Sommige veranderinge word gemotiveer deur die begeerte om die uitspraak van die woord in die oorspronklike taal te behou, soos die woord "schtum", wat fonetiese spelling is vir die Duitse woord stumm , wat stil beteken. ^[3]

Die woord "charterparty" ^[a] is 'n verengelsing van die Franse homoniem charte partie ; ^[b] die "party" -element van "charterparty" beteken nie "a party to the contract" nie.

Die Franse woord "hulde" is na 1066 deur die Normandiërs bekendgestel, ^[c] en die uitspraak daarvan is verengels as / ˈhɒmɪdʒ /, met die klem op die eerste lettergreep; maar in onlangse tye het showbusiness en Hollywood die Franse "eerbetoon" uitgespreek, wat rym met "fromage". ^[4]

Sommige buitelandse plekname word gewoonlik in Engels verengels. Voorbeelde hiervan is die Deense stad København ( Kopenhagen ), die Russiese stad Москва Moskva ( Moskou ), die Sweedse stad Göteborg ( Göteborg ), die Nederlandse stad Den Haag ( Den Haag ), die Spaanse stad Sevilla ( Sevilla ), die Egiptiese stad القاهرة Al-Qāhira ( Kaïro ), en die Italiaanse stad Firenze ( Florence ).

Sulke verengelsing was weer eens meer algemeen. In die laat 19de eeu het die gebruik van nie-Engelse plekname in Engels egter al hoe meer begin voorkom. As ons te doen het met tale wat dieselfde Latynse alfabet as Engels gebruik, word name gewoonlik ^{[ aanhaling ]} in Engels geskryf as in hul plaaslike taal, soms selfs met diakritiese tekens wat normaalweg nie in Engels voorkom nie. In tale wat nie-Latynse alfabette gebruik, soos die Arabiese , Cyrilliese , Griekse , Koreaanse Hangul en ander alfabette, word gewoonlik ' n direkte transliterasie gebruik, wat dan volgens die Engelse reëls uitgespreek word. Nie-Latynse tale gebruik standaard romaniseringstelsels, soos Japannese Rōmaji of Chinese Pīnyīn . Die Japannese en Chinese name in Engels volg hierdie spellings met enkele algemene uitsonderings, gewoonlik sonder Chinese toonmerke en sonder Japannese makrone vir lang vokale: Chóngqìng tot Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng tot Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), albei in China ; Kyōto na Kyoto (京都) in Japan .

Baie Engelse name vir vreemde plekke is direk oorgeneem uit die Franse weergawe, soms onveranderd, soos Keulen , Rome , München , Napels , soms net effens verander, soos Wene ( Wien ), Venesië (Venise), Lissabon ( Lissabon ), Sevilla (Séville). Die Engelse stadnaam vir die Tsjeggiese hoofstad, Praag (Praha), word geneem met die spelling wat nie van die Franse naam vir die stad verander is nie, en self afkomstig van die Latynse naam vir die stad (Praga), wat van 'n vroeëre Tsjeggiese naam geleen is (pre-datering van die / g /> / h / skof).

De-verengelsing het op sommige plekke 'n saak van nasionale trots geword en veral in streke wat eens onder koloniale heerskappy was, waar oorblyfsels van koloniale oorheersing 'n sensitiewe onderwerp is. ^{[5] [6]} Na eeue van Engelse heerskappy in Ierland , het Douglas Hyde 'n argument gelewer vir de-verengelsing voor die Irish National Literary Society in Dublin, 25 November 1892: "When we speak of 'The Necessity for De-Anglicising the Irish Nation ', ons bedoel dit, nie as 'n protes teen die nabootsing van wat die beste in die Engelse volk is nie, want dit sou absurd wees, maar eerder om die dwaasheid te toon om die Ierse te verwaarloos, en om haastig aan te neem, pell-mell en onoordeelkundig, alles wat Engels is, bloot omdat dit Engels is. ' ^[5] Ondanks sy status as 'n amptelike taal , is Iers verminder tot 'n minderheidstaal in Ierland as gevolg van eeue van Engelse bewind, soos in Noord-Amerika waar inheemse tale vervang is deur dié van die Britse koloniste. In die proses om die tekens van hul koloniale verlede te verwyder, is verengelsde name op baie plekke amptelik afgeraai: Ierland se Kingstown, vernoem deur koning George IV , het in 1920 teruggekeer na die oorspronklike Ierse naam Dún Laoghaire , selfs voor die Ierse onafhanklikheid in 1922; Indië se Bombay is nou Mumbai , Calcutta is nou Kolkata , Cawnpore is nou Kanpur en Madras is Chennai . Bangladesh se Dacca is Dhaka . Baie Chinese endonieme het verengels of andersins vervang met die meer onlangse Hanyu Pinyin- romanisering: Canton word nou meer algemeen Guangzhou (廣州, 广州) genoem, en Peking word gewoonlik Beijing (北京) genoem, hoewel dit 'n naam weerspieël. verander van Beiping (Peiping) na Beijing (Peking) met die de-verengelsing van die naam wat na die naamsverandering plaasvind om 'n uitspraakverandering in die Beijing-dialekgebaseerde Mandaryns te weerspieël .

In Skotland is baie plekname in die Skots-Gaelies verengels, soms doelbewus, soms per ongeluk weens die onbekendheid met die Gaelies. Dikwels gaan die etimologie van 'n pleknaam verlore of verduister, soos in die geval van Kingussie , van 'Cinn a' Ghiuthsaich '(' The Heads of the Pine Forest '). In Wallis is 'n groot aantal plekname verengels, met enkele voorbeelde: Caernarfon het Carnarvon geword, Conwy het Conway geword en Llanelli het Llanelly geword. Baie van hierdie plekname het sedertdien teruggekeer, veral in die weste van die land (soos die geval is met Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn en Porthmadog), maar in die ooste word Walliese en Engelse spelling van plekname dikwels naas mekaar gesien. langs mekaar, selfs al is dit baie soos mekaar, soos met Rhyl / Y Rhyl, of Blaenavon / Blaenafon.

In ander gevalle het nou gevestigde verengelsde name, ongeag hul oorsprong, in algemene gebruik gebly waar daar geen nasionale trots op die spel is nie. Dit is die geval met Gent (Gent, of Gand), München (München), Keulen (Köln), Wene (Wien), Napels (Napoli), Rome (Roma), Milaan (Milaan), Athene (Αθήνα, Athina), Moskou (Москва, Moskva), Sint Petersburg (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Warskou (Warszawa), Praag (Praha), Boekarest (București), Belgrado (Београд, Beograd), Lissabon (Lisboa) en ander Europese stede waarvan die name al eeue in hul verengelsde vorme bekend is. Die huidige plaaslike name verskyn egter soms as alternatiewe op kaarte en op openbare plekke (lughawens, padtekens). Soms, die huidige plaaslike name geword alledaags in Engels, verplaas die goed gevestigde verengelsde name (bv Kiev gelewer Kyiv in alle Engelse dokumente as van 2020 ^{[ verwysing benodig ]} ).

In sommige gevalle kan 'n pleknaam verengels lyk in vergelyking met die huidige naam, maar die vorm wat in Engels gebruik word, is eintlik 'n ouer naam wat sedertdien verander is. Turyn in die provinsie Piëmont van Italië is byvoorbeeld Turin genoem in die oorspronklike Piëmontees , maar staan ​​nou amptelik in Italiaans Torino bekend . ^[7] Die Internasionale Olimpiese Komitee het die keuse gemaak om die stad regdeur die Olimpiese Winterspele in 2006 amptelik as "Torino" te beskou . Die Engelse en Franse naam vir Florence in Italië is nader aan die oorspronklike naam in Latyn ( Florentia ) as die moderne Italiaanse naam (Firenze).

Historiese name

In die verlede is die name van mense uit ander taalgebiede in 'n hoër mate as vandag verengels. Dit was die algemene reël vir name van Latynse of (klassieke) Griekse oorsprong. Vandag word die verengelsde naamvorms vir die meer bekende persone behou, soos Aristoteles vir Aristoteles, en Adrianus (of later Hadrianus ) vir Hadrianus. Minder bekende persone uit die oudheid kry egter nou hul volle oorspronklike taalnaam (in die nominatiewe geval, ongeag die geval in die Engelse sin).

Vir koninklikes was die verengelsing van persoonsname 'n algemene verskynsel, veral tot onlangs, soos Charles vir Carlos, Carlo, Karóly en Karl, of Frederick vir Friedrich of Frederik. Verengelsing van die Latyn is steeds die reël vir pouste: Pous Johannes Paulus II in plaas van Ioannes Paulus II, Pous Benedictus XVI in plaas van Benedictus XVI, Pous Franciskus in plaas van Franciscus.

Die verengelsing van Middeleeuse Skotse name bestaan ​​daarin om dit te verander van 'n vorm wat ooreenstem met die Skotse Gallies in die Skotse taal , wat 'n Engels -Fries taal is . Byvoorbeeld, die koning wat in die Skotse Gallies bekend staan ​​as Domnall mac Causantín (Domnall seun van Causantín) staan ​​in die Skotte bekend as Donald, die seun van Constantine .

Immigrantname

Gedurende die tyd waarin daar groot toestromings van immigrante uit Europa na die Verenigde State en die Verenigde Koninkryk gedurende die 19de en 20ste eeu was, is die immigrantebeamptes se name van baie immigrante nooit verander nie (soos blyk uit The Godfather Part II ) ^[8] maar slegs deur persoonlike keuse.

Franse immigrante na die Verenigde State (met Hugenote of Frans-Kanadese agtergrond) het dikwels diegene wat nie bekend was met Franse uitsprake en spellings geakkommodeer deur hul vanne op twee maniere te verander nie: spelling is verander om by die tradisionele uitspraak te pas (Pariseau het Parizo geword, Boucher het Bushey geword, Mailloux het Mayhew), of uitsprake is verander na die spelling pas (Benoit, uitgespreek uitspraak Frans: [bənwa] , het / b ɛ N ɔɪ t / ). In sommige gevalle kan dit enige kant toe gaan (Gagné, uitgespreek[ɡaɲe] , het / ɡ æ ɡ N i / of Gonyea), of iets net 'n bietjie soortgelyk.

Die meeste Ierse name is verengels. 'N Voorbeeld is die vanne van baie Ierse families - byvoorbeeld Mac Artáin, wat tans algemeen McCartan gespel word, of Mac Cartaigh, wat ontwikkel het tot McCarthy. Ó Briain het dikwels O'Brien geword, Ó Rothláin het Rowland geword, Ó Néill het O'Neill geword, Mac Cana het McCann geword, en sommige vanne kan verkort word, soos Ó Gallchobhair tot net Gallagheiour . Net so is inheemse Skotse name verander, soos Somhairle na Sorley, Mac Gill-Eain na MacLean en Mac Aoidh na MacKay.

Baie Walliese name is ook verander, soos 'ap Hywell' na Powell , of 'ap Siôn' na Jones of Upjohn .

Duitse name van immigrante is ook verengels (soos Bürger na Burger, Schneider na Snyder) tydens die Duitse immigrasiegolwe in tye van politieke en ekonomiese onstabiliteit in die laat 19de en vroeë 20ste eeu. 'N Ietwat ander geval was die polities gemotiveerde verandering van die naam van die dinastie in 1917 deur die koninklike familie van die Verenigde Koninkryk van die Huis van Sakse-Coburg en Gotha na die Huis van Windsor . Terloops, Saxe-Coburg was al 'n verengelsing van die Duitse oorspronklike Sachsen-Coburg .

Die verengelsing van 'n persoonlike naam hang nou meestal af van die voorkeur van die draer. Naamsveranderinge kom vandag minder voor vir Europeërs wat na die Verenigde State emigreer as vir mense van Oos-Asiatiese lande (behalwe Japan , wat nie meer grootskaalse emigrasie het nie). Tensy die spelling egter verander word, sal Europese immigrante 'n verengelsde uitspraak verduur (en mettertyd aanvaar): ' Lewinsky ' sal so uitgespreek word, tensy die 'w' 'n 'v' word, soos in 'Levi'. ' Głowacki ' sal 'Glowacki' uitgespreek word, alhoewel dit in Poolse uitspraak 'Gwovatski' is. " Weinstein " word gewoonlik uitgespreek met verskillende waardes vir die twee "-ein-" dele ( / w aɪ N s t i n / ). ^[9]

Soos in die geval van plekname en persoonsname, kan etniese benamings in sommige gevalle verengels op grond van 'n term uit 'n ander taal as die van die groep wat beskryf word. Byvoorbeeld, "Duitsland" kom van die Latynse benaming Germania , nie van die plaaslike naam Deutschland nie .

Verengelsing is ook die proses om Engelse tekste uit die VSA aan te pas om dit vir die Britse mark aan te pas. Die vereiste veranderinge sluit in spelling, en aanpassings tot woordeskat, idioom, grammatika en leestekens. Verengelsing vir Britse Engels vir die breër Statebond vereis ook dat metings aangepas moet word vanweë die gebruik van metrieke metings.

• Engelssprekende wêreld
• Engelse terme met diakritiese tekens
• Assimilasie (taalkunde)
• Taalkundige purisme in Engels